Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. ra·ther [ˈrɑ:ðəʳ, Am ˈræðɚ] ADV inv

1. rather (somewhat):

rather
ziemlich
it's rather cold/difficult
es ist ziemlich kalt/schwer
I've rather foolishly lost their address
ich habe dummerweise ihre Adresse verlegt
I rather doubt ...
ich bin nicht ganz sicher, ob ...
to be rather more expensive than sb was expecting
um einiges teurer sein als erwartet

2. rather (very):

rather
ziemlich
rather
recht
I was rather pleased to be invited to the wedding
ich war hocherfreut darüber, dass ich zur Hochzeit eingeladen war
he's rather a nice man
er ist ziemlich nett
it's rather a shame that ...
es ist wirklich schade, dass ...
to be rather ill
ziemlich krank sein

3. rather (on the contrary):

rather
eher
no, I'm not tired — rather the opposite in fact
nein, ich bin nicht müde — ganz im Gegenteil

4. rather (in preference to):

I'd like to stay at home this evening rather than going out
ich möchte heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ausgehen
I've got to have two teeth out next week — rather you than me
mir werden nächste Woche zwei Zähne gezogen — besser dir als mir

5. rather (more exactly):

rather
genauer [o. besser] gesagt
he's my sister's friend really, rather than mine
eigentlich ist er der Freund meiner Schwester, und nicht so sehr meiner

II. ra·ther [ˈrɑ:ðəʳ, Am ˈræðɚ] INTERJ esp Brit dated

rather
na klar [doch] ugs
OpenDict-Eintrag

rather ADV

I'd rather/I had rather ...
ich würde lieber ..
I'd rather/I had rather ...
ich hätte lieber ...