Englisch » Deutsch

I . run [rʌn] SUBST

10. run (enclosed area):

run
Gehege nt
chicken run

13. run esp Am (ladder):

run

14. run ugs (diarrhoea):

II . run <ran, run> [rʌn] VERB intr

10. run (in tights):

oh no, my tights have run

III . run <ran, run> [rʌn] VERB trans

1. run (move fast):

to run a dead heat/a mile/a race

2. run (enter in race):

to run a candidate
to run a horse

9. run (in newspaper):

to run a story about sth

13. run (perform small tasks):

to run errands [for sb]

run SUBST FINMKT

Fachwortschatz

run ÖPV

Fachwortschatz

ˈbank run SUBST FIN

close-run [ˈkləʊsrʌn, Am ˈkloʊs] ADJ inv

dry ˈrun SUBST

ˈdum·my run SUBST esp Brit

1. dummy run MILIT:

dummy run
Übung f

2. dummy run:

Probe f

ˈend-run ADJ attr Am

ˈend run SUBST Am SPORT

ˈfun run SUBST

ˈhen-run SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Enough place is lateral that a passenger car can drive past, the truck drivers in the meantime take a different ways.

After three weeks, briefly before our departure, the drill achieved its goal: an enormous underground concrete blister with insanity acoustics, into which the water of the small runs is derived.

A road in 2 1 / 2 hours So slowly some construction work in Greece turns out, so fast and simply can also pass them.

www.bikerwelt.at

Seitlich ist genug Platz, dass ein PKW vorbeifahren kann und die LKW-Fahrer fahren inzwischen andere Wege.

Nach drei Wochen, kurz vor unserer Abreise, hat der Bohrer sein Ziel erreicht: eine riesige unterirdische Betonblase mit einer wahnsinns Akustik, in die das Wasser der kleinen Läufe abgeleitet wird.

Eine Straße in 2 1 / 2 Stunden So langsam sich manche Bauarbeiten in Griechenland gestalten, so schnell und einfach können sie auch passieren.

www.bikerwelt.at

The participants concluded the successful sporting event with an enjoyable evening meal together.

Many thanks to the institute for its financial support, which allowed the runners to take part in the run in T-shirts bearing their own institute logo.

Wir freuen uns schon auf den Lauf im nächsten Jahr!

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Der sportlich erfolgreiche Tag fand bei einem gemeinsamen Abendessen einen gemütlichen Ausklang.

Herzlichen Dank dem Institut für die finanzielle Unterstützung, welche die Teilnahme am Lauf und das T-Shirt mit eigenem Logo ermöglichte.

Wir freuen uns schon auf den Lauf im nächsten Jahr!

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Cab 3 stalefish

After a clean run through the course, Enni finishes off with a smooth and stylish switch 360: not her most technical run, but it’s exactly what she needs to do to qualify for tomorrow’s finals in third place.

© Lukas Pilz

www.redbull.com

Cab 3 Stalefish

Nach einem sauberen Lauf über den Parcours liefert Enni zum Abschluss einen astreinen, eleganten Switch 360: nicht ihr technischster Lauf, aber es war genau das, was sie tun musste, um als Dritte in das morgige Finale einzuziehen.

© Lukas Pilz

www.redbull.com

sup1 ;.

It’s like having a coach on hand, providing constant feedback and recording all your stats so you can focus on your run.

In addition to using GPS to calculate distance and pace, the 220 has a built-in accelerometer.

www.garmin.ch

sup1 ;.

Er ist wie ein Trainer, der immer dabei ist, der dir ständig Feedback gibt und alle Daten aufzeichnet, sodass du dich auf deinen Lauf konzentrieren kannst.

Zusätzlich zur GPS-basierten Berechnung von Distanz und Tempo besitzt der FR 220 einen integrierten Beschleunigungssensor.

www.garmin.ch

This can inevitably cause a violation of the dog ? s health.

I have personally seen it at an Agility tournament where a small, very fast dog impacted a simple hurdle with the forelegs and it obviously hurt so much that the athlete had to stop the run.

Of course, these things can also happen in training.

www.rs-hundesportgeraete.de

In beiden Fällen kommt es oft zum Bruch der Stange, was zwangsläufig auch eine Verletzung der Hunde verursachen kann.

Ich selbst habe schon auf einem Agilityturnier gesehen, wie ein kleiner, sehr schneller Hund bei einer einfachen Hürde, mit den Vorderläufen eine Stange gerissen hat und sich dabei so sehr verletzte, dass der Hundeführer den Lauf abbrechen musste.

Natürlich können diese Dinge auch im Training passieren.

www.rs-hundesportgeraete.de

After three weeks, briefly before our departure, the drill achieved its goal :

an enormous underground concrete blister with insanity acoustics, into which the water of the small runs is derived.

A road in 2 1/2 hours So slowly some construction work in Greece turns out, so fast and simply can also pass them.

www.bikerwelt.at

Nach drei Wochen, kurz vor unserer Abreise, hat der Bohrer sein Ziel erreicht :

eine riesige unterirdische Betonblase mit einer wahnsinns Akustik, in die das Wasser der kleinen Läufe abgeleitet wird.

Eine Straße in 2 1/2 Stunden So langsam sich manche Bauarbeiten in Griechenland gestalten, so schnell und einfach können sie auch passieren.

www.bikerwelt.at

At the 40th BMW BERLIN MARATHON will be held on 28 and 29 September 2013 nearly 50,000 runners and skaters from over 120 nations embark on the adventure marathon.

The start-finish area between the Brandenburg Gate, Reichstag and Victory Column in the center of the capital, the run is on a sightseeing tour of Berlin with the climax at the end, the passage of the Brandenburg Gate shortly before the finish.

Around one million spectators along the course, participants cheer enthusiastically, over 70 live bands for mood.

www.berlin-vital.de

Beim 40. BMW BERLIN-MARATHON werden sich am 29. und 30. September 2013 fast 50.000 Läuferinnen und Läufer sowie Skater aus über 120 Nationen auf das Abenteuer Marathon einlassen.

Das Start-Ziel-Gebiet zwischen Brandenburger Tor, Reichstag und Siegessäule liegt im Zentrum der Hauptstadt, der Lauf wird zu einer Sightseeingtour durch Berlin mit dem Höhepunkt am Schluss, der Passage des Brandenburger Tors kurz vor dem Ziel.

Rund eine Million Zuschauer an der Strecke feuern die Teilnehmer begeistert an, über 70 Live-Bands sorgen für Stimmung.

www.berlin-vital.de

After a clean run through the course, Enni finishes off with a smooth and stylish switch 360 :

not her most technical run, but it’s exactly what she needs to do to qualify for tomorrow’s finals in third place.

© Lukas Pilz

www.redbull.com

Nach einem sauberen Lauf über den Parcours liefert Enni zum Abschluss einen astreinen, eleganten Switch 360 :

nicht ihr technischster Lauf, aber es war genau das, was sie tun musste, um als Dritte in das morgige Finale einzuziehen.

© Lukas Pilz

www.redbull.com

Assume the role of a convicted marine and make your way to the city centre to save your kidnapped girlfriend.

Jump across rooftops, charge through an underground station and test your reflexes in a deadly run over building site cranes.

Risk your life to save your love in just 24 hours - you must run!

at.playstation.com

Schlüpfe in die Rolle eines verurteilten Marinesoldaten und mach dich auf den Weg ins Stadtzentrum, um deine entführte Freundin zu retten.

Springe über Dächer, rase durch eine U-Bahn-Station und stell deine Reflexe bei einem tödlichen Lauf über Baukräne auf die Probe.

Riskiere dein Leben, um deine große Liebe in nur 24 Stunden zu retten!

at.playstation.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文