Englisch » Deutsch

re·mote <-er, -est [or more remote, most remote ]> [rɪˈməʊt, Am -ˈmoʊt] ADJ

2. remote (distant in time):

remote
remote ancestors
remote geological times
remote past/future

3. remote (standoffish):

remote
remote

5. remote COMPUT:

remote
remote
fern-
remote
Fern-

re·mote ˈac·cess SUBST no pl

re·mote ˈbank·ing SUBST no pl INET

re·mote con·ˈtrol SUBST

1. remote control (control from distance):

remote control

2. remote control (device):

remote control

re·mote ˈstart SUBST no pl

remote banking SUBST E-COMM

Fachwortschatz

remote payment SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz
remote payment

remote sensing

Fachwortschatz

re·mote ˈdata trans·fer SUBST COMPUT, INET

remote data transfer SUBST IT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

All young plants were of course cultivated under the same conditions in my greenhouse.

Unlike their parents in remote Mexico, however, they get sufficient water during the growth time from April till October, dryness as a cause for a spiral growth is excluded thus for certain.

Comparing the Venados, Moctezuma and Vizarron seedlings with these of the Rio Torre Blanca it is significant that the latter ones have particular strong turned ribs and a naked epidermis.

52145731.de.strato-hosting.eu

Alle Jungpflanzen wurden selbstverständlich gemeinsam unter denselben Kulturbedingungen in meinem Gewächshaus gepflegt.

Im Gegensatz zu Ihren Eltern im fernen Mexiko bekommen sie aber ausreichend Wasser während der Wachstumszeit von April bis Oktober, so daß Trockenheit als Ursache für einen Spiralwuchs sicher ausgeschlossen ist.

Vergleicht man die Venados-, Moctezuma- und Vizarronsämlinge mit denen vom Rio Torre Blanca, fallen letztere wegen ihrer besonders stark gedrehten Rippen und der nudalen Epidermis auf.

52145731.de.strato-hosting.eu

Extreme instrumental constellations, huge intensity, sound blocks of ear-splitting loudness – but also enraptured delicacy, soothing tranquillity and, again and again, archaic, furious howling :

messages from a remote, mysterious world.

To this day, little is known about Galina Ustvolskaya, who died in 2006.

www.festwochen.at

Aber auch entrückte Zartheit, tröstliche Stille und immer wieder archaisch wütende Schreie :

Botschaften aus einer fernen, geheimnisvollen Welt.

Bis heute weiß man nicht viel über die 2006 verstorbene Galina Ustwolskaja.

www.festwochen.at

The meaning has power : it is God.

A good God who must not be confused with any sublime and remote being, whom it would never be possible to reach, but a God who made himself our neighbour and who is very close to us, who has time for each one of us and who came to stay with us.

It then comes naturally to ask ourselves:

www.vatican.va

Er ist Gott.

Ein gütiger Gott, der nicht mit irgendeinem herausragenden und fernen Wesen zu verwechseln ist, zu dem zu gelangen uns nie möglich wäre, sondern ein Gott, der unser Nächster geworden und uns sehr nahe ist, der für jeden von uns Zeit hat und gekommen ist, um bei uns zu bleiben.

Da fragt man sich spontan:

www.vatican.va

Setting up ssh-agent 6.9.6.

How to shutdown the remote system on SSH 6.9.7. Troubleshooting SSH 6.10.

Other network application servers 6.11.

www.debian.org

Einrichten von ssh-agent 6.9.6.

Wie Sie das ferne System über SSH herunterfahren 6.9.7. Fehlersuche bei SSH 6.10.

Weitere Netzwerkanwendungs-Server 6.11.

www.debian.org

According to the knowledge available to Telekom, a Trojan that can steal passwords used for online banking is being spread by the current wave of spam.

However, it cannot be ruled out that the malicious code also has other functions and, for example, assumes complete remote control of computers, spies on data or connects the computer to other computers to create what is known as a botnet.

In turn, these botnets are used to disseminate further malicious code.

www.telekom.com

Nach Telekom-Erkenntnissen wird mit der aktuellen Spam-Welle ein Trojaner verbreitet, der Passwörter fürs Online-Banking abgreifen kann.

Es ist allerdings nicht ausgeschlossen, dass der Schadcode auch weitere Funktionen übernimmt und Rechner zum Beispiel komplett fern steuert, Daten ausspäht, oder den Rechner mit anderen Rechner zu einem so genannten Botnetz zusammenschaltet.

Botnetze werden wiederum unter anderem dazu genutzt, weiteren Schadcode zu verbreiten.

www.telekom.com

Therefore an extension of the transmission rate is possible for a variety of own and customer-specific xDSL-systems ( TDM, ATM und EFM ).

The RPS8 is connected between xDSL-DSLAM and the remote device enabling to support 8 xDSL-lines (1-pair) independently from each other with a remote supply voltage of 112 V DC.

Intermediate repeaters (e.g. xDSL-EFM-repeaters) or corresponding xDSL-capable remote feeding NTs (z.B. NT2MSKU-E 2P / NT2MSKU-T 2P) can be served from the exchange side with supply voltage and do not need any local power.

www.elcon-system.com

Somit ist eine Verlängerung der Übertragungsreichweite für eine Vielzahl von eigenen und kundenspezifischen xDSL-Systemen ( TDM, ATM und EFM ) möglich.

Das RPS8 wird zwischen xDSL-DSLAM und dem fernen Gerät geschaltet und kann damit 8 xDSL-Linien (1-Paar) voneinander unabhängig mit einer Fernspeisespannung von 112 V DC versorgen.

Damit lassen sich u.a. Zwischenregeneratoren (xDSL-EFM-Repeater) oder entsprechende fernspeisefähige xDSL-NTs (z.B. NT2MSKU-E 2P / NT2MSKU-T 2P) von der Vermittlungsseite aus mit Speisespannung versorgen und benötigen keine lokale Speisung.

www.elcon-system.com

This can be quite useful.

For example, you could have users at remote sites access their own desktop computers using the same port and IP address on the gateway as long as you know the IP address they will be connecting from:

pass in on tl0 proto tcp from 27.146.49.14 to any port 80 \ rdr-to 192.168.1.20 pass in on tl0 proto tcp from 16.114.4.89 to any port 80 \ rdr-to 192.168.1.22 pass in on tl0 proto tcp from 24.2.74.178 to any port 80 \ rdr-to 192.168.1.23

www.openbsd.org

Bedenke, dass dies beinhaltet, dass du verschiedene Hosts, die Anfragen senden, zu verschiedenen Maschinen hinter deinem Gateway umleiten kannst.

Du könntest zum Beispiel Benutzer an einer entfernten Stelle haben und ihnen Zugriff auf ihre eigenen Desktop-Computer unter Verwendung des gleichen Ports und der gleichen IP-Adresse auf dem Gateway ermöglichen, so lange du die IP-Adresse kennst, von der aus sie sich verbinden werden:

pass in on tl0 proto tcp from 27.146.49.14 to any port 80 \ rdr-to 192.168.1.20 pass in on tl0 proto tcp from 16.114.4.89 to any port 80 \ rdr-to 192.168.1.22 pass in on tl0 proto tcp from 24.2.74.178 to any port 80 \ rdr-to 192.168.1.23

www.openbsd.org

Women bear the main burden of work in the home and in the fields.

They are frequently the victims of sexual violence and are particularly at risk in the fields, which are often remote.

Women ’ s organisational and management skills have been promoted in civil society groups to strengthen the role of women and to make them more self-confident within their families and in local decision-making structures.

www.giz.de

Frauen tragen die Hauptlast der Arbeiten im Haus und auf dem Feld.

Häufig werden Frauen Opfer sexueller Gewalt. Auf den oft weit entfernten Feldern sind sie besonders gefährdet.

Für eine stärkere, selbstbewusstere Rolle der Frauen in ihren Familien und in lokalen Entscheidungsstrukturen wurden Organisations- und Managementkompetenz von Frauen in zivilgesellschaftlichen Gruppen gefördert.

www.giz.de

. ssh / authorized_keys

Because administrators are potentially lazy, you can alternatively use the command `ssh-copy-id` on the local machine to enter the public key on the remote computer:

user@linux ~ $ ssh-copy-id user@remote /usr/bin/ssh-copy-id:

www.lpice.eu

. ssh / authorized_keys

Da Administratoren potentiell faul sind, können Sie alternativ auch das Kommando `ssh-copy-id` vom lokalen Rechner nutzen, um den öffentlichen Schlüssel auf dem entfernten Rechner einzutragen:

user@linux ~ $ ssh-copy-id user@remote /usr/bin/ssh-copy-id:

www.lpice.eu

local0.info / var / log / pflog.txt

If you also want to log to a remote log server, add the line:

local0.info @syslogger

www.openbsd.org

local0.info / var / log / pflog.txt

Wenn du ebenfalls auf einen entfernten Log-Server aufzeichnen willst, füge diese Zeile mit ein:

local0.info @syslogger

www.openbsd.org

With multicolor bargraph readout, audio alarm, output for data logger, and set-point relay contacts.

The Series 940 is designed to actively sample gas from a remote location such as a duct or separate room.

Temp/RH sensor and display optional.

www.lenntech.de

Mit mehrfarbigen Balkenanzeige, Audioalarm, Ausgang für Datenlogger, und Sollrelaiskontakte.

Die Serie 940 wurde entwickelt, um Gas aktiv probieren von einem entfernten Standort, wie ein Kanal oder separaten Raum.

Temp / RH Sensor-und Display optional.

www.lenntech.de

"

Next, configure that interface with the IPv4 addresses of the local and remote endpoints. Replace MY_IPv4_ADDR and REMOTE_IPv4_ADDR with the actual IPv4 addresses:

gifconfig_gif0="MY_IPv4_ADDR REMOTE_IPv4_ADDR"

www.freebsd.org

"

Um den lokalen Endpunkt MY_IPv4_ADDR über diese Schnittstelle mit dem entfernten Endpunkt REMOTE_IPv4_ADDR zu verbinden, verwenden Sie folgende Zeile:

gifconfig_gif0="MY_IPv4_ADDR REMOTE_IPv4_ADDR"

www.freebsd.org

G

The file was updated without problems (only when working against a remote repository).

M

www.freebsd.org

P

Die Datei wurde ohne Probleme aktualisiert (dieses Präfix wird nur verwendet, wenn Sie mit einem entfernten Repository arbeiten).

M

www.freebsd.org

We are delighted to receive this prestigious award.

Financed by the German Government, the programme has demonstrated that a reliable electricity supply can make a real difference to communities, organisations and small businesses, particularly in Afghanistan's remote, mountainous provinces."

www.giz.de

„ Wir freuen uns sehr über diese renommierte Auszeichnung.

Das von der deutschen Bundesregierung finanziell unterstützte Projekt hat bewiesen, dass eine zuverlässige Stromversorgung für Gemeinschaften, Organisationen und kleine Betriebe, gerade in den abgelegenen Gebirgsprovinzen Afghanistans, von entscheidender Bedeutung ist.“

www.giz.de

Advisory services provided in prisons have resulted in the release of 13 prisoners.

Access to justice has been improved by the appeals court of Kankan ( Upper Guinea ) that holds mobile court sessions in the remote regions of N ’ zérékoré and Guéckédou to adjudicate pending proceedings.

One result is that 36 wrongfully held prisoners were released in N ’ zérékoré.

www.giz.de

Die Beratung in den Gefängnissen führte zu 13 Entlassungen.

Weiter wurde der Zugang zur Justiz durch das Berufungsgericht von Kankan ( Oberguinea ) verbessert, das mobile Gerichtssitzungen in den abgelegenen Regionen von N ’ zérékoré und Guéckédou zur Aburteilung anhängiger Verfahren abhält.

In N ’ zérékoré wurden in der Folge 36 zu Unrecht Inhaftierte freigelassen.

www.giz.de

Until mid-2010, UGDP supported 18 pilot cities in the four main regions of the country.

The lessons learned during the pilot project are being applied to eight other cities, including four in the remote and less developed regions.

The programme comprises the following components:

www.giz.de

Bis Mitte 2010 hat das UGDP 18 Pilotkommunen in 4 Kernregionen des Landes unterstützt.

Die dabei gewonnenen Erfahrungen werden seitdem auf 8 weitere Städte ausgedehnt, darunter auch 4 in abgelegenen, weniger entwickelten Regionen.

Das Programm umfasst folgende Komponenten:

www.giz.de

In an energy system characterised by a mismatch between supply and demand, two approaches are seen as vital for future development :

1) exploiting the potential to enhance energy efficiency and reduce losses along the supply chain, thereby optimising resource use (and reducing costs), and 2) introducing renewable energies, both to supply remote areas, and to help improve the overall supply situation and diversify the energy mix.

Objective The use of energy efficiency measures and renewable energy sources is leading increasingly to the more sustainable management of energy, and contributing to climate protection.

www.giz.de

Auf einem Energiemarkt, der durch ein Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage gekennzeichnet ist, können zwei Strategien als entscheidend für die künftige Entwicklung angesehen werden :

1. die Ausschöpfung des Energieeinsparpotenzials, um Energieverluste entlang der gesamten Lieferkette zu verringern und dadurch den Ressourceneinsatz zu optimieren und die Kosten zu senken und 2. die Einführung erneuerbarer Energien, um einerseits auch abgelegene Regionen mit Energie zu versorgen und andererseits das Energieangebot insgesamt zu verbessern und den Energiemix zu diversifizieren.

Ziel Der Einsatz von energieeffizienten Technologien und erneuerbaren Energien führt zunehmend zu einem nachhaltigen Umgang mit Energie und trägt zum Klimaschutz bei.

www.giz.de

I would like to see my family carry on what I started.

The B’laan tribe, headed by Datu Mara Buan, lives in a remote area at the foot of Mount Matutum, an active volcano on the Philippine island of Mindanao.

The civet cat lives there, too.

www.giz.de

Meine Familie soll meine Bemühungen fortführen.

Der B’laan-Stamm um Datu Mara Buan lebt abgelegen am Fuße des Mount Matutum, einem aktiven Vulkan auf der philippinischen Insel Mindanao.

Dort lebt auch die Zibetkatze.

www.giz.de

We are delighted to receive this prestigious award.

Financed by the German Government, the programme has demonstrated that a reliable electricity supply can make a real difference to communities, organisations and small businesses, particularly in Afghanistan s remote, mountainous provinces."

www.giz.de

„ Wir freuen uns sehr über diese renommierte Auszeichnung.

Das von der deutschen Bundesregierung finanziell unterstützte Projekt hat bewiesen, dass eine zuverlässige Stromversorgung für Gemeinschaften, Organisationen und kleine Betriebe, gerade in den abgelegenen Gebirgsprovinzen Afghanistans, von entscheidender Bedeutung ist. “

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文