-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „rata“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . pro rata [ˌprə(ʊ)ˈrɑ:tə, Am ˌproʊˈreɪt̬ə] ADJ inv form
II . pro rata [ˌprə(ʊ)ˈrɑ:tə, Am ˌproʊˈreɪt̬ə] ADV form
pro rata account SUBST RECHW
Fachwortschatz-
Anteilskonto nt
pro rata amount SUBST RECHW
Fachwortschatzpro rata consolidation SUBST RECHW
Fachwortschatzpro rata temporis phrase RECHW
Fachwortschatzpro rata temporis method SUBST VERSICHER
Fachwortschatz-
pro rata temporis method (Methode der Berechnung der Beitragsüberträge in der Sach-, Unfall- und Haftpflichtversicherung)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Services not utilised 8.1.
The customer is not entitled to pro rata refund for non-utilisation of particular travel services due to his early departure because of illness or for other reasons that DMT is not accountable for.
8.2.
www.duesseldorf-tourismus.deNicht in Anspruch genommene Leistungen 8.1.
Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der DMT zu vertretenden Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Rücker- stattung.
8.2.
www.duesseldorf-tourismus.deAs a result of the Pre-Placement, RBI expects gross proceeds from the capital increase of EUR 2.78 billion.
This would result in a fully phased-in Basel III CET 1 ratio of approximately 9.7 per cent (pro forma as of 30 September 2013, including interim profit less pro rata dividends on share and participation capital).
Deutsche Bank, Raiffeisen Centrobank and UBS are acting as joint global coordinators and joint bookrunners, and Barclays, BNP Paribas, Commerzbank, ING, and Banca IMI are acting as co-lead managers for the offering of the New Shares.
www.dgap.deAufgrund der Platzierung in der Vorabplatzierung erwartet die RBI einen Bruttoemissionserlös aus der Kapitalerhöhung von EUR 2,78 Milliarden.
Daraus würde bei vollständiger Anwendung von Basel III (nach Auslaufen aller Übergangsregeln) eine harte Kernkapitalquote von rund 9,7 Prozent (pro forma zum 30. September 2013, einschließlich des unterjährig angefallenen Gewinns und abzüglich anteiliger Dividenden auf Aktien- und Partizipationskapital) resultieren.
Deutsche Bank, Raiffeisen Centrobank und UBS betreuen die Kapitalerhöhung als Joint Global Coordinators und Joint Bookrunners, während Barclays, BNP Paribas, Commerzbank, ING und Banca IMI als Co-Lead Managers unterstützen.
www.dgap.deWe will also allow you a reasonable time to download your content.
If we discontinue a Service in its entirety, then we will provide you with a pro rata refund for any unused fees for that Service that you may have prepaid.
www.adobe.comWir lassen Ihnen ausreichend Zeit zum Herunterladen Ihres Inhalts.
Wenn wir einen Dienst ganz einstellen, erhalten Sie für ungenutzte Gebühren für den entsprechenden Dienst, die Sie im Voraus bezahlt haben, eine anteilige Rückerstattung.
www.adobe.comThe same shall apply if the delivered goods of the seller are inseparably connected with an object which belongs to the buyer.
If after the connection the object of the buyer is to be seen as a main object then the buyer undertakes to assign the pro rata co-ownership to the seller.
In each case the buyer shall keep the sole ownership and / or co-ownership of the seller in safekeeping for it.
www.isst-gmbh.deGleiches gilt, wenn die gelieferte Ware des Verkäufers mit einer dem Käufer gehörende Sache untrennbar verbunden wird.
Ist nach der Verbindung die Sache des Käufers als Hauptsache anzusehen, so verpflichtet sich der Käufer, dem Verkäufer das anteilige Miteigentum zu übertragen.
In jedem Fall verwahrt der Käufer das Alleineigentum und / oder Miteigentum des Verkäufers für diesen.
www.isst-gmbh.de, illness or a death in the family, accepts the cancellation of the participation and the partial refund of 30 %.
An immediate cancellation with proof of the cause is absolutely necessary, otherwise can not take a pro rata refund of the registration fee and the hole tution fee will be charged.
If " force majeure ", illness or a death in the family is not the case, can be neither a cancellation of participation still a pro rated refund of the tution fee.
www.sommerakademie.hs-wismar.deIn diesen Fällen wird die Stornierung der Teilnahme akzeptiert und ein anteiliger Betrag des Kursentgeltes in Höhe von 30 % zurückerstattet.
Eine sofortige Stornierung mit Nachweis des Grundes ist unabdingbar notwendig, ansonsten kann eine anteilige Rückerstattung des Kursentgeltes nicht erfolgen und das gesamte Kursentgelt wird fällig.
Wenn " höhere Gewalt ", Krankheit oder ein Todesfall in der Familie nicht der Fall ist, kann weder eine Stornierung der Teilnahme noch eine anteilige Rückzahlung des Kursentgeltes erfolgen.
www.sommerakademie.hs-wismar.deTwo-subject study course Bachelor
In the two-subject Bachelor study course, a first and a second subject are studied independently pro rata.
Different combinations of all those subjects that are offered for two-subject study courses are possible.
www.uni-rostock.deZweifächerstudium Bachelor
Im Zweifächerstudium Bachelor werden ein Erstfach und ein Zweitfach jeweils eigenständig anteilig studiert.
Es sind hierbei unterschiedliche Kombinationen all jener Fächer möglich, die als Zweifächerstudium angeboten werden.
www.uni-rostock.deBoth parents are entitled to parental leave and to parental benefits.
Parental leave can be taken until the child’s third birthday or pro rata until the child's eighth birthday.
www.halle.deEltern haben Anspruch sowohl auf Elternzeit als auch auf Elterngeld.
Die Elternzeit kann bis zum dritten Geburtstag bzw. anteilig bis zum achten Geburtstag des Kindes genommen werden.
www.halle.deSince 1964, the Robert Bosch Stiftung has continued this charitable commitment.
It holds 92 percent of the capital stock of Robert Bosch GmbH and derives its funds from the pro rata distribution of company dividends.
Promoting education, especially in schools and universities, is among the areas the Stiftung focuses on.
www.bosch.comSeit 1964 führt die Robert Bosch Stiftung dieses gemeinnützige Engagement fort.
Sie ist mit 92 Prozent am Stammkapital der Robert Bosch GmbH beteiligt und bezieht ihre Mittel aus der anteilig ausgeschütteten Dividende des Unternehmens.
Bildung insbesondere an Schulen und Universitäten zu fördern, zählt zu den Schwerpunkten der Stiftungsaktivitäten.
www.bosch.comThen each country adds together your contribution periods from all countries and works out how much pension you would get if these contributions had all been paid into its own scheme.
This amount is then adjusted to reflect the actual time you were covered in that country (called the pro rata benefit).
Result
europa.euAnschließend rechnet jedes Land alle Beitragszeiten aus den einzelnen Ländern zusammen und ermittelt die Rentenleistung, auf die Sie Anspruch hätten, wenn Sie sämtliche Versicherungsbeiträge in dem betreffenden Land einbezahlt hätten.
Dieser Betrag wird dann an die Dauer angepasst, die Sie tatsächlich in diesem Land versichert waren (die sogenannte anteilige Leistung).
Ergebnis
europa.euGermany
For shipment within Germany and packaging costs, we charge a pro rata flat-rate sum of EUR 2.50.
Orders of EUR 60 or more receive free shipping to addresses within Germany.
www.freebooterminiatures.deDeutschland
Für Lieferung innerhalb Deutschlands und Verpackungskosten berechnen wir einen anteiligen Pauschalbetrag von 2,50 EUR.
Ab einem Warenwert von 60,00 EUR liefern wir innerhalb Deutschlands Versandkostenfrei.
www.freebooterminiatures.deIf the link is set after payment of the bill, then the advertisement from the next billing period is free.
A pro rata paid annual membership fees will not be refunded.
Deadlines:
ferienwohnung-gaestezimmer.deWird der Link nach Bezahlen der Rechnung gesetzt ist der Eintrag ab der nächsten Rechnungsperiode kostenlos.
Eine anteilmäßige Rückerstattung gezahlter Jahresbeiträge erfolgt nicht.
Fristen:
ferienwohnung-gaestezimmer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.