Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „self-sufficiency“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

self-suf·ˈfi·cien·cy SUBST no pl

self-sufficiency
self-sufficiency
economic self-sufficiency
Autarkie f geh

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

economic self-sufficiency
Autarkie f geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

All children receive healthy food and medical health care.

The own vegetable garden and the bakery are used to the self-sufficiency of the home, but also for the educational and therapeutic education of children.

Fundaçao Crê

www.primavera-ev.de

Alle Kinder erhalten eine gesunde Ernährung und werden medizinisch versorgt.

Der eigene Gemüsegarten und die Bäckerei dienen zur Selbstversorgung des Heims, aber auch für die pädagogische und therapeutische Erziehung der Kinder.

Fundaçao Crê

www.primavera-ev.de

Dr. Roderich von Detten )

EE regions – socio-ecology of self-sufficiency: conditions for success and diffusion of concepts for complete energy sufficiency of communities and regions on the basis of renewable energy – focus on bioenergy (contact person:

Dr. Chantal Ruppert-Winkel)

www.ife.uni-freiburg.de

Dr. Roderich v. Detten )

EE-Regionen - Sozialökologie der Selbstversorgung: Erfolgsbedingungen und Diffusion von Konzepten zur vollständigen Energieversorgung von Kommunen und Regionen auf der Basis erneuerbarer Energien – Schwerpunkt Bioenergie. (Ansprechpartner:

Dr. Chantal Ruppert-Winkel)

www.ife.uni-freiburg.de

Energy question of the week :

Is complete self-sufficiency possible with decentralised power stations?

04. October 2010, 09.18

www.dlr.de

Energie-Frage der Woche :

Ist eine komplette Selbstversorgung mit dezentralen Kraftwerken möglich?

04. Oktober 2010, 09.18

www.dlr.de

DLR - Blogs - Energy question of the week :

Complete autonomy - is there a way to total energy self-sufficiency?

DLR Blogs - EnergyBlog

www.dlr.de

DLR - Blogs - Energie-Frage der Woche :

Völlig autark – Gibt es auch einen Weg zur kompletten Selbstversorgung mit Energie?

DLR Blogs - EnergieBlog

www.dlr.de

With the “ suburban estate ”, the Bauhaus sought a practical solution to the problem of building affordable housing for the masses.

Gropius designed an estate of terraced houses with kitchen gardens measuring between 350 and 400 m2, to grow vegetables and practice small-scale animal husbandry, thus supporting self-sufficiency.

In three phases of construction, 314 terraced houses were built with a floor space of between 57 and 75 m2, according to the type of house.

www.bauhaus-dessau.de

bhd_petras_Siedlung-Toerten... bhd_toerten_20120307_yt_869...

Gropius entwarf eine Reihenhaussiedlung mit Nutzgärten von jeweils 350 bis 400 qm für den Gemüseanbau und die Kleintierhaltung zur Selbstversorgung.

In insgesamt drei Bauabschnitten entstanden 314 Reihenhäuser, die je nach Haustyp zwischen 57 und 75 qm Wohnfläche aufweisen.

www.bauhaus-dessau.de

Near Poppau, a social-ecological model settlement for 300 inhabitants is being created in ecologically redeveloped and especially newly erected buildings.

Through the combination of living and work ( agriculture, trade, services, educational work ) locally, economic independence and self-sufficiency to a large extent are planned.

Image:

www.werkstatt-stadt.de

In der Nähe des Ortskerns von Beetzendorf im Ortsteil Poppau entsteht eine sozial-ökologische Modellsiedlung für 300 BewohnerInnen in ökologisch sanierten und vor allem neu errichteten Gebäuden.

Durch die Kombination von Wohnen und Arbeiten ( Landwirtschaft, Handwerk, Dienstleistungen, Bildungsarbeit ) vor Ort ist wirtschaftliche Selbstständigkeit und weitgehende Selbstversorgung geplant.

Bild:

www.werkstatt-stadt.de

In the attended housing estate for older humans two to four rooms apartments were built according to the standards of the quality seal Baden-Wuerttemberg.

The proven and excellent concept makes a life in self-sufficiency for the inhabitants possible and at the same time in security up to a high age.

Altogether 20 attended homes for the elderly were created, in close spatial and organizational connection to the new nursing home.

www.jordanbad.com

In der Betreuten Wohnanlage für ältere Menschen wurden Zwei- bis Vier-Zimmer-Wohnungen nach den Standards des Qualitätssiegels Baden Württemberg gebaut.

Das bewährte und ausgezeichnete Konzept ermöglicht den Bewohnern ein selbstbestimmtes Leben in Eigenständigkeit und zugleich in Sicherheit bis ins hohe Alter.

Insgesamt wurden 20 Betreute Altenwohnungen, in enger räumlicher und organisatorischer Verbindung zum neuen Pflegeheim, und 40 Pflegeplätze mit 3 Tagespflegeplätzen im Wohnpark am Jordanbad geschaffen.

www.jordanbad.com

What can you expect ?

Studying Physics provides you with skills in scientific work, logical-mathematical thinking and quantitative work with numbers and formulas, experimentation, information technology, teamwork and self-sufficiency.

www.physik.uni-muenchen.de

Was erwartet mich im Studium ?

Das Studium der Physik vermittelt Ihnen Kompetenzen in den Bereichen des wissenschaftlichen Arbeitens, im logisch-mathematischen Denken und im quantitativen Umgang mit Größen und Formeln, experimentelle Fähigkeiten, EDV-Kenntnisse, sowohl Teamfähigkeit als auch Eigenständigkeit.

www.physik.uni-muenchen.de

More then twenty years ago, William Forsythe began exploring other forms of choreography alongside his work for the stage and developed the term “ Choreographic Objects “.

“ The ‘ White Bouncy Castle ’ alters the most diverse conditions of physical and spatial organisation connected to choreography into a self-sufficiency that is no longer in need of a guiding influence “, according to Forsythe.

Complete destabilisation, absurd social situations and the inevitable integration of the participants into the act determine the distinguishing kinetics of the over 30-metre-long sculpture.

www.berlinerfestspiele.de

Vor mehr als zwanzig Jahren begann William Forsythe, sich neben seinen Arbeiten für die Bühne mit anderen Formen der Choreografie auseinanderzusetzen und entwickelte den Begriff des „ Choreographic Object “.

„ Das ‚ White Bouncy Castle ‘ überführt die unterschiedlichsten Zustände körperlich-räumlicher Organisation, mit der die Choreografie zu tun hat, in eine Eigenständigkeit, die keiner dirigierenden Einflussnahme mehr bedarf “, so Forsythe.

Völlige Destabilisierung, absurde soziale Situationen und die unvermeidliche Einbeziehung der Teilnehmer in das Geschehen bestimmen die charakteristische Kinetik der über dreißig Meter langen Skulptur.

www.berlinerfestspiele.de

The piece was originally intended as the finale of a longer work for cello solo.

The self-sufficiency of the five-minute long lyric suggested the idea of making it an independant composition.

The Canto is characterised by long, extended melody which brings the sympathetic strings of the Campanula to resonate, creating a sonority and spaciality hardly achievable on the cello; this is ideal for the Campanula."

www.denhoff.de

„ Das Stück war ursprünglich als Schlußteil eines längeren Solowerks für Cello konzipiert.

Die Eigenständigkeit des etwa fünfminütigen Gesangs gab den Anstoß, ihn als selbständige Komposition spielen zu lassen.

Die langgezogenen Melodietöne als ein Charakteristikum des Canto, die besonders die Resonanzsaiten der Campanula zum Schwingen anregen, wodurch ein klanglicher Reiz und eine Räumlichkeit entsteht, die zu erzeugen auf dem Cello schwerlich möglich ist, kommen der Eigentümlichkeit der Campanula stark entgegen. ”

www.denhoff.de

Although a familiar sight for many Belgians, the logo, now out of context and out of shape, is no longer instantly recognizable.

Such interspaces between the familiar and the foreign, between applied function and the self-sufficiency of an object as such and also as an art object, is what distinguishes Koenraad Dedobbeleer’s skill.

For all the perfection, it is a play with the fragmentary and the possible that sets in motion not just objects but thoughts as well.

www.reception-berlin.de

und ist es in seiner Versehrtheit und aus dem Kontext gerissen eben doch wieder nicht.

Solcherart Zwischenräume zwischen Bekanntem und Fremden, zwischen angewandter Funktion und einer Eigenständigkeit als Objekt an sich und als Kunstgegenstand machen Koenraaad Dedobbeleer künstlerische Arbeit aus.

Es ist bei aller Perfektion das Spiel mit dem Fragmentarischen und dem Möglichen, das nicht nur die Dinge, sondern auch das Denken in Bewegung versetzt.

www.reception-berlin.de

ECHO action is short-term oriented but the Commission encourages linking relief, rehabilitation and development ( LLRD ).

It thereby helps populations affected by crises to return quickly to self-sufficiency.

Effectiveness of aid

europa.eu

Die Maßnahmen der GD ECHO haben kurzfristigen Charakter, aber die Kommission fördert die Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung ( LRRD ).

Auf diese Weise erleichtert sie die Rückkehr der betroffenen Bevölkerungsgruppen zur Eigenständigkeit.

Wirksamkeit der Hilfe

europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文