Englisch » Deutsch

sat·is·fac·tion [ˌsætɪsˈfækʃən, Am ˌsæt̬-] SUBST no pl

2. satisfaction (sth producing fulfilment):

satisfaction
Genugtuung f geh
to be a satisfaction [to sb]
to my great satisfaction

3. satisfaction (state of being convinced):

satisfaction
to the satisfaction of sb
to the satisfaction of the court

4. satisfaction (compensation):

satisfaction
to demand satisfaction from

5. satisfaction hist form (challenge to a duel):

to demand satisfaction

satisfaction SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

cus·tom·er sat·is·ˈfac·tion SUBST

glob·al sa·tis·ˈfac·tion SUBST HANDEL

customer satisfaction SUBST MKTG

Fachwortschatz

global satisfaction SUBST MKTG

Fachwortschatz

level of customer satisfaction SUBST MKTG

Fachwortschatz

satisfaction of needs SUBST VERSICHER

Fachwortschatz
satisfaction of needs

survey of customer satisfaction SUBST MKTG

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Civic participation in matters of spatial and financial planning as well as prioritising investments has been institutionalised.

Citizens' satisfaction with municipal service delivery has increased by 20% since 2010.

www.giz.de

Bürgerbeteiligung im Rahmen städtischer Raum- und Finanzplanung und bei der Priorisierung von Investitionen wurde institutionalisiert.

Die Zufriedenheit der Bürger mit den kommunalen Dienstleistungen ist seit 2010 um 20 Prozent gestiegen.

www.giz.de

As part of the Energising Development Initiative ( EnDev ), which is being implemented with support from the Dutch and German governments, GIZ is also promoting access to energy for rural households and municipal infrastructure.

Results achieved so far Annual surveys carried out by GIZ in Gitega and Mwaro provinces have shown a significant rise in the population’s satisfaction with local administrative services, with satisfaction levels increasing from just over 35 per cent (2010) to nearly 64 per cent (2012).

The revenue generated by the 17 participating municipalities has risen by an average of 50 per cent.

www.giz.de

Im Rahmen der Energising Development Initiative ( EnDev ), die mit Unterstützung der niederländischen und der deutschen Regierung durchgeführt wird, fördert die GIZ zudem den Zugang zu Energie für ländliche Haushalte und kommunale Infrastrukturen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Jährliche Umfragen der GIZ in den Provinzen Gitega und Mwaro belegen, dass die Zufriedenheit der Bevölkerung mit den Dienstleistungen der lokalen Verwaltung deutlich gestiegen ist: von mehr als 35 Prozent (2010) auf fast 64 Prozent (2012).

Die Eigeneinnahmen der 17 beteiligten Gemeinden stiegen im Durchschnitt um 50 Prozent.

www.giz.de

Practically all the respondents consider their participation in the programme to be a useful and valuable experience.

They acquired numerous capabilities and skills that have enabled them to pursue a successful career and achieve great professional satisfaction.

Andreas Görres draws his personal conclusion:

www.giz.de

Nahezu alle Befragten betrachten ihre Teilnahme am Programm als nützliche und wertvolle Erfahrung.

Sie haben eine Vielzahl von Fähigkeiten und Kenntnissen erworben, die ihnen eine erfolgreiche Karriere und hohe berufliche Zufriedenheit ermöglicht haben.

Andreas Görres zieht sein persönliches Fazit:

www.giz.de

Jessica Swift 2015- Jessica Swift is a freelance artist and author.

For her happiness and satisfaction are a sort of force.

She wants to give happiness, hope and liveness with her work.

www.teneues.com

Jessica Swift 2015- Jessica Swift ist eine selbstständige Künstlerin und Authorin.

Für sie sind Glück und Zufriedenheit eine Art Zwang.

Sie möchte mit ihren Werken Glück, Hoffnung und Lebendigkeit vermitteln.

www.teneues.com

Moreover, the program is ranked third in the fields of finance and economics.

The program, which confers the Master of Science (M.Sc.), was also successful in the annually published ranking of the 70 best study programs of its kind in the categories "value-for-money" with a second place worldwide and in the category "satisfaction of former students" with rank five.

www.bwl.uni-mannheim.de

Auch in den Bereichen Finanzen und Volkswirtschaftslehre gehört der Studiengang der Mannheimer BWL-Fakultät mit dritten Plätzen zur internationalen Spitze.

Punkten kann das Programm, das mit dem Master of Science (M.Sc.) abschließt, in dem jährlich veröffentlichten Ranking der 70 besten Studiengänge seiner Art auch in den Kategorien "Preis-Leistungs-Verhältnis" mit einem weltweiten zweiten Platz und bei "Zufriedenheit ehemaliger Studierender" mit Rang fünf.

www.bwl.uni-mannheim.de

Our customers are more successful

The enduring loyalty and satisfaction of our clients is the persuasive result of our successful customer relationship management.

Approximately 170,000 satisfied users at about 1500 companies worldwide have been won over by our CRM solutions.

www.update.com

Unsere Kunden sind erfolgreicher

Die langjährige Treue und Zufriedenheit unserer Kunden ist das überzeugende Ergebnis eines erfolgreichen Kundenmanagements.

Rund 170.000 zufriedene Benutzer in rund 1500 Unternehmen weltweit sind von unserer CRM-Lösung überzeugt.

www.update.com

Individual product solutions and full-service assistance are the focus of our services.

As cosmetics experts with over 50 years of experience in the private label business we have already implemented many successful projects for well-known customers and brands and know exactly what is important for your project and how we can realize your idea to your complete satisfaction.

All private label products are developed in Austria at our own location in Leopoldsdorf near Vienna by a highly qualified research and development team in coordination with your customer requirements and produced in accordance with GMP guidelines.

gwc-privatelabel.at

Individuelle Produktlösungen und Full-Service-Betreuung sind dabei die Schwerpunkte unserer Leistungen.

Als Kosmetikexperte mit über 50 Jahren Erfahrung im Private Label-Geschäft haben wir schon viele erfolgreiche Projekte für namhafte Kunden und Marken umgesetzt und wissen daher genau, worauf es bei Ihrem Vorhaben ankommt und wie wir Ihre Idee zu Ihrer vollsten Zufriedenheit realisieren können.

Alle Private Label Produkte werden in Österreich an unserem eigenen Standort in Leopoldsdorf bei Wien von einem hochqualifizieren Forschungs- und Entwicklungsteam in Abstimmung auf Ihre Kundenwünsche entwickelt und gemäß GMP-Richtlinien produziert.

gwc-privatelabel.at

Under Michalke ’s predecessor, Burkhard Hennen, the Moers Festival moved away from the ideal of trying to present “ pure ” jazz, or indeed the whole jazz spectrum, to attempting to redefine, every year anew, the relationship between the conveyance of traditional jazz values and the struggle to make jazz relevant to today ’s society. ( … )

At the end, Michalke and the audience could look back with great satisfaction at a weekend which, while it may have failed to provide conclusive answers to long-standing questions about the crisis in jazz, at least brought these long-overdue answers within arm’s reach”.

www.moers-festival.de

Es ging viel mehr darum, das Verhältnis zwischen dem Transport traditioneller Jazzwerte und dem Ringen um aktuelle gesellschaftliche Relevanz jedes Jahr neu zu definieren. …

Am Ende konnten Michalke und das Publikum mit großer Befriedigung auf ein Wochenende zurückblicken, das lange gehegte Fragen zur Krise im Jazz vielleicht nicht abschließend beantwortete, aber diese überfälligen Antworten zumindest in greifbare Nähe rückte."

www.moers-festival.de

Under Michalke ’ s predecessor, Burkhard Hennen, the Moers Festival moved away from the ideal of trying to present “ pure ” jazz, or indeed the whole jazz spectrum, to attempting to redefine, every year anew, the relationship between the conveyance of traditional jazz values and the struggle to make jazz relevant to today ’ s society. ( … )

At the end, Michalke and the audience could look back with great satisfaction at a weekend which, while it may have failed to provide conclusive answers to long-standing questions about the crisis in jazz, at least brought these long-overdue answers within arm ’ s reach ”.

www.moers-festival.de

Es ging viel mehr darum, das Verhältnis zwischen dem Transport traditioneller Jazzwerte und dem Ringen um aktuelle gesellschaftliche Relevanz jedes Jahr neu zu definieren. …

Am Ende konnten Michalke und das Publikum mit großer Befriedigung auf ein Wochenende zurückblicken, das lange gehegte Fragen zur Krise im Jazz vielleicht nicht abschließend beantwortete, aber diese überfälligen Antworten zumindest in greifbare Nähe rückte."

www.moers-festival.de

however, If you are among those few percent of the men who actually have problems with the size, you can choose for surgery penis enlargement.

it is, unfortunately, quite dangerous, because after you make a man may have problems with erections, blow into the sheath and finding the point G, that is, satisfaction of sexual partners.

Given this, I would argue that such an operation as to fall with the rain under a drain pipe, as one of the complications is the problem we are trying to solve, which means that trying to deal with this problem, we can go deeper.

www.ecomedic.at

allerdings, Wenn Sie sich in diesen paar Prozent der Männer, die wirklich ein Problem haben mit der Größe, die Sie können wählen, für die Operation den Penis zu vergrößern.

es ist leider ziemlich gefährlich, da nach der Eintragung der Mann kann Probleme mit der Erektion, Schlag in die Scheide und mit der Suche nach Punkt G, dann gibt es mit der Befriedigung der sexuellen Partner.

Angesichts dieser Tatsache ist, wage ich zu behaupten, dass eine solche Operation, wie Sie fallen mit Regen unter der Dachrinne, da eine der Komplikationen ist ein Problem, das wir zu lösen versuchen, was bedeutet, dass der Versuch, dieses Problem zu bekämpfen, wir können es noch mehr zu vertiefen.

www.ecomedic.at

It ’s a process of discovery, of evolution.

With it I feel that I am creating my own world, and that brings me tremendous satisfaction.’

Rory MacLean June 2013

www.goethe.de

Es ist ein Prozess der Entdeckung, der Evolution.

Er gibt mir das Gefühl, dass ich meine eigene Welt schaffe, und dies ist für mich eine ungeheure Befriedigung.“

Rory MacLean Juni 2013

www.goethe.de

151 ) German companies, so Germany has still the by far largest number of exhibitors, followed by USA and UK.

During his visit to several booths the Consul General received expressions of satisfaction about participation in former years and strong expectations for this year’s ArabLab.

You are on page 1 - 6

www.dubai.diplo.de

Damit stellt Deutschland nach wie vor das größte Ausstellerkontingent, noch vor den USA und Großbritannien.

Im Rahmen eines Rundgangs und Besuchs bei mehreren Ständen konnte der Generalkonsul insbesondere bei den Unternehmen, die zum wiederholten Mal teilnehmen, sowohl Befriedigung über die bisherigen Teilnahmen als auch eine hohe Erwartungshaltung feststellen.

Sie sind auf Seite 1 - 6

www.dubai.diplo.de

In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for Member States to allow other operators to broadcast.

Whilst opening the market to competition, Member States considered that public service broadcasting ought to be maintained as a way to ensure the coverage of a number of areas and the satisfaction of needs that private operators would not necessarily fulfil to the optimal extent.

Article 87

europa.eu

In den 70er Jahren gaben jedoch die wirtschaftlichen und technologischen Entwicklungen den Mitgliedstaaten zunehmend die Möglichkeit, weitere Betreiberlizenzen zu vergeben.

Wenngleich die Mitgliedstaaten den Markt für den Wettbewerb geöffnet haben, war ihnen gleichzeitig an der Erhaltung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks gelegen, um eine flächendeckende Versorgung bestimmter Gebiete und die Befriedigung von Bedürfnissen zu gewährleisten, die von privaten Betreibern nicht unbedingt optimal hätten gestillt werden können.

Artikel 87

europa.eu

It is the way you make your first tracks in the virgin snow.

It is the satisfaction of having got to hidden destinations under your own steam – whether that be a remote summit or a hill in the surrounding area, or the many alpine pastures in Villgratental, which have to be kept secret from others.

Innervillgraten

www.osttirol.com

Es ist die Art, wie Sie die erste Spur durch den jungfräulichen Schnee ziehen.

Es ist die Befriedigung, gesteckte Ziele mit eigener Kraft erreicht zu haben - sei es ein entfernter Gipfel oder ein Hügel der Umgebung oder seine es die vielen Almen im Villgratental, die anderen verborgen bleiben müssen.

Innervillgraten

www.osttirol.com

We hear some of the squatters say „ we will move out of the Netherlands “ . others say „ we are afraid to participate in actions and demonstrations, because it is not pleasant to be arrested “.

Please don ‘ t give this satisfaction to politicians, they are very glad to hear it.

afb.blogsport.de

„ Wir sind verängstigt, an Aktionen und Demonstrationen teilzunehmen, weil es nicht gerade erfreulich ist, verhaftet zu werden “.

Bitte gebt diese Befriedigung nicht an die Politiker_Innen, sie werden sehr glücklich sein, dies von euch zu hören.

afb.blogsport.de

Sophia Hu ( Export Dept 2 manager ) Introduction :

Honest and professional in lingerie, Try my best to do good job serve for our customers, make you satisfaction.

My Motto:

de.dear-lover.com

Sophia Hu ( Export Manager Dept 2 ) Einleitung :

Ehrlich und professionell in Dessous, versuchen mein Bestes, um gute Arbeit für unsere Kunden tun zu dienen, bilden Sie Zufriedenheit.

Mein Motto:

de.dear-lover.com

A digital SLR camera NIKON and several professional lenses help me with this.

Making photos is not just an order or obligation for me but I spend pleasant time while doing this and I try to get the best results for you maximum satisfaction.

My goal is always to hand in an excellent work which you would like to return back to.

www.wpja.com

Eine digitale Spiegelreflexkamera Nikon und mehrere professionelle Objektive mir dabei helfen.

Fotos machen ist nicht nur ein Auftrag oder eine Verpflichtung für mich, aber ich verbringe angenehme Zeit während dies zu tun, und ich versuche, die besten Ergebnisse für Sie maximale Zufriedenheit zu erhalten.

Mein Ziel ist es immer zur Hand in einer ausgezeichneten Arbeit, die Sie gerne wieder zurück zu wollen.

www.wpja.com

The COLOP Mission

By achieving an optimal level of quality in everything that we do, both in technical areas as well as on a personal level, we are able to continually increase customer satisfaction.

By using the best methods and technologies, we are able to develop the most innovative, the most cost-effective “high quality products” on the market and to ensure flexibility and short delivery times!

www.colop.com

Die COLOP Mission

Indem wir in allem was wir tun ein optimales Qualitätsniveau erreichen – sowohl im technischen Bereich, also auch im Bereich der Mitarbeiter – sind wir in der Lage, kontinuierlich die Zufriedenheit unserer Kunden zu verbessern.

Dadurch, dass wir die besten Methoden und Technologien verwenden, können wir die innovativsten und kosteneffektivsten Qualitätsprodukte auf dem Markt entwickeln und Flexibilität und kurze Lieferzeiten sicherstellen!

www.colop.com

After more than 10 years of successful certification according to DIN ISO 9001 we would like to go one more step ahead by presenting to you our new Quality Management Handbook.

Defining the NIVUS quality policy and quality goals, it describes what we do to serve you best and to ensure your complete satisfaction with our products and services.

See for yourself!

www.nivus.de

Nach über 10 Jahren erfolgreicher DIN ISO 9001 Zertifizierung möchten wir daher noch einen Schritt weitergehen und Ihnen unser neues Qualitätsmanagement-Handbuch vorstellen.

Es definiert die Qualitätspolitik und die Qualitätsziele von NIVUS und beschreibt, was wir tun, um mit unseren Produkten und Dienstleistungen Ihnen bestmöglich zu dienen und Ihre volle Zufriedenheit zu erzielen.

Überzeugen Sie sich selbst!

www.nivus.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文