SADDLE-SORE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

ˈsad·dle-sore ADJ

saddle-sore horse

[am Rücken] wund gerieben [o. gescheuert]

saddle-sore rider

wund geritten

OpenDict-Eintrag

saddle-sore ADJ

to be saddle-sore (cyclist)

[vom Fahrradfahren] wunde Stellen am Po haben

ˈsad·dle sore SUBST

saddle sore of a horse, rider

wund geriebene [o. gescheuerte] Stelle

saddle sore of a horse

Sattelwunde f fachspr

Deutsch

Englisch

I. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ADJ

wund

sore

ich bin an den Hacken ganz wund

my heels are all sore

II. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ADV

wund gelegen

having [or suffering from] bedsores Pl

eine wund gelegene Stelle

a bedsore

sich Akk wund liegen

to get bedsores Pl

sich Dat etw wund liegen

to get bedsores Pl on sth

sie hat sich den Rücken ganz wund gelegen

she had bedsores Pl all over her back

sich Akk wund reiten

to become saddle-sore

sich Dat die Finger wund schreiben übtr ugs

to wear one's fingers to the bone writing

etw wund kratzen/reiben/scheuern

to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it

sich Akk wund kratzen

to scratch oneself to soreness

ich habe mir die Fersen wund gelaufen

I got sore heels from walking

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] SUBST m

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt

full stop Brit

Punkt

period Am

einen Punkt setzen

to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt

dot

du hast den Punkt auf dem i vergessen

you forgot to dot the i

der Satz endet mit drei Punkten

the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt

spot

Punkt

dot

ein Stoff mit grünen Punkten

a fabric with green spots

ein Hemd mit blauen Punkten

a blue, spotted shirt

braune Punkte in den Augen

brown flecks in one's eyes

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte

from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt

spot

Punkt (genauer)

point

zwischen den Punkten A und B

between [the] points A and B

ein Fernglas auf einen Punkt richten

to train a telescope on a point

ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] übtr

a dark chapter [in sb's past]

etw auf den Punkt genau wissen

to know sth quite precisely

bis zu einem gewissen Punkt

up to a certain point

ein schwacher/wunder Punkt übtr

a weak/sore point

der tote Punkt übtr

the low[est] point [or ebb]

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

deadlock

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

impasse

nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt

I'm at my lowest ebb at three in the afternoon

die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht

the conversation had come to a dead stop

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt

the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)

point

Punkt (auf der Tagesordnung)

item

kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung

let's look at point two of the agenda

er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen

he was acquitted on all counts

sich Dat in allen Punkten einig sein

to agree on all points

etw in allen Punkten widerlegen

to refute sth in every respect

in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten

on a certain point/on certain points

in diesem Punkt

on this point

etw auf den Punkt bringen

to put sth in a nutshell

etw auf den Punkt bringen

to get to the heart of sth

auf den Punkt kommen

to get to the point

ein strittiger Punkt

a disputed [or moot] point

ein strittiger Punkt

an area of dispute

Punkt für Punkt

point by point

etw Punkt für Punkt widerlegen

to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt

point

Punkt acht [Uhr]

at eight o'clock on the dot

Punkt acht [Uhr]

on the stroke of eight

ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann

I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...

the moment [or time] has now arrived when I ...

auf den Punkt genau kommen

to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)

point

Punkt (bei Prüfung a.)

mark

einen Punkt bekommen/verlieren

to score/lose a point

nach Punkten führen/siegen

to lead/win on points

Punkte sammeln [bei jdm] a. übtr

to score points [with sb]

8. Punkt kein Pl (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt

point

... Punkte pro Inch COMPUT

... dots per inch

... Punkte pro Inch COMPUT

dpi

9. Punkt MUS:

Punkt

dot

10. Punkt MATH:

Punkt

point

Wendungen:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen

to make an end to a matter

der Punkt auf dem i

the final touch

ohne Punkt und Komma reden

to rattle on and on

ohne Punkt und Komma reden

to talk nineteen to the dozen Brit ugs

ohne Punkt und Komma reden

to rabbit on Brit ugs

nun mach aber mal einen Punkt! ugs

come off it! ugs

der springende Punkt

the crucial point

das ist nicht der springende Punkt

that's not the point

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The saddle-sore star had muscle damage and severe bruising on his bottom from the punishing pedalling.

www.liverpoolecho.co.uk

A less saddle-sore alternative is trundling along the abandoned railway lines in a specially converted golf cart.

www.independent.co.uk