Englisch » Deutsch

I . seat [si:t] SUBST

2. seat usu Sg (part to sit on):

seat of a chair
Sitz m
seat of trousers, pants

3. seat form (buttocks):

seat
Gesäß nt
seat
seat
Hintern m ugs

5. seat BÖRSE:

seat

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat
[Wohn]sitz m
country seat
royal seat

8. seat (style of riding horse):

seat
Sitz m
to have a good seat

Wendungen:

II . seat [si:t] VERB trans

1. seat (provide seats):

to seat sb
to seat sb
to seat oneself form
sich Akk setzen

3. seat TECH (fix in base):

to seat sth

-seat [si:t] KOMP

-seat
-sitzig

ˈaisle seat SUBST

ˈback seat SUBST

1. back seat (in car):

back seat
back seat

2. back seat übtr abw (inferior position):

back seat
to take a back seat

bench ˈseat SUBST AUTO

ˈbox seat SUBST

1. box seat THEAT (seat in a box):

box seat

2. box seat SPORT (seat closest to action):

box seat

ˈbuck·et seat SUBST AUTO, LUFTF

bulk·head ˈseat SUBST LUFTF

ˈcar seat SUBST AUTO

ˈcor·ner seat SUBST

coun·try ˈseat SUBST

coun·ty ˈseat SUBST Am

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

royal seat
theatre seat
garden seat
back seat
country seat
outside seat
rear seat
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The concerts are freely accessible to all who purchase a ticket for the Vatican Museums as part of the Night Openings schedule.

Access to the concerts is subject to availability of seats.

mv.vatican.va

Konzertreihe „ Il Bello da Sentire “ Die Konzerte stehen grundsätzlich allen offen, die ein Eintrittsticket zu den Vatikanischen Museen im Rahmen der abendlichen Öffnungszeiten erwerben.

Nach Vergabe aller Sitzplätze ist der Zugang zum Veranstaltungsort nicht mehr möglich.

mv.vatican.va

The open spaces will be designed as attractive areas for employees to relax in.

The Meander will boast a well developed infrastructure, including meeting rooms, video conference facilities, a canteen with some 400 seats, and a large number of break rooms.

These break rooms will include child-friendly rooms, rest areas, fitness rooms, and showers for cyclists.

www.giz.de

Einheimische Landbäume werden gepflanzt und die Freiflächen werden so gestaltet, dass sie von den Beschäftigten gerne genutzt werden.

Der Mäander wird über eine gut ausgebaute Infrastruktur mit Besprechungsräumen, Videokonferenzräumen, einer Kantine mit rund 400 Sitzplätzen sowie einer Vielzahl an Sozialräumen verfügen.

Hierzu gehören unter anderem Eltern-Kind-Zimmer, Ruhe- und Fitnessräume und Duschen für Fahrradfahrer.

www.giz.de

When the theatre wing was torn down from July 2008 onwards, refurbishment of the entire facilities on Wittelsbacherplatz entered into a new phase.

The torn-down wing was replaced by a new build accommodating a central faculty library and two new lecture halls with 288 seats each.

Operations in the new build were taken up in the spring term of 2011.

www.uni-wuerzburg.de

Mit dem Abbruch des Theatertrakts ab Juli 2008 trat die Gesamtsanierung am Wittelsbacherplatz in eine weitere Phase.

An Stelle des abgerissenen Trakts entstand ein Neubau mit zentraler Teilbibliothek und zwei neuen Hörsälen mit jeweils 288 Sitzplätzen.

Er ging im Sommersemester 2011 in Betrieb.

www.uni-wuerzburg.de

Forecourt

(season from May to the end of October) standing room for 1.000, 700 seats presentation, reception, festivity, concert water and power supply possible 4.400 m²

www.museum-joanneum.at

Vorplatz

(Saison von Mai bis Ende Oktober) 1.000 Personen stehend, bis zu 700 Sitzplätze Präsentation, Empfang, Feier, Konzert Wasser- und Stromanschluss möglich 4.400 m²

www.museum-joanneum.at

3F-board )

A seat for every occasion:

Martin Büdel, Wolfgang Kreser und Achim Hack, graduates of Burg Giebichenstein University of Art and Design Halle, developed the material “3F board” for the stool “folder”.

www.magazin.uni-halle.de

Mehr über den Hocker

Ein Sitzplatz für jede Gelegenheit:

Für den Hocker „falter“ entwickelten Martin Büdel, Wolfgang Kreser und Achim Hack, Absolventen der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle, den Werkstoff „3F-board“.

www.magazin.uni-halle.de

silvrettacenter @ silvretta.at www.silvretta.at - www.ischgl.com EVENTS Congresses, seminars, presentations, receptions, folk evenings, fashion shows, show … Current events see info Channel !

Silvretta room Seating for up to 600, presentation and conference facilities, lighting, CD, DVD and video player, internet access, data projector for presentations with and without sound, large screen, cable TV, stage with stage settings.

„Fimba“ conference room Seating for up to 50, conferences, seminars, courses.

service.ischgl.com

silvrettacenter @ silvretta.at www.silvretta.at - www.ischgl.com VERANSTALTUNGEN Kongresse, Seminare, Konzerte, Vorträge, Empfänge, Folkloreabende, Modeschauen, Shows, … Aktuelle VerAnstAltungen siehe infokAnAl !

Silvrettasaal bis 600 Sitzplätze, Sprech- und Konferenzanlage, Beleuchtungsanlage, CD, DVD, Video, Internetzugang, Dataprojector für Präsentationen mit und ohne Ton, Großbildleinwand, Kabel-TV, Bühne mit Bühnenaufbauten.

Konferenzraum „Fimba“ bis 50 Sitzplätze, Konferenzen, Seminare, Kurse.

service.ischgl.com

Jizerské hory

Excellent cuisine with lots of local specialties the chef can enjoy our relaxing and pleasant restaurant with 30 seats kapaciotu a fireplace, which you after a long day in the mountains warmed up.

www.penzionhajenka.cz

Jizerské hory

Ausgezeichnete Küche mit vielen lokalen Spezialitäten der Küchenchef können unsere erholsamen und angenehmen Restaurant mit 30 Sitzplätzen genießen kapaciotu einen Kamin, die Sie nach einem langen Tag in den Bergen aufgewärmt.

www.penzionhajenka.cz

Two hours before the start of the last Finnair-flight to Ivalo - the northern most airport in Finland - we bought us stand-by tickets.

Arrived at the gate to look if there are free seats at the plane, we were noticed, that our plane has a failure and that we have to wait for another plane.

Instead of a MD-80, we got now an Airbus 321, which is much more larger and this was good luck, because I think we wouldn't have gotten a seat in the smaller plane with our stand-by tickets.

photos.eisenbach.at

Zwei Stunden vor dem Abflug der letzten Finnair-Maschine nach Ivalo - dem nördlichsten Flughafen Finnlands - kauften Bernhard und ich ein Stand-by Ticket ( Alois war schon über 25 und hatte kein Anrecht auf ein Stand-by Ticket ).

Als wir am Gate ankamen, um dort zu warten ob noch zwei Sitzplätze frei wären, erfuhren wir, dass unsere Maschine einen defekt hatte und wir auf Ersatz warten mussten.

Dieser Ersatz stellte sich als Airbus 321 heraus, welcher vierzig Sitzplätze mehr hatte als die geplante MD-80 und so war für uns Standby-Flieger genügend Platz vorhanden.

photos.eisenbach.at

» Variety » Seating Chart

Click on a seat and you can see the view from there to the stage.

1

www.wintergarten-berlin.de

» Das Varieté » interaktiver Saalplan

Klicken Sie auf einen Sitzplatz und Sie sehen den Blick von dort auf die Bühne.

1

www.wintergarten-berlin.de

Decentralisation is not of intrinsic value in itself, but is connected with efforts for good government.

One important institution for promoting decentralisation processes in Africa is the All Africa Ministerial Conference on Decentralization and Local Development ( AMCOD ), which has its permanent seat in Cameroon.

Since it was founded in May 2000, AMCOD has been a pan-African forum supporting African political processes and decentralisation ministers.

www.giz.de

Dezentralisierung ist kein Wert an sich, sondern steht im Zusammenhang mit Bemühungen um eine verantwortungsvolle Regierungsführung.

Eine wichtige Institution, um Dezentralisierungsprozesse in Afrika zu fördern, ist die Afrikanische Ministerkonferenz zu Dezentralisierung und Lokalentwicklung ( AMCOD ) mit ständigem Sitz in Kamerun.

Seit ihrer Gründung im Mai 2000 unterstützt AMCOD als panafrikanisches Forum die afrikanischen politischen Prozesse und Dezentralisierungsminister.

www.giz.de

Particularly encouraging is the fact that the partnership goes beyond mere lip service, and that the LTO receives financial support from the local government.

Moreover, the local government holds a seat on the supervisory board of the association, so it is able to stay informed about the situation of local tourism.

At the same time, the LTO is taken more seriously as an association, and it is able to communicate its requests and interests clearly to the local administration, for instance when it sees a need for investments in local infrastructure.

www.giz.de

Besonders positiv ist, dass die Partnerschaft über bloße Absichtserklärungen hinausgeht und die LTO auch finanziell durch die Kommunalverwaltung unterstützt wird.

Darüber hinaus hat die Gemeinde einen Sitz im Aufsichtsrat des Verbandes erhalten, sodass sie besser über die Situation der lokalen Tourismusindustrie informiert ist.

Gleichzeitig wird die LTO als Verband stärker wahrgenommen und kann ihre Anliegen und Interessen gegenüber der Kommunalverwaltung deutlich kommunizieren, etwa Bedarf an Investitionen in die lokale Infrastruktur.

www.giz.de

( 2 ) The Borough Assembly shall consist of 55 members.

No seats shall be allotted to parties receiving less than three percent of the votes cast.

Article 71

www.berlin.de

( 2 ) Die Bezirksverordnetenversammlung besteht aus 55 Mitgliedern.

Auf Bezirkswahlvorschläge, für die weniger als drei vom Hundert der Stimmen abgegeben werden, entfallen keine Sitze.

Artikel 71

www.berlin.de

A new Berlin city assembly is elected on February 29 – for the first time not according to the three-class electoral system.

The USPD, which had split off from the SPD in 1917, receives 47 seats, while the SPD receives 46, giving the two parties 93 seats out of a total of 144.

In another first, 25 women are represented in the city parliament.

www.berlin.de

Am 29. Februar wird eine neue Berliner Stadtverordnetenversammlung gewählt, erstmalig nicht nach dem Dreiklassenwahlrecht.

Die 1917 von der SPD abgespaltene USPD erhält 47 Sitze, die SPD 46, beide zusammen also 93 der insgesamt 144 Sitze.

Erstmals sind auch 25 Frauen im Stadtparlament vertreten.

www.berlin.de

There are stairlift controls located at the top and bottom ends of the track for calling the stairlift up and down.

The height of the seat can be adjusted.

Safety belt ( optional ).

www.treppenlifte-fuehrer.de

Die Treppenlift Rufstellen befinden sich am oberen und unteren Fahrbahnende zum Abrufen des Treppenlifts.

Der Sitz ist höhenverstellbar.

Sicherheitsgurt ( optional ).

www.treppenlifte-fuehrer.de

Its experience with conferences of the United Nations signature states means that the German UN city of Bonn can guarantee the perfect infrastructure and maximum security for meeting delegates.

"Meeting in parliament " - a unique opportunity worldwide - is possible in the Internationales Kongresszentrum Bundeshaus Bonn (IKBB) the former seat of the German parliament, the Bundestag.

www.messe1x1.de

Die UN-Stadt Bonn garantiert durch die Erfahrungen mit UN-Vertragsstaatenkonferenzen eine optimale Infrastruktur und ein Höchstmaß an Sicherheit für Kongressteilnehmer.

"Tagen im Parlament " ist weltweit einmalig im Internationalen Kongresszentrum Bundeshaus Bonn (IKBB) möglich - dem früheren Sitz des Deutschen Bundestags.

www.messe1x1.de

The concerts are freely accessible to all who purchase a ticket for the Vatican Museums as part of the Night Openings schedule.

Access to the concerts is subject to availability of seats.

mv.vatican.va

Konzertreihe „ Il Bello da Sentire “ Die Konzerte stehen grundsätzlich allen offen, die ein Eintrittsticket zu den Vatikanischen Museen im Rahmen der abendlichen Öffnungszeiten erwerben.

Nach Vergabe aller Sitzplätze ist der Zugang zum Veranstaltungsort nicht mehr möglich.

mv.vatican.va

The open spaces will be designed as attractive areas for employees to relax in.

The Meander will boast a well developed infrastructure, including meeting rooms, video conference facilities, a canteen with some 400 seats, and a large number of break rooms.

These break rooms will include child-friendly rooms, rest areas, fitness rooms, and showers for cyclists.

www.giz.de

Einheimische Landbäume werden gepflanzt und die Freiflächen werden so gestaltet, dass sie von den Beschäftigten gerne genutzt werden.

Der Mäander wird über eine gut ausgebaute Infrastruktur mit Besprechungsräumen, Videokonferenzräumen, einer Kantine mit rund 400 Sitzplätzen sowie einer Vielzahl an Sozialräumen verfügen.

Hierzu gehören unter anderem Eltern-Kind-Zimmer, Ruhe- und Fitnessräume und Duschen für Fahrradfahrer.

www.giz.de

When the theatre wing was torn down from July 2008 onwards, refurbishment of the entire facilities on Wittelsbacherplatz entered into a new phase.

The torn-down wing was replaced by a new build accommodating a central faculty library and two new lecture halls with 288 seats each.

Operations in the new build were taken up in the spring term of 2011.

www.uni-wuerzburg.de

Mit dem Abbruch des Theatertrakts ab Juli 2008 trat die Gesamtsanierung am Wittelsbacherplatz in eine weitere Phase.

An Stelle des abgerissenen Trakts entstand ein Neubau mit zentraler Teilbibliothek und zwei neuen Hörsälen mit jeweils 288 Sitzplätzen.

Er ging im Sommersemester 2011 in Betrieb.

www.uni-wuerzburg.de

Forecourt

(season from May to the end of October) standing room for 1.000, 700 seats presentation, reception, festivity, concert water and power supply possible 4.400 m²

www.museum-joanneum.at

Vorplatz

(Saison von Mai bis Ende Oktober) 1.000 Personen stehend, bis zu 700 Sitzplätze Präsentation, Empfang, Feier, Konzert Wasser- und Stromanschluss möglich 4.400 m²

www.museum-joanneum.at

3F-board )

A seat for every occasion:

Martin Büdel, Wolfgang Kreser und Achim Hack, graduates of Burg Giebichenstein University of Art and Design Halle, developed the material “3F board” for the stool “folder”.

www.magazin.uni-halle.de

Mehr über den Hocker

Ein Sitzplatz für jede Gelegenheit:

Für den Hocker „falter“ entwickelten Martin Büdel, Wolfgang Kreser und Achim Hack, Absolventen der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle, den Werkstoff „3F-board“.

www.magazin.uni-halle.de

silvrettacenter @ silvretta.at www.silvretta.at - www.ischgl.com EVENTS Congresses, seminars, presentations, receptions, folk evenings, fashion shows, show … Current events see info Channel !

Silvretta room Seating for up to 600, presentation and conference facilities, lighting, CD, DVD and video player, internet access, data projector for presentations with and without sound, large screen, cable TV, stage with stage settings.

„Fimba“ conference room Seating for up to 50, conferences, seminars, courses.

service.ischgl.com

silvrettacenter @ silvretta.at www.silvretta.at - www.ischgl.com VERANSTALTUNGEN Kongresse, Seminare, Konzerte, Vorträge, Empfänge, Folkloreabende, Modeschauen, Shows, … Aktuelle VerAnstAltungen siehe infokAnAl !

Silvrettasaal bis 600 Sitzplätze, Sprech- und Konferenzanlage, Beleuchtungsanlage, CD, DVD, Video, Internetzugang, Dataprojector für Präsentationen mit und ohne Ton, Großbildleinwand, Kabel-TV, Bühne mit Bühnenaufbauten.

Konferenzraum „Fimba“ bis 50 Sitzplätze, Konferenzen, Seminare, Kurse.

service.ischgl.com

Jizerské hory

Excellent cuisine with lots of local specialties the chef can enjoy our relaxing and pleasant restaurant with 30 seats kapaciotu a fireplace, which you after a long day in the mountains warmed up.

www.penzionhajenka.cz

Jizerské hory

Ausgezeichnete Küche mit vielen lokalen Spezialitäten der Küchenchef können unsere erholsamen und angenehmen Restaurant mit 30 Sitzplätzen genießen kapaciotu einen Kamin, die Sie nach einem langen Tag in den Bergen aufgewärmt.

www.penzionhajenka.cz

Two hours before the start of the last Finnair-flight to Ivalo - the northern most airport in Finland - we bought us stand-by tickets.

Arrived at the gate to look if there are free seats at the plane, we were noticed, that our plane has a failure and that we have to wait for another plane.

Instead of a MD-80, we got now an Airbus 321, which is much more larger and this was good luck, because I think we wouldn't have gotten a seat in the smaller plane with our stand-by tickets.

photos.eisenbach.at

Zwei Stunden vor dem Abflug der letzten Finnair-Maschine nach Ivalo - dem nördlichsten Flughafen Finnlands - kauften Bernhard und ich ein Stand-by Ticket ( Alois war schon über 25 und hatte kein Anrecht auf ein Stand-by Ticket ).

Als wir am Gate ankamen, um dort zu warten ob noch zwei Sitzplätze frei wären, erfuhren wir, dass unsere Maschine einen defekt hatte und wir auf Ersatz warten mussten.

Dieser Ersatz stellte sich als Airbus 321 heraus, welcher vierzig Sitzplätze mehr hatte als die geplante MD-80 und so war für uns Standby-Flieger genügend Platz vorhanden.

photos.eisenbach.at

» Variety » Seating Chart

Click on a seat and you can see the view from there to the stage.

1

www.wintergarten-berlin.de

» Das Varieté » interaktiver Saalplan

Klicken Sie auf einen Sitzplatz und Sie sehen den Blick von dort auf die Bühne.

1

www.wintergarten-berlin.de

VISIT STARTING TIME 6 pm DURATION Approximately 90 minutes.

At the end of the guided tour, and until 11 pm, visitors will have free access to the museum sectors open to the public (including the Sixtine Chapel) and will be entitled to a reserved seat, not numbered, at the concerts forming part of the " Il Bello da Sentire " programme.

mv.vatican.va

BEGINN DER FÜHRUNG 18.00 Uhr

DAUER DER FÜHRUNG ca. 90 Minuten Im Anschluss an die Führung können die Besucher bis um 23:00 Uhr die geöffneten Museumsabteilungen ( einschließlich der Sixtinischen Kapelle ) frei besuchen und sie haben Anrecht auf einen reservierten ( nicht numerierten ) Platz für die Konzerte der Reihe „ Il Bello da Sentire “.

mv.vatican.va

What other limitations are there to take advantage of this offer for my next holiday Sardinia 2012 ?

The price of 5 Euro per cabin is applied only to a limited number of seats up to a maximum of 20 cabins for every crossing bookable on the routes listed above in the period from June until September … the ’ ideal for your next Holiday Sardinia 2012.

Then take into consideration the GNV, Grandi Navi Veloci, as a possibility for Sardinia Ferries so that your next holiday Sardinia 2012 start with the right savings.

www.prenotazionetraghetti.com

Was gibt es weitere Einschränkungen zu nutzen dieses Angebot für meinen nächsten Urlaub Sardinien 2012 ?

Der Preis von 5 Euro pro Kabine gilt nur für eine begrenzte Anzahl von Plätzen bis zu einem Höchstbetrag von 20 Kabinen für jede Kreuzung buchbar auf den Strecken in der Zeit von Juni bis September aufgeführten … die ’ ideal für Ihren nächsten Urlaub Sardinien 2012.

Dann berücksichtigen Sie die GNV, Grandi Navi Veloci, als eine Möglichkeit für Sardinia Ferries damit Ihren nächsten Urlaub Sardinien 2012 beginnen Sie mit der rechten Einsparungen.

www.prenotazionetraghetti.com

If the number of passengers travelling together is 12 or more, the price of a seat reservation is CZK 20, ( CZK 0 from announcement ).

Groups of passengers of 12 persons and more may order 2nd class seats on local trains, limited-stop trains and fast trains which are not included in the reservation system (it is not possible to purchase seat reservations for them) at the ticket window no later than 7 days prior to the planned departure date.

For reserving the seats they will pay a fee of CZK 20 for each seat.

www.cd.cz

Falls die Anzahl der Mitreisenden 12 und mehr beträgt, beträgt der Preis einer Platzkarte 20 CZK ( 0 CZK ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe ).

Gruppen an Reisenden von 12 und mehr Personen können an einem Kassenschalter auch Plätze in der 2. Klasse von Personenzügen, Eilzügen und Schnellzügen bestellen, die nicht im Reservierungssystem erfasst werden (für die keine Platzkarte erworben werden kann), und zwar spätestens 7 Tage vor dem geplanten Tag der Abfahrt.

Für die Gewährleistung der bestellten Plätze wird eine Gebühr von 20 CZK pro Platz erhoben.

www.cd.cz

need for additional rooms and to enable the faculty to handle the growing number of student enrolments, a new building will be errected at 10 Hohenstaufenallee.

It will not only provide offices, laboratories and seminar rooms for the new degree programs, but also lecture halls ( the biggest auditorium will have 350 seats ) and a new refectory.

The start of the construction works is scheduled for June 2013.

www.fh-aachen.de

Um den spezifischen Raumbedarf der neuen Studiengänge abzudecken und die Fachbereiche zur Aufnahme der größeren Studierendenzahlen zu befähigen, wird ein neues Gebäude an der Hohenstaufenallee 10 errichtet.

Neben Büros, Laboren und Seminarräumen für die genannten Studiengänge werden mehrere Hörsäle ( der größte davon mit 350 Plätzen ) und eine neue Mensa realisiert.

Die Baumaßnahmen beginnen im Juni 2013.

www.fh-aachen.de

On 24 March he gave the funeral eulogy for 25 victims of the coup at the Eichhof cemetery.

As a result of his actions during the coup, Radbruch had become so highly respected by the social democrats that he was given a safe seat on the social democratic imperial list.

www.uni-kiel.de

Am 24. März hielt er für 25 Opfer des Putsches auf dem Friedhof Eichhof die Grabrede.

Durch sein Verhalten während des Putsches hatte Radbruch sich bei den Sozialdemokraten ein so hohes Ansehen erworben, dass er einen sicheren Platz auf der sozialdemokratischen Reichsliste erhielt.

www.uni-kiel.de

re looking for with our vast offer of dishes !

In order to enjoy your delicious meal in a perfect setting, you can take a seat either in our newly built restaurant area (non-smoking), or you can make yourself comfortable in our rustic, cozy lounge.

“Bon Appétit”!

www.hells-ferienresort.at

Für jeden Geschmack ist etwas dabei und Sie werden in dem reichhaltigen Angebot an Speisen sicher fündig !

Um den köstlichen Speisen den passenden Rahmen zu geben, können Sie entweder in unserem neu erbauten Restaurant-Bereich Platz nehmen (Nichtraucher-Bereich) oder Sie machen es sich in unserer rustikalen und gemütlichen Stube bequem. In diesem Sinne:

“Bon Appétit”!

www.hells-ferienresort.at

The competition can be fierce and the tournament may be insanely populated but the prize pools in most events are phenomenally higher than any other poker site online.

Additionally if you are looking for a seat to a live event, such as the WSOP or EPT, the big poker rooms are defiantly necessary as they often send more players to land based tournaments than anyone else.

www.pokeronline.org

Die Konkurrenz kann heftig sein und die Turniere sind immer wahnsinnig besetzt, aber die Preisgelder der meisten Events sind gewaltig höher, als die der anderen Poker Sites im Internet.

Wenn Sie darüber hinaus auf der Suche nach einem Platz in einem Live-Event sind, wie z. B. die WSOP oder EPT, sind die großen Pokerräume oft nicht zu vermeiden, da diese oft mehr Spieler zu den landbasierten Turnieren schicken, als jeder andere.

www.pokeronline.org

Also a 3-D quality guarantee, even in unfavorable reception conditions like in a driving car, is possible.

That means that kids can still watch Ice Age in 3-D without interruption in the back seat of the car.

The experts will be showing how 3-D will also be a mobile experience in the future; come visit with them at Fraunhofer ’ s joint stand in Hall 2, Stand E41 from February 14-17.

www.fraunhofer.de

Auch eine 3D-Qualitätsgarantie bei ungünstigen Empfangsbedingungen, etwa während einer Autofahrt, ist möglich.

Die Kinder könnten dann auch auf dem Rücksitz ohne Unterbrechung Ice Age in 3D gucken.

Auf dem Fraunhofer-Gemeinschaftsstand in Halle 2, Stand E41, zeigen die Forscher vom 14. bis 17. Februar, wie 3D in Zukunft auch mobil zum Erlebnis wird.

www.fraunhofer.de

0 - 18 kg ( also convertible to bowl ), runs counter to the direction of travel.

'Sitz C' is placed in the direction of travel, and always in the back seat.

www.2airportdiscount.at

0 - 18 kg ( Umbaumöglichkeit auch zu Schale ), wird entgegen der Fahrtrichtung ausgeführt.

'Sitz C' wird in Fahrtrichtung platziert und immer auf dem Rücksitz.

www.2airportdiscount.at

The Brick and the Mirror | Khesht va Ayeneh

After a trip through the city, a taxi driver realises that his last customer has abandoned her child on the back seat.

The mother appears to have been swallowed up by the earth, and the man, completely out of his depth with his new role as a surrogate father, asks a single woman to help him out with caring for the baby.

www.fiff.ch

The Brick and the Mirror | Khesht va Ayeneh

Nach einer Fahrt durch die Stadt muss ein Taxifahrer feststellen, dass seine letzte Kundin ihr Kind auf dem Rücksitz ausgesetzt hat.

Weil die Mutter wie vom Erdboden verschluckt bleibt, bittet der mit seiner neuen Vaterrolle überforderte Mann eine ledige Frau, ihn bei der Pflege des Babys zu unterstützen.

www.fiff.ch

Seat belts are compulsory.

This also applies to the back seat if seat belts are fitted there.

Child safety:

www.camping.no

Das Anlegen der Sicherheitsgurte ist Pflicht.

Das gilt auch für die Rücksitze, wenn dort Gurte montiert sind.

Kindersicherung:

www.camping.no

I do not recommend this

Hi We were seated in the back seat behind the pilot and could hardly get a decent view throughout the flight.

I have registered a complaint with your customer care team.

www.partner.viator.com

Nicht zu empfehlen

Hallo Wir waren auf dem Rücksitz hinter dem Piloten sitzen und konnte kaum einen anständigen Blick während des Fluges.

Ich habe eine Beschwerde mit Ihrem Customer Care Team registriert.

www.partner.viator.com

The bag looks good on all motorcycle models.

The all-purpose fixing system enables the bag attachment on a back seat or on a backrest, on a carrier or on a rear luggage trunk of the HD Electra model

shop.thunderbike.de

Die Tasche sieht gut aus auf allen Motorrad-Modellen.

Das Allzweck-Befestigungssystem ermöglicht die Befestigung auf einem Rücksitz oder auf einer Rückenlehne, auf einem Träger oder an einem hinteren Kofferraum der HD Electra Modelle

shop.thunderbike.de

The car weighs 3.6 tons and achieved a maximum speed of 170 km / h.

As a four-door limousine, this? Zeppelin? was licensed for five passengers; the front and back seats could be separated by a glass pane.

www.zeppelin-museum.de

Der Wagen hat ein Gewicht von 3,6 Tonnen und erreichte eine Höchstgeschwindigkeit von 170 km / h.

Als viertürige Limousine ist dieser " Zeppelin " für fünf Personen zugelassen, Vorder- und Rücksitze können durch eine Scheibe getrennt werden.

www.zeppelin-museum.de

On booster seats of this weight group of 15 – 36 kg your child will be fastened with the 3-point-belt of the car.

Preferable you should place your child on the back seat of your car.

www.kidsroom.de

Auf Sitzerhöhungen der Gewichtsklasse von 15-36 kg wird Ihr Kind mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeugs angeschnallt.

Vorzugsweise sollten Sie Ihr Kind bei jeder Autofahrt auf dem Rücksitz Ihres Wagens transportieren.

www.kidsroom.de

re looking for with our vast offer of dishes !

In order to enjoy your delicious meal in a perfect setting, you can take a seat either in our newly built restaurant area (non-smoking), or you can make yourself comfortable in our rustic, cozy lounge.

“Bon Appétit”!

www.hells-ferienresort.at

Für jeden Geschmack ist etwas dabei und Sie werden in dem reichhaltigen Angebot an Speisen sicher fündig !

Um den köstlichen Speisen den passenden Rahmen zu geben, können Sie entweder in unserem neu erbauten Restaurant-Bereich Platz nehmen (Nichtraucher-Bereich) oder Sie machen es sich in unserer rustikalen und gemütlichen Stube bequem. In diesem Sinne:

“Bon Appétit”!

www.hells-ferienresort.at

Because they are worth to be.

Take a seat and make it cozy in the nicely appointed living room, stereo and television belong to the apartment, such as telephone and private parking.

The 60 square meter apartment includes a fully guarantee newly equipped kitchen, a bright bathroom, a new bedroom with the mattress Rueckenschonenden a restful sleep.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Weil sie es sich Wert sind.

Nehmen Sie Platz und machen sie es gemütlich Im schön eingerichteten Wohnzimmer, Stereo Anlage und Fernseher gehören zu der Wohnung, wie Telefon und ein eigener Parkplatz.

Die 60 qm große Wohnung beinhaltet eine komplett neu eingerichtete Küche, ein helles Bad, ein neues Schlafzimmer mit Rückenschonenden Matratzen die einen erholsamen Schlaf garantieren.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

s start from the beginnin …

After the passengers have taken their seats in the low and massive boats, the trip can begin.

30 seconds later the car has climbed the 22,5 meters high top of the lift hill that frontally leads towards the colorful Linnanmäki sign on the roof of the Sea Life Aquarium.

www.coastersandmore.de

Zweimal werden Holzhäuser durchquert, das erste ist mit Wassernebel gefüllt, das zweite beheimatet die Fotoanlage.

Haben die zehn Personen in dem tiefen und wuchtigen Boot Platz genommen, kann die Reise beginnen.

30 Sekunden später hat der Wagen den 22,5 Meter hohen Lifthill erklommen, der frontal zum bunten Linnanmäki Schriftzug auf dem Dach des Sea Life Aquariums hinaufführt.

www.coastersandmore.de

Dynair ® Extreme

Take a seat and let yourself be brought automatically into a good and pleasant posture.

112,90 € *

www.togu.de

Dynair ® Extreme

Nimm Platz und lass Dich automatisch in eine gute und angenehme Haltung bringen.

112,90 € *

www.togu.de

Enjoy BBQ specialties including spare ribs, rib eye, sirloin and many other grilled delicacies in a rustic and charming ambiance.

In warm weather during summer you can also take a seat in the romantic courtyard.

Obermühle für Textbox I

wiesbaden.legere-hotels-online.com

Genießen Sie Grillspezialitäten wie Spare Ribs, Rib Eye, Roastbeef und viele weitere über offenem Buchenholzfeuer gegrillte Köstlichkeiten in rustikalem, charmanten Ambiente.

Bei schönem Wetter können Sie im Sommer auch im romantischen Innenhof Platz nehmen.

Obermühle für Textbox I

wiesbaden.legere-hotels-online.com



Situated in Dublin's thriving Temple Bar district, the Victorian bar and partitions over 120 years old, invite you to take a seat, relax and soak up the atmosphere.

farringtons-of-temple-bar.dublinshotel.net



Im lebhaften Stadtteil Temple Bar lädt Sie die über 120 Jahre alte viktorianische Bar ein, Platz zu nehmen, sich zu entspannen und die Atmosphäre zu genießen.

farringtons-of-temple-bar.dublinshotel.net

August Diehl

He arrives too early for the interview, is relaxed when he enters the good old Café am Heumarkt, allows his eyes to scan the room and then unerringly takes a seat at the ‘right’ table.

Less than two minutes later, the drinks and something to eat are ordered and, taking advantage of the early hour, with a smile on his lips, I hear:

www.polzer.net

August Diehl

Er kommt zu früh zum Interview, betritt entspannt das gute alte Café am Heumarkt, lässt seinen Blick durch den Raum schweifen und nimmt dann zielsicher am „richtigen“ Tisch Platz.

Keine zwei Minuten später sind Getränk und etwas zu essen bestellt und die Gunst der frühen Stunde nutzend, ein Lächeln auf den Lippen, ertönt das:

www.polzer.net

The economical two-axle vehicle offers the ideal combination of barrier-free access at the front with a low-maintenance raised-floor area in the rear.

Take a seat in the ergonomically designed cockpit to learn more about the advantages of this future-oriented vehicle concept.

The S 415 LE business fully meets the constantly growing requirements with regard to new equipment lines, especially for passengers with impaired mobility.

www.daimler.com

Der sparsame Zweiachser bietet die ideale Kombination aus Barrierefreiheit im Vorderwagen und einem wartungsfreundlichen Hochbodenbereich im Heck.

Nehmen Sie Platz im ergonomisch gestalteten Cockpit und erfahren Sie mehr über die Pluspunkte des zukunftsgerichteten Fahrzeugkonzepts.

Der S 415 LE business wird den stetig wachsenden Anforderungen an neuen Ausstattungsvarianten, speziell auch für mobilitätseingeschränkte Personen, in vollem Umfang gerecht.

www.daimler.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文