ˈsal·vage com·pa·ny SUBST
-
salvage company
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „salvage“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . sal·vage [ˈsælvɪʤ] VERB trans
III . sal·vage [ˈsælvɪʤ] SUBST modifier
salvage SUBST VERSICHER
Fachwortschatzˈsal·vage ves·sel SUBST
-
salvage vessel
salvage value SUBST RECHW
Fachwortschatz-
salvage value (eines Anlageguts)
-
Restwert m
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- salvage operation
- to salvage one's reputation
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In Cologne the collapse of the municipal archive in the immediate vicinity of a subway construction site buried archive holdings of a thousand years, including the literary remains of composer Jacques Offenbach and Nobel Prize laureate Heinrich Böll, 1,800 medieval manuscripts and gospel books, 65,000 documents since 922 AD, protocols of the city council since 1320, about 2,500 sound storage media, films and videos, and 30 shelve kilometers of files and official records.
A good 85 per cent of these have been salvaged, but not rescued:
35 per cent have suffered severe damage and 50 per cent heavy to medium damage.
www.goethe.deIn Köln wurden beim Einsturz des Stadtarchivs in unmittelbarer Nähe einer U-Bahn-Baustelle Archivgüter aus 1.000 Jahren verschüttet, darunter die Nachlässe des Komponisten Jacques Offenbach und des Literaturnobelpreisträgers Heinrich Böll, zudem 1.800 mittelalterliche Handschriften und Evangeliare, 65.000 Urkunden ab dem Jahr 922, Protokolle des Stadtrats seit 1320, rund 2.500 Tonträger, Filme und Videos sowie 30 Regalkilometer Akten und Amtsbücher.
Gut 85 Prozent davon sind geborgen, aber nicht gerettet:
35 Prozent haben schwerste Schäden, 50 Prozent schwere und mittlere.
www.goethe.deTHE VIKING SHIP OF HEDEBY
In the year 1953 a deep-sea diver discovered the wreckage of a Viking ship in the former harbor area of the medieval trading city of Hedeby; it wasn t until the summer of 1979 that it could be salvaged in the course of a large-scale archeological excavation campaign.
www.uni-kiel.deDAS HAITHABU-SCHIFF
Im Jahre 1953 entdeckte ein Helmtaucher im ehemaligen Hafenbereich der mittelalterlichen Handelsstadt Haithabu das Wrack eines Wikingerschiffs; erst 1979 konnte es im Sommer in einer großangelegten archäologischen Grabungskampagne geborgen werden.
www.uni-kiel.deOver the years, souvenir hunters and bad weather did their bit to damage this unique relic of technical history.
In 1972 workers of the Luftschiffbau Zeppelin GmbH salvaged and restored it. In 1996 the nacelle was first shown publicly, in our museum, and has been here ever since.
Its Maybach engine type VL 2 has a capacity of 419 kW ( 570 h.p. ), twelve cylinders with a total stroke volume of 33.3 litres.
www.zeppelin-museum.deSouvenirjäger und Witterungseinflüsse beschädigten das historisch einzigartige Relikt über die Jahre stark.
1972 wurde die Gondel von Mitarbeitern der Luftschiffbau Zeppelin GmbH geborgen und wird seit 1996 erstmals öffentlich gezeigt.
Der Motor ist ein Maybach-Motor des Typs VL 2 mit einer Leistung von 419 kW ( 570 PS ).
www.zeppelin-museum.deThe headquarters is a temporary coffee shop where, amongst other things, Zapatista coffee will be distributed as a means of creating financial solidarity with indigenous rebels in Chiapas.
The actual target, however, is to salvage a treasure:
the feather headdress of Moctezuma Xocoyotzin, the last Aztec ruler.
www.donaufestival.atDas Headquarter bildet ein temporärer Coffee-Shop, der neben anderem auch zapatistischen Kaffee ausschenkt, um finanzielle Solidarität mit den indigenen Rebellen in Chiapas herzustellen.
Aber das eigentliche Ziel ist es, einen Schatz zu bergen:
Die Federkrone des Moctezuma Xocoyotzin, des letzten aztekischen Herrschers.
www.donaufestival.atShort story writing seeks to fix a moment.
Life is full of such tiny moments that we want to salvage and that apparently harbor a mystery, their own great significance.
Lots of riddles.
www.goethe.deKurze Prosa will einen Moment festhalten.
Das Leben ist ja voller winziger Momente die man bergen will und die scheinbar ein Geheimnis haben, eine eigentlich große Bedeutung.
Lauter Rätsel.
www.goethe.deThe building was completely destroyed by fire as a result of the air raid during the night of December 3rd / 4th, 1943.
The pianos of the Ibach collection as well as the archives and the library could not be salvaged.
The inventory that had been evacuated from the museum was only partially retrieved; theft and improper storage caused great losses.
mfm.uni-leipzig.deNach einem Bombenangriff am 3. / 4. Dezember 1943 brannte das Gebäude vollständig aus.
Die Klaviere der Ibach-Sammlung konnten ebenso wie das Archiv und die Bibliothek nicht mehr geborgen werden.
Die ausgelagerten Bestände kamen nur teilweise wohlbehalten zurück, Diebstahl und unsachgemäße Lagerung brachten große Verluste.
mfm.uni-leipzig.deGroundwater protection in Slovakia.
To protect the local groundwater, Slovak Telekom salvaged two underground oil tanks in 2009.
Another oil tank was cleaned and sealed.
cr-bericht.telekom.comGrundwasserschutz in der Slowakei.
Zum Schutz des Grundwassers hat Slovak Telekom im Jahr 2009 zwei unterirdische Öltanks geborgen.
Ein weiterer Öltank wurde gereinigt und versiegelt.
cr-bericht.telekom.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch