Englisch » Deutsch

I . ready [ˈredi] ADJ

4. ready (immediately available):

ready
ready supply
ready to hand
ready to hand

6. ready ugs (desirous):

to be ready for sth
to be ready for sth (in need of)
to be ready for a drink
to be ready for a fight

Wendungen:

ready, steady, go! Brit SPORT

II . ready [ˈredi] SUBST

ready (money):

readies [or the ready ] pl Brit ugs
Bare(s) nt kein pl ugs
to be short of the ready

III . ready <-ie-> [ˈredi] VERB trans

to ready sb/sth [for sth]

ready ˈcash SUBST

ready cash → ready money

Siehe auch: ready money

ready ˈmon·ey SUBST no pl ugs

ready-ˈmixed ADJ inv

ready ˈmon·ey SUBST no pl ugs

ready ˈreck·on·er SUBST Brit

digital-cable-ˈready ADJ inv

ˈready-to-wear ADJ

rough and ˈready ADJ präd, ˈrough-and-ready ADJ attr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Philippines.

A nursery of seedlings ready to be used for planting.

© GIZ

www.giz.de

Philippinen.

Eine Reihe Setzlinge - fertig zum Auspflanzen.

© GIZ

www.giz.de

We will be pleased to make for you complete stamps or printing blocks into your existing stamps both at our registered office in Prague 9 or in our sample shop in Prague 8.

You can order newly also via Internet and you will collect the ready stamp in some of our branches or we can send it to you cash on delivery.

www.gravirovani-praha.cz

Wir werden Ihnen komplette Stempel oder Druckstöcke in Ihren bestehenden Stempel im unserem Sitz in Prag 9 oder in unserem Industrieladen in Prag 8 gerne erzeugen.

Neu können sie auch über Internet bestellen und Sie werden den fertigen Stempel in einiger unserer Niederlassungen abholen oder können wir ihn Ihnen gegen Nachnahme schicken.

www.gravirovani-praha.cz

CSD Berlin

So, third of my this year s CSD tour is over and I m sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights ' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

CSD Berlin

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

CSD Berlin

So, third of my this year's CSD tour is over and I'm sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

CSD Berlin

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

Life cycle :

The moths overwinter ready formed in the pupal case and can be found in late winter and early spring (especially from late January to late March, rarely already from December or until late April/early May).

The females have vestigial wings.

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Die Falter überwintern fertig ausgebildet in der Puppenhülle und sind im Spätwinter und Vorfrühling zu finden (vor allem von Ende Januar bis Ende März, seltener schon ab Dezember oder noch bis Ende April/Anfang Mai).

Die Weibchen haben verkümmerte Flügel.

www.pyrgus.de

23-Sep-2011 Hell freezes over -- Diablo III to ship in early 2012

We commonly use the term “ soon ” when referring to Blizzard releases, because we know that no matter how hard we ’ re working to reach a target, we ’ re not going to compromise and launch a game before it ’ s ready.

For Diablo III, we were aiming to launch by the end of 2011.

eu.blizzard.com

DIABLO ® III erscheint Anfang 2012

Das Wort „ bald “ wird oft benutzt, wenn wir über Veröffentlichungen von Blizzard sprechen, denn – ganz egal wie hart wir daran arbeiten, ein Ziel zu erreichen – wir wissen, dass wir die Qualität eines Spiels nicht darunter leiden lassen wollen, dass wir es herausbringen, bevor es fertig ist.

Diablo III wollten wir gegen Ende 2011 veröffentlichen.

eu.blizzard.com

Again, a week later there was a Rohoutfit from the right fabric, even without ornaments and knick-knacks, but already great to see, I could see my wings and try it all before.

Tuesday before the CSD was then actually all ready – to two further requests for changes, The only stood out to me, Marie even this changed to Thursday, it was perfect.

DSC02248

zoe-delay.de

Wiederum eine Woche später gab es dann ein Rohoutfit aus dem richtigen Stoff, noch ohne Verzierungen und Schnick-Schnack, aber schon klasse anzusehen, ich konnte mir den Flügel ansehen und alles schon einmal anprobieren.

Dienstag vor dem CSD war dann eigentlich alles fertig – bis auf zwei weitere Änderungswünsche, die mir erst dann auffielen, diese änderte Marie noch bis Donnerstag, dann war es perfekt.

DSC02248

zoe-delay.de

So Annabelle remained for the photos ..

But since we had to wait quite a while, was ready to Annabelle gedresst, kam es, as it had come, and I found myself with about 9 1/2 Hours old makeup before the camera again and was suddenly still in the mood for a photo shoot.

Fotoshooting in Recklinghausen

zoe-delay.de

Blieb also Annabelle für die Fotos ..

Da wir aber eine ganze Weile warten mussten, bis Annabelle fertig gedresst war, kam es, wie es kommen musste und ich fand mich mit etwa 9 1/2 Stunden altem Makeup vor der Kamera wieder und war schlagartig doch in der Stimmung für ein Fotoshooting.

Fotoshooting in Recklinghausen

zoe-delay.de

GER Translated : ENG

Yes that's right calm, & fix answered many Thanks Yeah, functions be yet with FreeProfan on the way, in 1-2 weeks order I me XProfan X2, then is my Program almost ready to the Time

xprofan.com

Georg Teles

Ja das ist richtig cool, & fix geantwortet vielen Dank Yeah, funktioniert bin noch mit FreeProfan unterwegs, in 1-2 Wochen bestelle ich mir XProfan X2, dann ist mein Programm fast fertig zu der Zeit

xprofan.com

What does Wall-to-Wall mean in numbers ?

Approximately 2.5 billion cans annually need no further transport until they're ready to leave the facilities for their final destination.

energydrink-at.redbull.com

in Zahlen ?

Ungefähr zwei Milliarden Dosen jährlich müssen nicht weiter transportiert oder verarbeitet werden, bevor sie fertig sind und die Anlage in Richtung ihres Bestimmungsorts verlassen.

energydrink-at.redbull.com

Triumph all set for US debut

Triumph ready to expand to US-American market

The company was founded in 1886 by corsetier Johann Gottfried Spiesshofer and merchant Michael Braun in Heubach, southern Germany, with just six employees.

www.fashionunited.ch

, kommentierte Markus Spiesshofer, Geschäftsführer, Inhaber und Mitglied einer der Gründerfamilien von Triumph.

Triumph ist bereit für den US-amerikanischen Markt

Das Unternehmen wurde 1886 von Korsettmacher Johann Gottfried Spiesshofer und Kaufmann Michael Braun im schwäbischen Heubach mit nur sechs Mitarbeitern gegründet.

www.fashionunited.ch

S-Bahn Berlin GmbH offers special tours in panorama trains with a glass roof, as well as trips in historic S-Bahn trains.

Velo-taxis are parked at central locations, ready to take customers on a rickshaw-like ride through Berlin.

Visitors can travel by boat along the 197 kilometers of Berlin ’ s navigable waterways.

www.berlin.de

Die S-Bahn Berlin GmbH bietet besondere Rundfahrten in einer Panorama-Bahn mit Glasdach an sowie Fahrten in historischen S-Bahn-Zügen.

An zentralen Punkten stehen Velo-Taxis bereit, die ihre Kunden ähnlich wie in einer Rikscha durch Berlin radeln.

Zahlreiche Schiffstouren auf den 197 Kilometer langen Wasserstraßen werden angeboten.

www.berlin.de

AAD Hamburg covers all the must-see ’s as well as some insider recommendations off the beaten track.

Whether you’re ready for cutting-edge museums, contemporary architectural strolls, or a dive into the happening design scene, this guide’s got you covered.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Der AAD Hamburg kennt alle Attraktionen und so manchen Insidertipp jenseits der bekannten Pfade.

Sind Sie bereit für erstklassige Museen, Spaziergänge zu modernen Architekturikonen oder einen Sprung in die aktuelle Designszene? Dieser Guide zeigt Ihnen den Weg.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

All mounted and rental restaurant reef, free transfer.

Restaurant large brand new with all fitted ready to open and licences in rule, without transfer, the restaurant has two ovens and kitchen fitted with iron, being one of the ovens electric to make pizzas and bread.

The kitchen well mounted with 2 dishwashers up to one for vessels and one for rest of faience.

www.lanzarote.org

Alle montiert und mieten Restaurant Riff, kostenloser Transfer.

Restaurant große brandneue mit allem ausgestattete bereit zu öffnen und Lizenzen in der Regel ohne Transfer, das Restaurant hat zwei Öfen und Küche mit Eisen, als einer der die Öfen, elektrische, Pizza und Brot zu machen.

Die Küche gut mit 2 Geschirrspüler bis zu einen für Schiffe und einen Rest Fayencen montiert.

www.lanzarote.org

Serbia has successfully completed its preparations for the EU negotiations on Chapter 23 ( Judiciary and fundamental rights ).

The negotiating team is ready for the pending talks.

Public interest in the legal reforms and the topics related to each of the EU negotiations is constantly growing.

www.giz.de

Serbien wurde erfolgreich auf die EU-Verhandlungen zum Kapitel 23 ( Rechts- und Justizreformen ) vorbereitet.

Die Verhandlungsgruppe ist für die bevorstehenden Verhandlungen bereit.

Das öffentliche Interesse an Rechts- und Justizreformen sowie an Themen bezüglich der jeweiligen EU-Verhandlungen wächst beständig.

www.giz.de

»

We are ready to embark on new ventures via own initiatives and as corporate citizen we support pro bono projects for nonprofit-organizations.

[ RSS ] Roland Berger | CR News

www.rolandberger.de

»

Wir sind bereit, mit eigenen Initiativen neue Wege zu gehen, und unterstützen als Corporate Citizen zahlreiche Pro-Bono-Projekte für gemeinnützige Organisationen.

[ RSS ] Roland Berger | CR News

www.rolandberger.de

Costs for air ticket, Hotel and food as well as the fee of 300 Euro belongs to the promoter.

World Kickboxing Head office is ready any time if you need our support and our first aims are to satisfy our members, but it is still a business.

We expect the fee money 30 days in advance on one of our bank accounts.

www.wkfworld.com

Die Kosten für Flugticket, Hotel und Essen sowie die Gebühr von 300 Euro gehört zur Promotor.

World Kickboxing Hauptsitz ist jederzeit bereit, wenn Sie unsere Unterstützung und unsere ersten Ziele brauchen, sind für unsere Mitglieder zu befriedigen, aber es ist immer noch ein Geschäft.

Wir erwarten, dass die Gebühr Geld 30 Tage im Voraus auf eines unserer Bankkonten.

www.wkfworld.com

You usually buy the ticket at the bus driver.

It is wise to have the right fare ready.

Otherwise it may happen that you don ´ t get change back.

www.ronny-pannasch.de

Das Ticket löst man in der Regel direkt beim Fahrer.

Es ist ratsam, den Fahrpreis passend parat zu haben.

Es kann sonst passieren, dass man u.U. kein Wechselgeld erhält.

www.ronny-pannasch.de

The LIVESOUND-trucks are loaded.

Everything is ready for a powerful rock show by Alter Bridge in Hallenstadion Zurich on Saturday!

LIVESOUND - audio light vision backline

www.livesound.ch

Die LIVESOUND-Trucks sind geladen.

Alles ist parat für eine tolle Rock-Show von Alter Bridge im Hallenstadion Zürich morgen Samstag!

LIVESOUND - audio light vision backline

www.livesound.ch

The participants, Hans A.

Muth, Hans Georg Kasten and Jan Olof Fellström, stood also ready for it, and so the project GSX 1100 S KATANA could be started in April 1980.

Already after 3 months the TARGET-troop had finished the prototype for presentation.

www.katana-berlin.de

Die Akteure dafür standen mit Hans A.

Muth, Hans Georg Kasten und Jan Olof Fellström auch parat, und so konnte das Projekt GSX 1100 S Katana im April 1980 gestartet werden.

Schon nach 3 Monaten hatte die TARGET-Truppe den Prototyp zur Präsentation fertig.

www.katana-berlin.de

CV of Field Marshal Dubislav Gneomar of Natzmer

Always ready with the right saying the quote encyclopedia

Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung RSS Feed

www.rambow.de

Lebenslauf des Generalfeldmarschalls Dubislav Gneomar von Natzmer

Immer den richtigen Spruch parat mit dem Zitatenlexikon

Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung RSS Feed

www.rambow.de

You ’ve hit the nail on the head there.

And there are certain techniques of composition that have to be dismantled in such a way that there are also ready and available in real time.

That requires practice, in the way that classical music also requires practice.

outlook.messefrankfurt.com

Genau so kann man das sagen.

Und da gibt es dann eben bestimmte Techniken der Komposition, die man so auseinanderlegen muss, dass man sie auch in Echtzeit parat hat.

Das muss geübt werden, so wie eben auch klassische Musik geübt werden muss.

outlook.messefrankfurt.com

The goal of our investor relations services is to communicate our client ’ s performance, strengths, and perspectives, thus enhancing the value of the company.

Yet it is also important to have convincing answers to critical questions ready.

We design this entire process with and for our clients.

www.edicto.de

Ziel ist es, die Leistungen, Stärken und Perspektiven zu vermitteln und damit den Wert des Unternehmens zu steigern.

Aber auch auf kritische Fragen gilt es überzeugende Antworten parat zu haben.

Wir gestalten diesen Prozess für unsere Kunden.

www.edicto.de

Serbia has successfully completed its preparations for the EU negotiations on Chapter 23 ( Judiciary and fundamental rights ).

The negotiating team is ready for the pending talks.

Public interest in the legal reforms and the topics related to each of the EU negotiations is constantly growing.

www.giz.de

Serbien wurde erfolgreich auf die EU-Verhandlungen zum Kapitel 23 ( Rechts- und Justizreformen ) vorbereitet.

Die Verhandlungsgruppe ist für die bevorstehenden Verhandlungen bereit.

Das öffentliche Interesse an Rechts- und Justizreformen sowie an Themen bezüglich der jeweiligen EU-Verhandlungen wächst beständig.

www.giz.de

You will receive an e-mail after you have been assigned user rights.

Now you are ready to enter and search for bugs.

Please do not use the link " Login " on the start page.

www.foodcase.ethz.ch

Sie erhalten ein Mail nachdem Ihnen Benutzerrechte zugeteilt wurden.

Nun sind Sie bereit Bugs zu suchen und einzugeben.

Bitte verwenden Sie nicht den Link " Login " auf der Startseite.

www.foodcase.ethz.ch

»

We are ready to embark on new ventures via own initiatives and as corporate citizen we support pro bono projects for nonprofit-organizations.

[ RSS ] Roland Berger | CR News

www.rolandberger.de

»

Wir sind bereit, mit eigenen Initiativen neue Wege zu gehen, und unterstützen als Corporate Citizen zahlreiche Pro-Bono-Projekte für gemeinnützige Organisationen.

[ RSS ] Roland Berger | CR News

www.rolandberger.de

Costs for air ticket, Hotel and food as well as the fee of 300 Euro belongs to the promoter.

World Kickboxing Head office is ready any time if you need our support and our first aims are to satisfy our members, but it is still a business.

We expect the fee money 30 days in advance on one of our bank accounts.

www.wkfworld.com

Die Kosten für Flugticket, Hotel und Essen sowie die Gebühr von 300 Euro gehört zur Promotor.

World Kickboxing Hauptsitz ist jederzeit bereit, wenn Sie unsere Unterstützung und unsere ersten Ziele brauchen, sind für unsere Mitglieder zu befriedigen, aber es ist immer noch ein Geschäft.

Wir erwarten, dass die Gebühr Geld 30 Tage im Voraus auf eines unserer Bankkonten.

www.wkfworld.com

Some years ago I got my first higher education as a mathematician in my hometown called Yekaterinburg.

As the study was slowly coming to an end, I decided that I was not ready for such a boring everyday life as "work-home-work", so I decided firstly to explore the world and open new perspectives.

www.uni-hamburg.de

Dort habe ich in meiner Heimatstadt Jekaterinburg meine erste Hochschulbildung als Mathematikerin erworben.

Als das Studium langsam zu Ende ging, habe ich gemerkt, dass ich für einen langweiligen Alltag wie “Arbeit-Zuhause-Arbeit” noch nicht bereit war. Deshalb habe ich beschlossen zuerst die Welt zu erforschen, um mir neue Perspektive zu eröffnen.

www.uni-hamburg.de

Costs for air ticket, Hotel and food as well as the fee of 300 Euro belongs to the promoter.

World Kickboxing Head office is ready any time if you need our support and our first aims are to satisfy our members, but it is still a business.

We expect the fee money 30 days in advance on one of our bank accounts.

pointfighting.wkfworld.com

Die Kosten für Flugticket, Hotel-und Lebensmittel sowie der Gebühr in Höhe von 300 Euro gehört der Promotor.

World Kickboxing Hauptsitz ist jederzeit bereit, wenn Sie unsere Unterstützung und unser erstes Ziel brauchen, sind für unsere Mitglieder zu befriedigen, aber es ist noch ein Geschäft.

Wir erwarten, dass die Gebühr Geld 30 Tage im Voraus auf eines unserer Bankkontoss.

pointfighting.wkfworld.com

And though they gave him plenty of nourishment, he grew no bigger, but remained exactly the same size as when he was first born ; and he had very good faculties, and was very quick and prudent, so that all he did prospered.

One day his father made ready to go into the forest to cut wood, and he said, as if to himself, "Now, I wish there was some one to bring the cart to meet me."

www.grimmstories.com

Sie liessens nicht an Nahrung fehlen, aber das Kind ward nicht grösser, sondern blieb, wie es in der ersten Stunde gewesen war ; doch schaute es verständig aus den Augen und zeigte sich bald als ein kluges und behendes Ding, dem alles glückte, was es anfieng.

Der Bauer machte sich einmal fertig in den Wald zu gehen und Holz zu fällen; da sprach er so vor sich hin "nun wollt ich, dass einer da wäre, der mir den Wagen nach brächte."

www.grimmstories.com

Daniela Plesser was busy doing her beautiful bridal hair and Jana was worried for the weather forecast.

I went upstairs to Uli as they both were getting ready in their home for their wedding day.

&#8220;Don&#8217;t worry&#8221;, he told me &#8220;I am living [&#8230;]</p><p>The post <a rel="nofollow" href="http://www.jenniferhejna.com/classic-wedding-munster-3/">A classic wedding in Münster</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://www.jenniferhejna.com">Jennifer Hejna Photography Portrait und Hochzeitsfotografie aus Münster | Bruidsfotografie Utrecht</a>.</p>

www.jenniferhejna.com

Daniela Plesser war damit beschäftigt die Brautfrisur zu machen und Jana war sehr sehr beunruhigt über die Wettervorhersgae.

Ich ging nach oben zu Uli, da sie sich beide zu Hause für ihren Hochzeitstag fertig machten.

&#8220;Mach dir keine Sorgen&#8221; sagte er, &#8220;Ich [&#8230;]</p><p>The post <a rel="nofollow" href="http://www.jenniferhejna.com/de/classic-wedding-munster-2/">A classic wedding in Münster</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="http://www.jenniferhejna.com/de/">Jennifer Hejna Photography Portrait und Hochzeitsfotografie aus Münster | Bruidsfotografie Utrecht</a>.</p>

www.jenniferhejna.com

The next bus is at 8.55 on Saturday.

Since I can not sleep, I'm already 4 to awake, and make the bike ready.

www.kontinentalradeln.at

Der nächste Bus geht am Samstag um 8:55.

Da ich nicht schlafen kann, bin ich schon um 4 wach, und mache das Rad fertig.

www.kontinentalradeln.at

rochefortpatrouille.jpg

Monday morning we had quite much to do to get our aircraft ready for the flight back home to LINZ.

Altogether the airshow has been very well organized and we hope that we will be able to present the SAAB 105 in France again.

www.tigerstaffel.at

rochefortpatrouille.jpg

Montag in der Früh hatten wir alle Hände voll zu tun unsere Flugzeuge für den Rückflug fertig zu machen und flogen dann planmäßig über PAYERNE wieder zurück nach LINZ.

Unterm Strich war es ein sehr gut organisierter Flugtag und wir hoffen, dass wir unsere SAAB 105 wieder einmal in Frankreich präsentieren können.

www.tigerstaffel.at

The next bus leaves at 8:55 on Saturday.

Since I can not sleep, I'm awake at 4, and make the bike ready.

www.kontinentalradeln.at

Der nächste Bus geht am Samstag um 8:55.

Da ich nicht schlafen kann, bin ich schon um 4 wach, und mache das Rad fertig.

www.kontinentalradeln.at

His handball shoes.

They are prepared, taped, treated with resin and made ready for battle.

The sponsoring partner plays with following products

www.kempa-handball.com

Seine Handballschuhe.

Sie werden vorbereitet, getaped, mit Harz versehen und fertig gemacht für die Schlacht.

Der Sponsorpartner spielt mit folgende Produkten

www.kempa-handball.com

They slept quietly until early morning.

When they were making ready for their departure, and the King's son was already seated on his horse, the old woman said, "Stop a moment, I will first hand you a parting draught."

www.grimmstories.com

Sie schliefen ruhig bis zum frühen Morgen.

Als sie sich zur Abreise fertig machten und der Königssohn schon zu Pferde sass, sprach die Alte "warte einen Augenblick, ich will euch erst einen Abschiedstrank reichen."

www.grimmstories.com

If I do not get up immediately, she will jump on my bladder - with bad consequence … She thinks she is very close to starvation at this time of day.

I get up, get ready and go for a walk with six dogs first.

At the same time Christina, my assistant, gets up and lets our newcomer out.

tieraerztepool.de

Stehe ich nicht unverzüglich auf, springt sie auf meine Blase – mit unschönen Folge … Sie ist der Ansicht, dass sie dem Hungertod zu dieser Uhrzeit sehr nahe ist.

Ich stehe auf, mache mich fertig und gehe als erstes mit sechs Hunden spazieren.

Zeitgleich steht Christina, meine Helferin, auf und lässt unseren Neuankömmling raus.

tieraerztepool.de

Before – speak Thursday – but then was still the Fashion Rock Night in the boiler house to.

So off from work, get ready, Camera, Accreditation and second battery packed up and off to KulturBrauerei, so I'm about as New…

zoe-delay.de

Vorher – sprich Donnerstag – stand dann aber noch die Fashion Rock Night im Kesselhaus an.

Also los von der Arbeit, fertig machen, Kamera, Akkreditierung und Zweitakku eingepackt und ab zur Kulturbrauerei, damit ich kurz vor Neu da bin…

zoe-delay.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文