-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „renunciation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Organic soy cultivation by smallholders offers an alternative to the industrial agricultural production with its ecological and social consequences.
The renunciation of synthetic fertilizers and harmful pesticides combined with farming methods as crop rotation spare the soils and rivers.
Furthermore, ecological farming in Capanema is protecting the neighbouring biosphere reserve of Iguaçu where endangered animals such as the Jaguar are living.
chega.orgDer biologische Sojaanbau durch Kleinbauern bietet eine Alternative zur industriellen Agrarproduktion und deren ökologischen und sozialen Folgen.
Der Verzicht auf synthetische Düngemittel und schädliche Pestizide, kombiniert mit Anbaumethoden wie Fruchtfolge, schont Böden und Gewässer.
In Capanema schützt der ökologische Landbau ausserdem das angrenzende Biosphärenreservat von Iguaçu, in dem bedrohte Tierarten wie der Jaguar leben.
chega.orgRheinische Post Mediengruppe and other publishing houses are also filing antitrust complaints with the authorities.
The publishing houses believe that Google is abusing its market power through its unilateral August 1, 2013 renunciation of the fulfillment of claims for payment for use of the rights of periodical publishers.
With a market share of over 90 percent, Google dominates the German search engine market.
www.rheinischepostmediengruppe.deZusätzlich zu dieser Klage legen die Mediengruppe sowie weitere Verlage nun die kartellrechtliche Beschwerde ein.
Nach Auffassung der Verlage missbraucht Google mit dem zum 1. August 2013 einseitig durchgesetzten Verzicht auf die Geltendmachung von Zahlungsansprüchen für die Verwertung der Rechte der Presseverlage seine Marktmacht.
Mit einem Marktanteil von mehr als 90 Prozent beherrscht Google den Markt der Suchmaschinen in Deutschland.
www.rheinischepostmediengruppe.deA market for organically cultivated products did n’t exist yet at that time.
The farmers didn’t know that their renunciation in fact yields higher value.
chega.orgAus Überzeugung suchten sie nach für Mensch und Umwelt unschädlichen Produktionsmethoden.
Damals gab es jedoch noch keinen Markt für biologisch angebaute Produkte und die Bauern wussten nicht, dass sie durch den Verzicht einen Mehrwert schufen.
chega.orgThe order of these products implies automatically and without reserve the adhesion of the purchaser with these GCS.
The fact that the salesman does not declare using these GCS at a given time, cannot be interpreted like the renunciation of using them later.
Article 2 - Order
www.logishotels.comDurch die Bestellung obengenannter Artikel erkennt der Käufer diese ABG automatisch und vorbehaltlos an.
Die Tatsache, dass sich der Verkäufer nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt auf eine der vorliegenden AGB bezieht, kann keinesfalls als Verzicht darauf, diese AGB später geltend zu machen, gedeutet werden.
Artikel 2 – Bestellung
www.logishotels.comNeill Evolution is no longer carried out for the first time after 8 years.
With the renunciation of the implementation of the Neill Evolution in the coming winter a long tradition of world-class snowboard events on the Bolgen area comes to an end.
www.davos.chIm Jahr 2014 wird die O ’ Neill Evolution nach 8 Jahren zum ersten Mal nicht mehr durchgeführt.
Mit dem Verzicht der Durchführung der O ’ Neill Evolution im kommenden Winter geht eine lange Tradition von Weltklasse-Snowboard-Events auf dem Bolgen-Areal zu Ende.
www.davos.chIn 1840, he prepared himself in Olomouc in the most difficult financial conditions prior to the study.
Thanks to a renunciation of his younger sister on her legacy John could finish his preparations in 1843 with very good and excellent grades.
The efforts and concerns of his previous school, but were were so large that they associate with a recommendation of his physics teacher, asked the priest, Dr. Friedrich Franz, inclusion in the Augustinian monastery of St.
www.merke.ch1840 bereitete er sich in Olmütz unter schwierigsten finanziellen Bedingungen auf das Studium vor.
Dank einem Verzicht seiner jüngeren Schwester auf ihr Erbe konnte Johann 1843 seine Vorbereitungen mit sehr guten und ausgezeichneten Noten abschliessen.
Die Anstrengungen und Nöte seiner bisherigen Schulzeit waren aber derart gross gewesen, dass er mit einer Empfehlung seines Physiklehrers, des Paters Dr. Friedrich Franz, die Aufnahme in das Augustinerkloster St. Martin in Altbrünn verlangte und 1843 erhielt.
www.merke.chThe Sun portrays the events transpiring between two decisions made by this regal person that were of historical proportion.
They are the declaration of surrender in the WWII and renunciation of his divine status.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chEntscheidungen von grosser historischer Tragweite.
Die erste bezieht sich auf seine Kapitulation während des zweiten Weltkrieges, die zweite war der Verzicht auf seinen gottähnlichen Status.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chBut no kiss, no embrace mark this union, only an absolute togetherness.
The renunciation of individual characteristics allows these couples to appear as timeless symbols that leave the question unanswered, whether, in the depicted merging, the man and woman lose personality and independence or whether, through it, they instead find the greatest happiness.
Anuschka Koos, from Catalogue Freinsheim 2003
www.moderne-kunst.deKein Kuß, keine Umarmung bedingt diese Vereinigung, lediglich ein lückenlos nahes Beieinander.
Der Verzicht auf individuelle Merkmale läßt diese Paare wie überzeitliche Sinnbilder erscheinen, die unbeantwortet lassen, ob Mann und Frau in der dargestellten Verschmelzung ihre Persönlichkeit und Eigenständigkeit nur aufgeben oder gerade dadurch das größtmögliche Glück erfahren.
Anuschka Koos in:
www.moderne-kunst.deAt present, the beginning of the patent protection is considered to be that date at which the first application ( priority date ) of the tax-privileged invention occurred.
In any event, the term of protection of a patent will end 20 years after the application has been made, or else by non-payment of an annual fee, by a renunciation of the patent by its proprietor, or by an annulment.
If the utilisation occurs abroad, it will be sufficient for the invention to be protected by a patent in Austria.
www.sonn.atAls Beginn des patentrechtlichen Schutzes gilt derzeit jener Zeitpunkt, in dem die erste Anmeldung ( Prioritätstag ) der begünstigten Erfindung erfolgt.
Die Laufzeit eines Patents endet jedenfalls 20 Jahre nach der Anmeldung, sonst aber bei Nichtzahlung einer Jahresgebühr, mit einem Verzicht des Inhabers auf das Patent oder durch eine Nichtigkeitserklärung.
Erfolgt eine Verwertung im Ausland, so genügt es, wenn die Erfindung in Österreich geschützt ist.
www.sonn.atThe lovingly designed single from Austria was merely the beginning of the global Duke cult.
The renunciation of fairing components is reflected in the eye-catching design and gave the name to this Naked Bike segment.
In the form of the current 690 Duke, KTM has the most powerful single cylinder in this segment, along with the twin-cylinder Super Duke since 2002 and the smaller 200 Duke from 2012.
company.ktm.comDer liebevoll gestaltete Single aus Österreich war der Anfang eines weltweiten Duke-Kults.
Der Verzicht auf Verkleidungsteile spiegelt sich im auffälligen Design wieder und ist der Namensbegründer dieses Naked-Bike-Segments.
Mit der aktuellen 690 Duke hat KTM den stärksten Einzylinder in diesem Segment und verfügt seit 2002 auch über die zweizylindrige Super Duke und seit 2012 über die kleinere 200 Duke.
company.ktm.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch