Übersetzungen für „schmachten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

schmach·ten [ˈʃmaxtn̩] VERB intr geh

1. schmachten (leiden):

im Kerker schmachten

to languish in a dungeon

jdn schmachten lassen

to let sb suffer [with sth]

jdn schmachten lassen

to leave sb languishing [for sth] scherzh

jdn vor Sehnsucht [o. Verlangen] schmachten lassen

to let sb stew

2. schmachten (sich sehnen):

[nach jdm] schmachten

to crave [or desire] [sb]

vor Sehnsucht nach etw Dat schmachten

to yearn [or pine] [or long] for sth

vor Verlangen nach etw Dat schmachten

to crave sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Kerker schmachten

to languish in a dungeon

vor Sehnsucht nach etw Dat schmachten

to yearn [or pine] [or long] for sth

vor Verlangen nach etw Dat schmachten

to crave sth

jdn vor Sehnsucht [o. Verlangen] schmachten lassen

to let sb stew

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Friseurin aber findet das alles gar nicht so schlimm und schmachtet auch weiterhin ihren Moras mit seinem Chinesenschopf und dem zu Kinnbart-Enden reduzierten, einst prächtigen Vollbart an.

de.wikipedia.org

50.000 revolutionäre Arbeiter schmachten im Kerker.

de.wikipedia.org

Der junge Mann ist von Anbeginn hin und weg, als er die junge Frau sieht, und schmachtet sie unverblümt an.

de.wikipedia.org

Andere schmachteten im Kerker oder mussten ins Exil.

de.wikipedia.org

In dieser einzigartigen Atmosphäre der Raserei schmachteten die Malipieros, bis sie ausstarben, in passiver Dekadenz.

de.wikipedia.org

So schmachten die beiden wochenlang vor sich hin.

de.wikipedia.org

In der Verlagsbeschreibung des Romans hieß es: „122.000 Kinder, Frauen und Greise, also fast die Hälfte der burischen Bevölkerung, schmachtete in solchen Lagern.

de.wikipedia.org

Es handelt von einer Frau, die im Garten ihres Vaters die Vögel beobachtet und nach ihrem Ehemann schmachtet.

de.wikipedia.org

Ein verschmähe sie, zu deren Füßen alle schmachteten, der selbst Fürsten und Könige den Hof machten!

de.wikipedia.org

Hadern, träumen, schmachten, verstört, tobsüchtig oder albern sein sieht man sie nie.

de.wikipedia.org