Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some of the producers have even made it to the Milan jewellery fair and their products will be on show there again this year for the second time.

‘Our self-designed items are now so popular that we are even selling them as far away as Germany’, explains Sulaimanzadah proudly.

The project is part of the economic development in the north of the country that is specifically promoting work and employment prospects in various sectors of the economy.

www.giz.de

Einige schafften es sogar auf die Schmuckmesse in Mailand und werden dort in diesem Jahr zum zweiten Mal angeboten.

„Unsere selbst entworfenen Stücke sind inzwischen so populär, dass wir sie bis nach Deutschland verkaufen“, erzählt auch Sulaimanzadah stolz.

Das Projekt ist Teil der Wirtschaftsförderung im Norden des Landes, das gezielt berufliche Perspektiven in verschiedenen Wirtschaftszweigen fördert.

www.giz.de

Since 2000, ECE has been active very successfully in Turkey and by now manages there twelve centers.

In 2007, they opened their first self-designed Turkish center, Espark in Eskişehir.

With Marmara Park in Istanbul another ECE-development was opened in 2012 – with an overall rental space of 100,000 m², Marmara Park is one of the largest shopping malls in Turkey.

www.ece.de

Mit großem Erfolg agiert die ECE bereits seit 2000 in der Türkei und hat dort mittlerweile zwölf Center im Management.

2007 eröffnete sie ihr erstes selbst konzipiertes türkisches Center, den Espark in Eskişehir.

Mit dem Marmara Park in Istanbul ging 2012 eine weitere ECE-Eigenentwicklung an den Start – mit 100.000 qm Gesamtmietfläche zählt der Marmara Park gleichzeitig zu den größten Shopping-Malls der Türkei.

www.ece.de

1904

Production of the first self-designed freight wagons for transporting coal

1906

de.bombardier.com

1904

Produktion erster selbstentworfener Güterwagen für den Kohletransport

1906

de.bombardier.com

She placed rank 46 with a deficit of twelve seconds.

Supposedly she will do only the combined Downhill tomorrow, certainly wearing her self designed racing suit.

Lindsey Vonn verzichtete beim zweiten Abfahrtstraining auf ihren Rennanzug.

www.gap2011.com

Sie platzierte sich dabei auf Rang 46 mit einem Rückstand von zwölf Sekunden.

Sie denkt daran, morgen nur die Kombinationsabfahrt zu absolvieren, allerdings dann wieder im selbst designten Rennanzug.

Lindsey Vonn verzichtete beim zweiten Abfahrtstraining auf ihren Rennanzug.

www.gap2011.com

IMPORTANT :

Please send us self-designed ( festival ) posters on approval before printing!

Echoes Webbanner

www.echoes.de

WICHTIG :

Bitte senden Sie uns eigene Entwürfe / Festivalplakate unbedingt vor dem Druck zur Ansicht!

Echoes Webbanner

www.echoes.de

Thus, the nominees for the BRANDENBURG DESIGN AWARD 2013 presented by the Ministry for Economic and European Affairs are confirmed.

The range of the nominated projects last from innovative glass carafes up to self designed trains, which designers from Brandenburg present in distant Singapore.

The award is remunerated with 20.000 € and is handed out on November 20th 2013 in the Potsdamer Nikolaisaal.

www.sieben-siebzig.de

Somit stehen die Nominierten für den vom Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten ausgelobten DESIGNPREIS BRANDENBURG 2013 fest.

Die Spannweite der nominierten Projekte reicht von innovativen Glaskaraffen bis hin zu ganzen Zügen, die Brandenburger Design auch im fernen Singapur repräsentieren.

Die Preise sind in einer Gesamthöhe von 20.000 € dotiert und werden während einer Gala am 20. November 2013 im Potsdamer Nikolaisaal vergeben.

www.sieben-siebzig.de

It transfers messages and expresses opinions.

The ultimate T-shirt is a self-designed original.

Submit your latest deigns, shapes and colours to our Cube-Catwalk!

www.zeixs.com

Es werden Botschaften vermittelt und Meinungen verbreitet.

Das ultimative T-Shirt ist das selbst gestaltete, das einzigartige.

Wir zeigen Eure neuesten Designs, Formen und Farben in unserem Cube-Catwalk!

www.zeixs.com

Plasma ALD Reactor

NC 2/28 The Modular flow ALD Reactor is a self designed tool for academic research and development and very flexible for its use in ALD application.

The system can be used for both thermal ALD (low temperature ALD process, up to 250°C) as well as Plasma ALD process which can coat 2” wafers, planar objects, and 3D objects as well as high aspect ratio structures.

www.ruhr-uni-bochum.de

Plasma ALD Reactor

NC 2/28 Der modulareDurchfluss-ALD-Reaktor ist ein selbstentworfenes Werkzeug für Akademische Forschung und Entwicklung und sehr flexibel für dessen Anwendung in ALD.

Das System can für thermische ALD (niedrig-Temperatur ALD Prozess, bis zu 250 °C) als auch als Plasma ALD Prozess verwendet werden, welches 2" Wafers, flache Objekte, 3D Objekte so wie Strukturen mit hoher Streckung beschichten kann.

www.ruhr-uni-bochum.de

Horn buttons ( medium high )

Just perfect for your self-designed trachten shirt.

But also nice to combine with any other hemdwerk custom made shirt, which you like to wear in your leisure time.

www.hemdwerk.de

Hornknöpfe ( mittelhoch )

Perfekt für Ihr selbst designtes Maß-Trachtenhemd.

Aber ebenfalls schön zu kombinieren mit jedem anderen hemdwerk Maßhemd, welches Sie gerne in der Freizeit tragen.

www.hemdwerk.de

7. McCloy Fellowship in Environmental Affairs - Call for Applications The American Council on Germany ( ACG ) is seeking applications for the McCloy Fellowships in Environmental Affairs.

The fellowships offer German and American professionals the opportunity to travel overseas for up to 28 days to conduct research and pursue self-designed projects.

Transatlantic airfare, approved inter-city travel and a per diem stipend of $ 150 are included in the award.

www.ecologic.eu

7. McCloy Fellowships in Environmental Affairs - Ausschreibung Stipendien Das American Council on Germany ( ACG ) schreibt erneut die McCloy Fellowships in Environmental Affairs aus.

Diese Reisestipendien für Amerikaner und Deutsche im Umweltbereich sollen jungen Berufstätigen Gelegenheit geben, für Recherchen, Interviews und selbst gestaltete Projekte bis zu 28 Tage ins Partnerland zu reisen.

Die transatlantischen Flugkosten, zuvor genehmigte lokale Reisen und eine Tagespauschale von US $ 150 sind im Stipendium enthalten.

www.ecologic.eu

Dark Waters ?

Are the swords self-designed?

The weapons look quite realistic but, of course, there will be some unique weapons and yes, our “swordmaster” makes them by hand.

www.risen2.com

Dark Waters geben ?

Werden die Schwerter selber gestaltet?

Die Waffen sehen recht realistisch aus, aber natürlich wird es auch einige besondere Waffen geben und ja, unser "Schwertmeister" modelliert sie von Hand.

www.risen2.com

Routine production of qualified radiopharmacenticaly for human PET-studies, which demands the large-scale syntheses of radiopharmaceuticals with self-designed and self-constructed as well as with commercial automated synthesis-moduls, fulfilling the requirements of the pharmacopea.

The research concerning basic radiochemical and nuclear problems focuses on:

www.kernchemie.uni-mainz.de

Bereitstellung geeigneter Kandidaten für PET-Untersuchungen am Menschen, was die regelmäßige Synthese der Radioapharmaka sowohl in selbst konzipierten und gebauten, als auch kommerziellen automatisierten Synthesemodulen nach den Bestimmungen des Arzneimittelgesetzes erfordert.

Die Forschungen zu kernchemischen Fragestellungen betreffen:

www.kernchemie.uni-mainz.de

A great deal of positive energy

The costs for providers to find out whether there is a market for self-designed ice-cream waffle earrings are slight.

www.goethe.de

Viel positive Energie

Für die Anbieter sind die Unkosten, um auszuprobieren, ob es für die selbst entworfenen Eiswaffel-Ohrringe einen Markt gibt, gering.

www.goethe.de

www.stempelexpress24.de

helps the software to each customer to his own self-designed stamp.

Step by step, every detail will be designed.

www.onlineshops-finden.de

www.stempelexpress24.de

verhilft die Software jedem Kunden zu seinem eigenen selbst entworfenen Stempel.

Schritt für Schritt kann jedes Detail entworfen werden.

www.onlineshops-finden.de

“ From my own experience and from comparable, internationally active firms, we know that the recording of legal services provided outside the office has thus far not worked satisfactorily anywhere, ” says Enrique Vich, Head of IT at Wolf Theiss.

“Thanks to A1, with this self-designed mobile application we have a user-friendly, universal and simple solution for entering the necessary data available, allowing us to contribute to a significant improvement.”

Custom Solution from A1 Solution Partner At Wolf Theiss, an innovative application from an A1 Solution Partner is being implemented that allows the industry-standard legal software ADVOKAT to also be used while on the go.

www.a1.net

“ Aus eigener Erfahrung und von vergleichbaren, international tätigen Kanzleien wissen wir, dass die Erfassung der juristischen Leistungen, die außerhalb des eigenen Büros erbracht werden, bisher nirgendwo zufriedenstellend funktioniert hat ”, erklärt Enrique Vich, Head of IT bei Wolf Theiss.

“Mit dieser selbst konzipierten mobilen Applikation haben wir dank A1 die Chance, durch eine benutzerfreundliche, universelle und einfache Lösung für die Eingabe der nötigen Daten zu einer wesentlichen Verbesserung beizutragen.”

Maßgeschneiderte Lösung vom A1 Solution Partner Bei Wolf Theiss kommt eine innovative Anwendung eines A1 Solution Partners zum Einsatz, mit der die branchengängige Anwaltssoftware ADVOKAT auch mobil nutzbar wird.

www.a1.net

, Soulages explains - one of the most important French artists of the post-war period.

Not only his paintings, but also his glass window works for the abbey in Conques and his self-designed house in Sète, seem like poems made up of light and space.

Using 80 specially selected own works, the brilliant artist talks about the individual segments of his creative period and provides an insight into the philosophy and aesthetics of his poetic work.

arthaus-musik.com

, erklärt Soulages - einer der bedeutendsten französischen Künstler der Nachkriegszeit.

Nicht nur seine Bilder, auch seine Glasfensterarbeiten für die Klosterkirche in Conques und sein selbstentworfenes Haus in Sète wirken wie Gedichte aus Licht und Raum.

Anhand 80 eigens ausgesuchten Werken spricht der Ausnahmekünstler über einzelne Abschnitte seines Schaffens und gibt Einblick in die Philosophie und Ästhetik seines poetischen Werkes.

arthaus-musik.com

PROCAD is once again supporting the Formula Student Team of the University of Applied Science in Karlsruhe and attended the roll-out event as a sponsor.

The students were proud to present their self-designed and self-built F-107 race car.

PRO.FILE is a part of this project and used to manage the product data and documents needed in the construction of the vehicle.

www.procad.de

PROCAD unterstützt auch dieses Jahr das Formula Student Team der Hochschule Karlsruhe und war beim Roll-out Event als Sponsor vor Ort dabei.

Stolz präsentierten die Studierenden ihren selbst konstruierten und gebauten Rennwagen F-107.

PRO.FILE wird in diesem Projekt für die Verwaltung aller für die Konstruktion benötigten Produktdaten und Dokumente eingesetzt.

www.procad.de

Laverana manufactures its own sun protection filters from titanium dioxide and zinc oxide.

In a self designed and complex production process the minerals are incorporated in the skin-pampering formulas and take effect immediately after application to the skin.

They reflect sun rays like a mirror reflects the light and protect the skin against UVA and UVB rays in a ratio of 3:1, according to the latest recommendation by Colipa.

www.laverana.com

Die Sonnenschutzfilter stellt Laverana aus Titandioxid und Zinkoxid selbst her.

Die Mineralien werden in einem selbst entwickelten, sehr aufwendigen Herstellungsverfahren in pflegende Rezepturen eingearbeitet und wirken sofort nach dem Auftrag.

Sie reflektieren einfallendes Sonnenlicht wie ein Spiegel das Licht und schützen die Haut vor UVA- und UVB Wellen im Verhältnis von 3:1 gemäß neuer Empfehlung der Colipa.

www.laverana.com

The TUfast Racing Team – which consists of TUM students – is working on a racing car that is supposed to compete with the world class.

Every year, the team takes part in the international Formula Student Cup with a self-designed car – successfully.

TUfast is currently third in the world rankings.

www.tum.de

Entwickeln TUM-Studierende des TUfast Racing Teams.

Mit einem komplett selbst konstruierten Wagen stellt sich das Team jedes Jahr den internationalen Formula Student Wettbewerben.Mit Erfolg:

Aktuell ist TUfast Dritter der Weltrangliste.

www.tum.de

Development of different types of opening, manufacture of prototypes with subsequent test series ( opening fatigue, maximum load tests, etc . )

Development and test of robot-assisted bonding processes with self-designed clamping table for slender wood frames

Development of a window heating system for extreme situations ( e.g. very deep window bays )

www.nachhaltigwirtschaften.at

Entwicklung von verschiedenen Öffnungsarten, Prototypenbau mit anschließenden Versuchsreihen ( Daueröffnungsversuche, Maximallastversuche, etc . )

Entwicklung und Test von robotergestützten Verklebungsprozessen mit selbst entwickeltem Spanntisch für schlanke Holzrahmen

Entwicklung einer Fensterheizung für extreme Anforderungen ( z.B. sehr tiefe Fensternischen )

www.nachhaltigwirtschaften.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文