Englisch » Deutsch

I . set·tle [ˈsetl̩, Am ˈset̬l̩] VERB intr

1. settle (get comfortable):

settle

2. settle (calm down):

settle person
settle anger, excitement
sich Akk legen
settle weather

3. settle Aus, Brit (apply oneself):

to settle to sth
sich Akk etw Dat widmen
to settle to work

4. settle (end dispute):

settle

6. settle form (pay):

settle
to settle with sb

8. settle (get used to):

to settle into sth
sich Akk an etw Akk gewöhnen

II . set·tle [ˈsetl̩, Am ˈset̬l̩] VERB trans

5. settle (colonize):

to settle a place

Wendungen:

to settle an account [or a score] [or old scores] [with sb]
[mit jdm] abrechnen übtr

settle VERB trans RECHW

Fachwortschatz

settle VERB trans INV-FIN

Fachwortschatz

settle VERB trans RECHW

Fachwortschatz

I . settle down VERB intr

1. settle down (get comfortable):

settle down

4. settle down (adopt steady lifestyle):

settle down

5. settle down CHEM:

settle down

II . settle in VERB trans

to settle in sb

settle down VERB intr CHEM

settle down

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

“ After the birth of my son William, my life changed completely.

With time though everything settled down and we got into a daily routine until my little boy was four months old.

At that time I started to think about going back to work.

www.e-paper.telekom.com

18 „ Mein Chef bot mir tolle Arbeitsbedingungen. “ „ Nachdem mein Sohn William geboren wurde, veränderte sich mein Leben vollständig.

Mit der Zeit jedoch beruhigte sich alles und wir fanden in einen alltäglichen Rhythmus, bis mein kleiner Junge vier Monate alt war.

Zu dieser Zeit begann ich, über eine Rückkehr in den Job nachzudenken.

www.e-paper.telekom.com

“ After the birth of my son William, my life changed completely.

With time though everything settled down and we got into a daily routine until my little boy was four months old.

www.e-paper.telekom.com

18 „ Mein Chef bot mir tolle Arbeitsbedingungen. “ „ Nachdem mein Sohn William geboren wurde, veränderte sich mein Leben vollständig.

Mit der Zeit jedoch beruhigte sich alles und wir fanden in einen alltäglichen Rhythmus, bis mein kleiner Junge vier Monate alt war.

www.e-paper.telekom.com

s make their great wines.

All of them wines are fermented gently and are given plenty of time to settle, age and to get ready for drinking.

The family is proud of their old traditional wine cellar with big oakwood barrels that are combined with modern winemaking equipment where needed and beneficial.

www.sonnenmulde.at

Solche Trauben verwendet man gerne für großartige Weine im Weingut Sonnenmulde.

Alle werden schonend vergoren, bekommen ausreichend Zeit sich zu beruhigen, um zu reifen und um ihre Trinkfertigkeit zu erlangen.

Die Familie ist stolz auf den traditionellen Weinkeller mit den großen, alten Eichenholfzässern.

www.sonnenmulde.at

The feeding hopper leads into a downward opening distributing cone, which rotates with the basket.

Here, the chips are accelerated to the peripheral speed of the basket and, due to the centrifugal force, settle like a homogeneous " debris " in the lower basket section on the basket shell.

www.heinkel.de

Der Zuführtrichter mündet in einen mit der Trommel rotierenden Verteilkonus, der sich nach unten öffnet.

Hier werden die Späne auf die Umfangsgeschwindigkeit der Trommel beschleunigt und legen sich infolge der Zentrifugalkraft wie ein homogenes " Haufwerk " im unteren Trommelteil an die Trommelwand.

www.heinkel.de

Carved pumpkun for the Day of Open Cellar Doors

A few days after Martiniloben the hectic rush has settled.

The 2010 days of open winecellars in Gols was again a great success.

www.sonnenmulde.at

Geschnitzter Kürbis zum Tag der offenen Kellertür

Es ist ein paar Tage her und die Hektik hat sich gelegt.

Das 2010er Martiniloben war wieder einmal ein großer Erfolg.

www.sonnenmulde.at

Cross the USA with James Stewart, as he thrills the thousands of fans who came out to watch him all summer long.

The dust may have settled and the #1 plates have been handed out, but TGO 2004 takes you right back to the races with all the exciting sights and sounds of AMA Motocross.

Play length:

www.dailydose-shop.de

Begleitet Ricky Carmichael durch seine zweite Saison.

Auch wenn sich der Staub sich wieder gelegt hat und die Medallien bereits überreicht wurden, hat man jetzt nochmal die Möglichkeit, die Saison 2004 der AMA MotoX mitzuerleben, und das ganz easy vor dem heimischen Player aus.

Länge:

www.dailydose-shop.de

Patient moments, your chilled to the bone under infinite greys.

Vision hindered, mist settling low like a ghostly ballet on a cold winter's day.

www.golyr.de

Ruhige Momente, du bist relaxt bis auf die Knochen Unter unendlichem Grau.

Verhinderte Visionen, Nebel legt sich Wie ein geisterhaftes Ballet An einem kalten Wintertag.

www.golyr.de

Sabelo Ayanda Lushaba “ Juba, ” Ghetto Fractions

The storm settles when the last of the member of the jury takes the microphone.

After juggling up a few lines about the weight of choosing, she pauses deliberately.

www.goethe.de

Sabeloa Ayanda Lushaba „ Juba “, Ghetto Fractions

Der Sturm legt sich erst, als das letzte Mitglied der Jury vor das Mikrofon tritt.

Ein paar Sätze zur Last der Verantwortung einer solchen Entscheidung, dann eine kunstvolle Pause.

www.goethe.de

Admittedly, the Eyjafjallajökull volcano is still ejecting lava and ash, but the German weather service ( DWD ), the German air traffic control organisation ( DFS ) and the German Federal Ministry of Transport ( BMVBS ) have authorised flights again on the basis of current weather data.

DLR has carried out two more flights after requests from the authorities, and the dust has settled, or – to be more precise – has moved on.

Full article

www.dlr.de

Zwar spuckt der Vulkan Eyjafjalla immer noch Lava und Asche, doch der Deutsche Wetterdienst ( DWD ), die Deutsche Flugsicherung ( DFS ) und das Verkehrsministerium ( BMVBS ) haben auf der Grundlage der aktuellen Wetterdaten den Flugbetrieb wieder zugelassen.

Das DLR hat nach Auftrag zwei weitere Flüge durchgeführt, die Aufregung hat sich gelegt oder – besser gesagt - verlagert.

Vollständiger Artikel

www.dlr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文