-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „retaliation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
re·talia·tion [rɪˌtæliˈeɪʃən] SUBST no pl
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( Charta of the German expellees, v. www.bund-der-vertriebenen.de ) . 60 years of perpetrator-victim-reversal In an absurd reversal of the historic facts, the expellees portray themselves as victims.
According to the Charta of BdV of 1950, they consider themselves ?as those affected the most by the grief of this time?, but ?abstain from revenge and retaliation?
(Charta of the German expellees).
www.naturfreunde-berlin.de( Charta der deutschen Heimatvertriebenen, s. www.bund-der-vertriebenen.de ) . 60 Jahre Täter-Opfer-Umkehr In einer absurden Verdrehung der historischen Ereignisse stellen sich die Vertriebenen als Opfer dar.
Laut der Charta des BdV von 1950 sehen sie sich ?als die vom Leid dieser Zeit am schwersten Betroffenen? und ?verzichten auf Rache und Vergeltung?
(Charta der deutschen Heimatvertriebenen).
www.naturfreunde-berlin.dePlaying with balance, weight and strength, they succumbed to gravity ’s pull, becoming at once vulnerable and volatile yet solid and stubbornly set.
Like tumbling blocks, they built on one another, then demolished what they had created, again and again and again, forming a haphazard world of co-dependence and retaliation.
Gintersdorfer-Klassen:
www.goethe.deDabei wirken sie verletzlich und sprunghaft zugleich, dennoch grundsolide und sturköpfig auf ihre Aktivitäten fixiert.
Wie taumelnde Blöcke bauen sie sich gegenseitig einer auf den anderen und zerstören gleich wieder, was sie geschaffen haben. Es entsteht eine planlose Welt wechselseitiger Abhängigkeit und Vergeltung.
Gintersdorfer-Klassen:
www.goethe.deApril 17, 2014
For fear of retaliation, birds accept and raise brood parasites’ young [more]
Behavioural Biology .
www.mpg.de17. April 2014
Aus Furcht vor Vergeltung lassen sich Vögel von Brutparasiten zur Aufzucht fremder Nachkommen zwingen [mehr]
Verhaltensbiologie .
www.mpg.de1.
Member States shall ensure that measures are available to protect the safety of victims and their family members from retaliation, intimidation, repeat or further victimisation.
1.
www.europarl.europa.eu1.
Die Mitgliedstaaten sorgen für Maßnahmen zum Schutz der Opfer und ihrer Familienangehörigen vor Vergeltungsmaßnahmen, Einschüchterung, wiederholter oder weiterer Viktimisierung.
1.
www.europarl.europa.eut have to adapt its eggs to resemble those of other species.
By employing retaliation measures, it forces the step-parents to accept the egg.
[less]
www.mpg.deDurch einen Trick verhindert er, dass er seine Eier an das Aussehen einer bestimmten Art anpassen muss :
Durch Vergeltungsmaßnahmen zwingt er die Stiefeltern, sein Ei trotzdem zu akzeptieren.
[weniger]
www.mpg.deCANADA ( Ottawa ) – The US wine producers are indirectly involved in a trade dispute between Canada and the USA, which could obstruct the access to one their most important export market.
So, Gerry Ritz, Canada’s minister for agriculture, threatened this week with retaliations concerning a series of US imports, including wine, if the USA continues to ignore Canada’s leading role in the World Trade Organization (WTO).
A spokesman of the Canadian ministry for agriculture confirmed reflections according to which …there were special taxes on the agenda” – as well regarding wine imports.
www.yoopress.comKANADA ( Ottawa ) - Die US-Weinerzeuger sind indirekt in einen Handelsstreit zischen Kanada und den USA verwickelt, der den Zugang zu einem ihrer wichtigsten Exportmärkte behindern könnte.
So warnte Gerry Ritz, Kanadas Minister für Landwirtschaft diese Woche vor Vergeltungsmaßnahmen auf eine Reihe von US-Importen, einschließlich Wein, wenn die USA weiterhin eine mittragende Rolle Kanadas in der World Trade Organisation (WTO) ignorieren.
Ein Sprecher des kanadischen Ministeriums für Landwirtschaft bestätigte diese Überlegungen auch hinsichtlich der Weinimporte, für die …Sondersteuern auf der Agenda ständen".
www.yoopress.comMember States shall ensure that measures are available to protect the safety of victims and their family members from retaliation, intimidation, repeat or further victimisation.
Member States may ensure that measures are available to protect the safety of victims and their family members from retaliation, intimidation, repeat or further victimisation.
Or. nl
www.europarl.europa.euDie Mitgliedstaaten sorgen für Maßnahmen zum Schutz der Opfer und ihrer Familienangehörigen vor Vergeltungsmaßnahmen, Einschüchterung, wiederholter oder weiterer Viktimisierung.
Die Mitgliedstaaten können für Maßnahmen zum Schutz der Opfer und ihrer Familienangehörigen vor Vergeltungsmaßnahmen, Einschüchterung, wiederholter oder weiterer Viktimisierung sorgen.
Or. nl
www.europarl.europa.euURGENT ACTION CHILDREN ’S RIGHTS DEFENDER BEATEN, DETAINED The Director of Casa Alianza Honduras, a children ’s rights organization, was beaten and detained by military police on 8 May.
He believes his mistreatment was in retaliation for speaking out against violence against children in Honduras and denouncing government inaction on the matter.
Late in the evening on 8 May, José Guadalupe Ruelas, director of the children’s charity Casa Alianza in Honduras, was driving the organization’s car and wearing clothes with the organization’s markings, when he was signalled to stop at a military police checkpoint in front of the presidential residence in Honduras’ capital, Tegucigalpa.
www.amnesty.deDer Leiter von Casa Alianza Honduras, einer Kinderrechtsorganisation, wurde am 8. Mai von Angehörigen der Militärpolizei geschlagen und inhaftiert.
Er glaubt, dass seine Misshandlung eine Vergeltungsmaßnahme dafür war, dass er sich gegen Gewaltverbrechen an Kindern in Honduras ausgesprochen und die Untätigkeit der Regierung diesbezüglich verurteilt hatte.
José Guadalupe Ruelas ist der Leiter von Casa Alianza, einer Wohltätigkeitseinrichtung für Kinder in Honduras.
www.amnesty.deI call on both parts to show the maximum restraint and to avoid any further loss of life.
Civilians on both sides are paying the highest price in this vicious circle of attacks and retaliations.
Hostilities should stop immediately.
www.europarl.europa.euIch rufe beide Parteien auf, äußerste Zurückhaltung zu üben und jegliche weiteren Verluste von Menschenleben zu verhindern.
Auf beiden Seiten tragen die Zivilisten die schwerste Last in diesem Teufelskreis aus Angriffen und Vergeltungsmaßnahmen.
Die Kampfhandlungen sind sofort einzustellen.
www.europarl.europa.eu“ They give the hosts no choice.
If they wish to avoid retaliation, they need to keep the foreign egg.”
For the theory to work, two points are absolutely crucial:
www.mpg.de„ Sie lassen den Wirten keine Wahl.
Wenn sie einen Vergeltungsschlag vermeiden wollen, dann sollten sie das fremde Ei behalten.“
Damit die Theorie aufgeht, sind zwei Punkte ganz entscheidend:
www.mpg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.