-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „retail business“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈre·tail busi·ness SUBST
retail customer business SUBST RESSORTS
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
HUGO BOSS in the first quarter of 2008 :
Group sales rise by 5% (on a currency-adjusted basis), or by 2% in euros Earnings before Interest and Tax increase by 7% before taking account of special effect Company's own retail business continues to expand successfully
group.hugoboss.comHUGO BOSS im ersten Quartal 2008 :
Umsatz wächst währungsbereinigt um 5%, in EUR um 2% Ergebnis vor Zinsen und Steuern steigt um 7% vor Sondereffekt Eigener Einzelhandel expandiert weiter erfolgreich
group.hugoboss.comIn the wholesale business, a double- digit sales increase was driven in particular by positive effects from the new delivery cycle.
The Group’s own retail business benefited from the continued expansion of the store network and from comp store sales growth of 4%.
group.hugoboss.comIm Großhandelsbereich unterstützten in besonderem Maß positive Effekte aus dem neuen Auslieferungsrhythmus einen zweistelligen Anstieg des Umsatzes.
Der konzerneigene Einzelhandel profitierte von dem fortgesetzten Ausbau des Store-Netzwerks sowie einem flächenbereinigten Wachstum von 4%.
group.hugoboss.comEUR 422 million ).
Double-digit increases in all regions and significant growth in the Group’s own retail business contributed to this development.
group.hugoboss.com422 Mio. EUR ).
Zweistellige Steigerungsraten in allen Regionen und deutliche Zuwächse im eigenen Einzelhandel trugen zu dieser Entwicklung bei.
group.hugoboss.comHowever, the slight downturn on the domestic market was more than compensated for by a successfully implemented expansion strategy in growth markets.
Primarily due to the development of the Group’s own retail business in the growth regions of North America and Asia, sales again enjoyed double-digit growth.
group.hugoboss.comDer leichte Rückgang auf dem Heimatmarkt konnte allerdings durch eine erfolg- reich umgesetzte Expansionsstrategie in den Wachstumsmärkten mehr als kom- pensiert werden.
Vor allem durch den Ausbau des konzerneigenen Einzelhandels in den Wachstumsregionen Nordamerika und Asien konnte der Umsatz erneut mit zweistelligen Wachstumsraten gesteigert werden.
group.hugoboss.comQ Garden was established in 1993 as a Garden Centre and in 1995 it was created the firm Agroiris.
The plants retail business was complemented with other products for the garden and its activity also moved into the services supply in order to satisfy an increasing demand from our customers.
At the end of 2008 Agroiris was transformed into an incorporated company and a new management took place.
www.qgardenpt.comQ Garden existiert seit 1993 als Gartencenter, 1995 wurde das Unternehmen Agroiris gegründet.
Der Einzelhandel mit Pflanzen wurde komplettiert mit anderen Gartenprodukten, zudem wurden verschiedene Dienstleistungen aufgenommen, um den Bedürfnissen unserer Kunden gerecht werden zu können.
Ende 2008 wurde Agroiris in eine Kapitalgesellschaft umgewandelt und die Geschäftsleitung ausgetauscht.
www.qgardenpt.coms total sales in the first quarter of the current fiscal year.
The Group's own retail business exhibited a positive development, contributing further to the additional growth over the regions, with 11 new stores bringing the quantity of BOSS's own stores to a total of 298.
group.hugoboss.comDer Umsatz der BOSS Womenswear konnte ebenso wie der des Bereichs Schuhe und Lederaccessoires im Vergleich zum Gesamtumsatz des Konzerns im ersten Quartal des laufenden Geschäftsjahres überproportional zulegen.
Auch der konzerneigene Einzelhandel entwickelte sich erfreulich und trug mit 11 neuen Stores auf nun insgesamt 298 eigene Geschäfte maßgeblich zum weiteren überregionalen Wachstum bei.
group.hugoboss.comOnline Advertising Leads to Supermarket Sales According to New Survey
A survey with ADTECH has shown sales promotions of online advertising for the retail business.
ADTECH implements the French advertising impact study NetImpact 3 bis for IAB France, Marketing Scan and Kellogg ’ s as technical service providers.
www.adtech.deOnline-Werbung führt zu Supermarkteinkäufen
Studie mit ADTECH zeigt Verkaufsförderung von Online-Werbung für den Einzelhandel.
ADTECH setzt als technischer Dienstleister die französische Werbewirkungsstudie NetImpact 3 bis für IAB France, Marketing Scan und Kellogg ’ s um.
www.adtech.deMultifaceted applicatbilities The innovative solution can be employed in a versatile manner.
Apart from gastronomy and retail business, “kesh” can be utilised, in web shops, in the sector of vending machines, such as with park tickets or tobacco vending machines but also for the retail, for example in the area of quick checkouts.
Even in the communal areas with fee models and opening hours the payment method is worth considering, for example in museums, public services or even for leisure complexes.
www.xcom.deVielfältige Anwendungsmöglichkeiten Die neue Lösung ist vielseitig einsetzbar.
Neben Gastronomie und Einzelhandel, kann „kesh“ in Webshops, im Automatenbereich wie etwa bei Park- oder Tabakautomaten, aber auch für den Handel, beispielsweise im Bereich Quick-Checkout, Anwendung finden.
Auch für kommunale Bereiche mit Gebührenmodellen und Publikumsverkehr kommt die Zahlmethode in Frage, beispielsweise in Museen, Bürgerservices oder auch Freizeitbädern.
www.xcom.deThe Mönkebergstraße is the oldest traditional shopping district in Hamburg.
Here – in the heart of the city, between Hauptbahnhof and the Rathausmarkt – is the home of large department stores, many fashion boutiques, but also small retail businesses.
Shopping-Boulevard
www.hamburg.deDie Mönckebergstraße ist die traditionsreichste Einkaufsmeile Hamburgs.
Hier − im Herzen der Stadt, also zwischen Hauptbahnhof und Rathausmarkt − sind die großen Kaufhäuser, viele große Modehäuser, aber auch manche kleine Einzelhandelsgeschäfte zu Hause.
Shopping-Boulevard
www.hamburg.deThe survey, which was carried out online in the UK in conjunction with a significant sample ( in terms of sector and size ) of over 150 retailers, was conducted once again by Portaltech Reply, Reply ’ s specialist consultancy for multichannel e-commerce strategy and solutions, eDigitalResearch, online business sector research specialists and IMRG, UK industry association for e-retail.
Survey results confirm that online and mobile channels are the key to future success and to boosting retail business.
Interviewees stated that digital channel sales would reach 45 % in 2014, with sales in traditional shops expected to drop to around 40 %.
www.reply.deDie Studie wurde im Auftrag von Portaltech Reply, die auf Multi-Channel-Strategien und Lösungen für den E-Commerce spezialisierte Unternehmensberatung von Reply, in Zusammenarbeit mit eDigitalResearch, einem auf Online-Forschung im Wirtschaftssektor spezialisierten Unternehmen, und IMRG, dem britischen Industrieverband für den Online-Einzelhandel, erstellt.
Wie die Ergebnisse der Studie bestätigen, liegt der Schlüssel zum Erfolg und für die Ankurbelung des Einzelhandelsgeschäfts in den Online- und mobilen Kanälen.
Nach Aussage der befragten Unternehmen wird der über digitale Kanäle erzielte Umsatz in 2014 45 % erreichen, während der Umsatz herkömmlicher Ladengeschäfte voraussichtlich auf circa 40 % sinken wird.
www.reply.deFWI RETAIL
Let us help you to increase the profitability of your retail business, to keep an overview of all business data and to achieve competitive advantages.
FWI RETAIL standardizes your business processes across all locations, ensures greater transparency and also provides support with e-commerce and online payment services.
www.fwi.atFWI RETAIL
Lassen Sie sich dabei unterstützen, die Rentabilität Ihres Einzelhandelsgeschäfts zu steigern, alle Geschäftsdaten zu überblicken und Wettbewerbsvorteile zu realisieren.
FWI RETAIL standardisiert Ihre Geschäftsprozesse über alle Standorte hinweg, sorgt für mehr Transparenz und unterstützt auch E-Commerce und Online-Payment-Services.
www.fwi.at1972 Jochen Arden laid the foundation stone for the present Company and in the following decades let it be synonymous for elegant design paired with the most modern technology in the English luxury car segment.
In this foundation year the then 21 year old automotive manufacturer acquired the first official approval to start a retail business.
From very early Jochen Arden was enthusiastic about automobiles and his career therefore began with pioneering work in an old backhouse in Castle Zelem.
www.arden.de1972 legte Jochen Arden den Grundstein für das heutige Unternehmen und ließ es in den folgenden Jahrzehnten zum Synonym für elegantes Design gepaart mit modernster Technologie im englischen Luxuswagenbereich werden.
In diesem Ursprungsjahr erwarb der damals 21 jährige Automobilbauer die erste behördliche Genehmigung zum Betrieb eines Einzelhandelsgeschäftes.
Jochen Arden begeisterte sich schon früh für Automobile und so begann sein Werdegang mit Pionierarbeit in einem alten Backhaus auf Burg Zelem.
www.arden.deGc Watches have been manufactured since 1997
Gc Watches can be purchased in 70 countries in over 5000 retail businesses, in GUESS stores and Gc boutiques
Gc Watches stand for smart luxury products reflected by:
www.stadlbauer.atGc Uhren werden seit 1997 produziert
Gc Uhren sind in über 70 Ländern in mehr als 5.000 Einzelhandelsgeschäften sowie in GUESS Stores und Gc Botiquen erhältlich
Gc Uhren stehen für smarten Luxus der sich wiederspeigelt in:
www.stadlbauer.atIt specializes in traditional farm products such as grains, oil seeds, animal feed, fertilizer, plant protection, and seeds.
Other important business activities include operations in agricultural technology and energy as well as a retail business in the Raiffeisen markets.
www.e-spirit.comDie geschäftlichen Schwerpunkte der AGRAVIS Raiffeisen AG liegen in den klassischen Agrarsparten Getreide, Ölsaaten sowie Futtermittel, Düngemittel, Pflanzenschutz und Saatgut.
Bedeutende Aktivitäten bestehen zudem in den Bereichen Agrartechnik und Energie. Darüber hinaus wird ein Einzelhandelsgeschäft in den Raiffeisen-Märkten betrieben.
www.e-spirit.comThe Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, restaurants, cafés, public houses, hospitals, canteens or similar establishments and consumed on the premises, or to foodstuffs bought for the purpose of a trade or commercial activity.
Member States may waive the obligation to indicate the unit price of foodstuffs sold by small retail businesses.
Exemptions may also be made for foodstuffs sold in bulk or pre-packaged where such indication would not have any meaning (foodstuffs sold by the piece, prepared dishes, etc.).
europa.euDie Richtlinie findet keine Anwendung auf Lebensmittel, die in Beherbergungsbetrieben, Gaststätten, Schankwirtschaften, Krankenhäusern, Kantinen und ähnlichen Unternehmen zum Kauf angeboten und unmittelbar verzehrt werden, sowie auf Lebensmittel, die der Verbraucher in Ausübung einer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit kauft.
Die Mitgliedstaaten können die Verpflichtung zur Preisangabe je Maßeinheit bei Lebensmitteln aufheben, wenn sie von bestimmten kleinen Einzelhandelsgeschäften verkauft werden.
Können ebenfalls von der Angabe des Preises je Maßeinheit freigestellt werden die Lebensmittel, die in losem Zustand oder in Fertigpackungen in den Verkehr gebracht werden, wenn eine solche Angabe nur geringe Bedeutung hätte (z. B.:
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.