Übersetzungen für „rented“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

rend <rent [or Am a. rended], rent [or Am a. rended]> [rend] VERB trans

1. rend veraltet esp liter (separate violently):

to rend sth

etw zerreißen

a terrifying scream rends the air

ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]

etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces

seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]

jdn [aus etw Dat ] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth

etw spalten übtr

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

rent SUBST IMMO

Fachwortschatz

rent

Miete f

Wissensecke: Amerikanisches Englisch

I . rent¹ [rent] SUBST

rent

Riss m

Wissensecke: Amerikanisches Englisch

II . rent¹ [rent] VERB

rent Past, Part Perf of rend

Siehe auch: rend

rend <rent [or Am a. rended], rent [or Am a. rended]> [rend] VERB trans

1. rend veraltet esp liter (separate violently):

to rend sth

etw zerreißen

a terrifying scream rends the air

ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]

etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces

seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]

jdn [aus etw Dat ] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth

etw spalten übtr

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

I . rent² [rent] SUBST

rent (for accommodation, business premises or objects)

Miete f

rent (esp for land and business)

Pacht f

rent (for accommodation and especially business premises)

Mietzins m südd, A, CH

rent ceiling

Höchstmiete f

rent control

Mietpreisbindung f

rent controls

Mietgesetze pl

rent-a-room Am

Mietraum m

rent-a-room company

Zimmervermittlung f

monthly rent of £55

Monatsmiete f von 55 Pfund

to pay rent

Miete bezahlen

to raise rents [or Am the rent ]

die Mieten erhöhen

to be behind with the rent

mit der Miete in Verzug [o. im Rückstand] sein

for rent Am

zu vermieten

flats [or Am apartments] for rent

Wohnungen zu vermieten

Wissensecke: Amerikanisches Englisch

II . rent² [rent] VERB trans

1. rent (let) flat, house, office:

to rent sth

etw vermieten

2. rent (hire):

to rent sth

etw mieten

to rent land

Land pachten

to rent sth from sb

etw von jdm mieten

III . rent² [rent] VERB intr

rent

vermietet werden

to rent at sth

gegen [o. für] etw Akk zu mieten sein

ˈground rent SUBST Brit

ground rent

erbbauzinsähnliches Nutzungsentgelt

low-ˈrent ADJ ugs

low-rent area, building:

low-rent

billig

pep·per·corn ˈrent SUBST no pl Brit, Aus

peppercorn rent

symbolische Miete

to charge/pay a peppercorn rent

nur symbolisch Miete verlangen/zahlen

ˈrack rent SUBST WIRTSCH

1. rack rent (high rent):

rack rent

überhöhte Miete [o. Pacht]

rack rent

Wuchermiete f abw

rack rent

Wahnsinnsmiete f abw ugs

2. rack rent (full yearly rent):

rack rent

[volle] Jahresmiete [o. Jahrespacht]

rent out VERB trans

to rent out ⇆ sth

etw vermieten

to rent out ⇆ sth land

etw verpachten

to rent sth out to sb

etw an jdn vermieten

rent-a- [ˈrentə] KOMP scherzh

rent-a-crowd

mobilisierte Massen pl

ˈrent ar·rears SUBST Pl

rent arrears

Mietrückstände pl

ˈrent boy SUBST Brit ugs

rent boy

Strichjunge m sl

rent boy

Stricher m abw derb

ˈrent col·lec·tion SUBST

rent collection

Mieteinzug m

rent-ˈfree ADJ

rent-free

mietfrei

ˈrent strike SUBST

rent strike

Mietstreik m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

other students lived out in rented accommodation

andere Studenten wohnten in gemieteten Zimmern oder Wohnungen außerhalb

he rented the car by the day

er hat den Wagen tageweise gemietet

surveys show a trend away from home-ownership and towards rented accommodation

Untersuchungen zeigen einen Trend weg vom Hausbesitz hin zu gemieteten Wohnungen