RISE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. rise [raɪz] SUBST

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain: Hochgehen nt kein pl

rise of theatre curtain: Heben nt kein pl

rise of the sun: Aufgehen nt kein pl

2. rise (in fishing):

rise: Steigen nt kein pl

3. rise MUS:

rise of a pitch, sound: Erhöhung f <-, -en>

4. rise (in society):

rise: Aufstieg m <-(e)s, -e>

rise to power: Aufstieg m an die Macht

meteoric rise: kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill): Anhöhe f <-, -n>

rise (hill): Erhebung f <-, -en>

rise (in a road): [Straßen]kuppe f

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height): Höhe f <-, -n>

rise (in trousers): Schritt m <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise: Anstieg m <-(e)s> kein pl

rise: Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance: die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise Brit: Gehaltserhöhung f <-, -en>

[pay] rise Brit: Lohnerhöhung f <-, -en>

temperature rise: Temperaturanstieg m <-(e)s, -e>

rise in costs: Kostenanstieg m <-(e)s> kein pl

rise in interest rates: Zinsanstieg m

rise in volume HANDEL: Umsatzzunahme f <-, -n>

to be on the rise: im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise: die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook: Ursprung m <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell: der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

Wendungen:

to get [or take] a rise out of sb ugs: jdn [total] auf die Palme bringen ugs

to give rise to sth: etw verursachen

to give rise to sth: Anlass zu etw Akk geben

to give rise to a question: eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] VERB intr

1. rise (ascend):

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain: aufgehen

rise curtain: hochgehen

the curtain is rising: der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun: aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish: an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice: höher werden

5. rise (improve position):

rise: aufsteigen

to rise to fame: berühmt werden

to rise in the hierarchy: in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks: im Rang steigen

to rise through the ranks: befördert werden

to rise in sb's esteem: in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise: sich Akk erheben

JUR all rise: bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise: aufstehen

8. rise esp Brit form (adjourn):

rise: enden

rise: schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.: die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise: auferstehen

to rise from the dead: von den Toten auferstehen

to rise again: wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind: aufkommen

they noticed that the wind was rising: sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river: entspringen

12. rise (rebel):

rise: sich Akk auflehnen

to rise against sb/sth: sich Akk gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground: ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise: sich Akk erheben

the mountains rise above the woods: die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair: zu Berge stehen

his hair rose: ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building: entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain: wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise GASTRO:

rise yeast, dough: aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal: sich Akk bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach: sich Akk umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase): [an]steigen

rise (in height) river, sea: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply: die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise: sich Akk erhitzen

tempers were rising at the meeting: die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him: er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice: lauter werden

rise voice: sich Akk erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd: die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday: immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise: steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Wendungen:

to rise to the bait: anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait: sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!: aufstehen!

rise and shine!: los, raus aus den Federn!

rise VERB intr FINMKT

rise (Aktienkurs, Preise): (an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise): zulegen

rise VERB intr MKT-WB

rise: wachsen

rise VERB intr RECHW

rise: zunehmen

rise SUBST FINMKT

rise (eines Aktienkurses oder Preises): Anstieg m

rise SUBST MKT-WB

rise: Steigerung f

rise: Wachstum nt

rise SUBST RECHW

rise: Zunahme f

rise VFLUSS

rise: Anstieg (einer Fahrbahn)

rise: Steigungsstrecke

OpenDict-Eintrag

rise VERB

to have risen by 20 per cent: sich um 20 Prozent erhöht haben

OpenDict-Eintrag

rise SUBST

rise (increase) WIRTSCH: Erhöhung f

I. ˈhigh-rise SUBST

high-rise: Hochhaus nt <-es, -häuser>

high-rise (very high): Wolkenkratzer m <-s, ->

II. ˈhigh-rise SUBST modifier

high-rise [block of] flats Brit, high-rise apartment building Am: Wohnhochhaus nt

ˈlow-rise ADJ attr, inv

1. low-rise (having few storeys):

low-rise: niedrig

low-rise building [or construction]: Flachbau m <-(e)s, -ten>

2. low-rise (fitting low on the hips):

low-rise trousers: auf den Hüften sitzende Hosen

ˈpay rise Brit, Aus SUBST

pay rise (for blue-collar worker): Lohnerhöhung f <-, -en>

pay rise (for white-collar worker): Gehaltserhöhung f <-, -en>

cost-of-living pay rise: Teuerungszulage f <-, -n>

to ask for/get [or receive] a pay rise: eine Gehalts-/Lohnerhöhung verlangen/bekommen

rise to VERB intr

to rise to sth: auf etw Akk reagieren

to rise to the challenge [or occasion]: sich Akk der Herausforderung stellen

to rise to provocation: sich Akk provozieren lassen

rise up VERB intr

1. rise up (mutiny):

to rise up [against sb/sth]: sich Akk [gegen jdn/etw] auflehnen

2. rise up (be visible):

rise up: aufragen

3. rise up (become present in mind):

rise up: aufsteigen

a feeling of nervousness rose up in him: ein Gefühl der Nervosität stieg in ihm auf

to rise up in sb's mind: jdm in den Sinn kommen

ˈsala·ry rise, Am ˈsala·ry raise SUBST

salary rise: Gehaltserhöhung f <-, -en>

to get [or be given] a salary raise: eine Gehaltserhöhung [o. Gehaltsaufbesserung] bekommen

price rise SUBST FINMKT

price rise: Kursanstieg m

Present
I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past
I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect
I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect
I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen

Siehe weitere Verbtabellen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[pay] rise Brit: Gehaltserhöhung f <-, -en>

meteoric rise: kometenhafter Aufstieg

temperature rise: Temperaturanstieg m <-(e)s, -e>

JUR all rise: bitte erheben Sie sich

to rise to provocation: sich Akk provozieren lassen

Durchsuche das Wörterbuch

"rise" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

im PONS Wörterbuch

I. rise [raɪz] SUBST

1. rise (upward movement):

2. rise (in fishing):

3. rise MUS:

4. rise (in society):

5. rise:

6. rise of an arch, incline, step:

7. rise (increase):

8. rise (origin):

Wendungen:

II. rise <rose, risen> [raɪz] VERB intr

1. rise (ascend):

2. rise (become visible):

3. rise (move towards water surface):

4. rise (become higher in pitch):

5. rise (improve position):

6. rise (from a chair):

7. rise (get out of bed):

8. rise esp Brit form (adjourn):

9. rise (be reborn):

10. rise (blow):

11. rise (originate):

12. rise (rebel):

13. rise (incline upwards):

14. rise (be higher than surroundings):

15. rise (stand on end):

16. rise (be constructed):

17. rise GASTRO:

18. rise (appear):

19. rise (get nauseated):

20. rise:

21. rise of emotion:

22. rise (become louder):

23. rise mood, spirit:

24. rise barometer, thermometer:

Wendungen:

rise VERB intr FINMKT

rise VERB intr MKT-WB

rise VERB intr RECHW

rise SUBST FINMKT

rise SUBST MKT-WB

rise SUBST RECHW

rise VFLUSS

rise VERB

rise SUBST

I. ˈhigh-rise SUBST

II. ˈhigh-rise SUBST modifier

ˈlow-rise ADJ attr, inv

1. low-rise (having few storeys):

2. low-rise (fitting low on the hips):

ˈpay rise Brit, Aus SUBST

rise to VERB intr

rise up VERB intr

1. rise up (mutiny):

2. rise up (be visible):

3. rise up (become present in mind):

ˈsala·ry rise, Am ˈsala·ry raise SUBST

price rise SUBST FINMKT

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Durchsuche das Wörterbuch

"rise" auf weiteren Sprachen nachschlagen