Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „puddle“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

pud·dle [ˈpʌdl̩] SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to beat up [or puddle] the mortar
I was lying in bed with a puddle of tears ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

, belongs however to the rare sub category Science Fiction Noir.

In the future Metropolis La Herida 5 (which means "injury" in English) the sun isn't seen, the roads are wet-with-rain and dirty, the light of the neon advertisements is reflected in the puddles.

www.adventure-archiv.com

, gehört aber zur seltenen Unterkategorie Sci-Fiction Noir.

In der Zukunftsmetropole La Herida 5 (was soviel wie "Verletzung" auf deutsch heißt) wird es nicht hell, die Straßen sind regennaß und schmutzig, der Schein der Neonreklamen spiegelt sich in den Pfützen.

www.adventure-archiv.com

It ’s been raining incessantly for days and there ’s no end in sight.

The water is already dripping through the roofs and children are playing barefoot in the puddles in between the rundown houses.

A girl walks thoughtfully down the narrow alleyways.

www.hkw.de

Seit Tagen regnet es unablässig und ein Ende scheint nicht in Sicht.

Das Wasser tropft schon durch die Dächer, und in den Pfützen zwischen den ärmlichen Behausungen spielen barfuß die Kinder.

Ein Mädchen spaziert nachdenklich durch die schmalen Gassen.

www.hkw.de

• inexpensive poster printing ( you use a simple paper banner ), and handling facility ( a banner is slipped in between the PVC sheets • high resistance to weather conditions.

PVC foil protects from rain and puddles

• version Standard - poster 96 x 66 cm, version Long - poster 136 x 66 cm

www.extrawheel.com

• Plakatdruck ist nicht teuer ( ein gewöhnliches Plakat ) und einfache Montage ( das Plakat wird in die Folie hineingeschoben ), • gute Beständigkeit gegen Witterungsverhältnisse.

Die Folie schützt vor Regen und Pfützen,

• Version Standard - Plakat 96 x 66 cm groß, Version Long - Plakat 136 x 66 cm groß.

www.extrawheel.com

The water should contain a high concentration of suspended matter and nutrients ( which can be recognized by the dirty colour of the water ).

In books on seaweed we could find information showing that seaweed formation in puddles having formed in nutrient - containing soils begins just after 12 hours.

In May 1999, special observations were made.

www.meteoros.de

Pfütze sollte einen hohen Schwebstoff und Nährstoffanteil aufweisen ( erkennbar an der schmutzigen Farbe des Wassers ).

Aus Literatur über Algen konnte der Hinweis entnommen werden, daß eine Algenbildung in Pfützen, die sich über nährstoffhaltigen Böden gebildet haben, oftmals schon nach 12 Stunden einsetzt.

Im Mai 1999 kam es zu besonderen Beobachtungen.

www.meteoros.de

When sunlight falls on an opal, it is diffracted – this means that the rays are bent and broken up.

The same effect can be seen in puddles of water upon which a small quantity of petrol is floating.

By the way, more than 90 percent of all the opals in the world come from Australia.

www.terra-mineralia.de

Fällt das Sonnenlicht darauf, so werden ihre Strahlen gebeugt und gestreut.

Den gleichen Effekt kann man auch in Pfützen beobachten, in denen Benzin schwimmt.

Mehr als 90 Prozent aller Opale dieser Welt werden übrigens in Australien gefunden.

www.terra-mineralia.de

- Never leave parquet or wooden floors damp or even wet over a longer period of time, since they may absorb water at their joints and thus alter their shape ( wood swelling ) !

Always sweep only slightly damp (i.e. with a well wrung-out mop) and avoid “puddles” on the floor!

www.oli-lacke.de

- Parkett- und Holzfußböden nie über längere Zeit feucht oder gar nass belassen, da sie im Nahtbereich Wasser aufnehmen und dabei die Form verändern können ( Quellung ).

Deshalb stets nebelfeucht (d.h. mit ausgewrungenen Tüchern) wischen und keine „Pfützen“ auf dem Boden erzeugen.

www.oli-lacke.de

Sequences from dreams are seamlessy incorporated into the childrens perception.

A pocket lighter leads to a fire-eater, a puddle to beach and ocean.

The fairy-tale forest mirrors the child's loneliness, fear and experience of loss.

www.allaryfilm.de

Bruchlos gliedern sich so Traumpassagen in die kindliche Wahrnehmung.

Ein Taschenfeuerzeug spannt den Gedanken zum Feuerschlucker, eine Pfütze den zu Strand und Meer.

Im Märchenmotiv des Waldes klingt die Einsamkeit des Kindes an, seine Angst und die Grunderfahrung des Verlustes.

www.allaryfilm.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文