Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

shelf <pl shelves> [ʃelf] SUBST

1. shelf:

shelf (for storage)
[Regal]brett nt
shelf (for storage)
Bord nt <-(e)s, -e>
shelf (set of shelves)
Regal nt <-s, -e>
shelf (set of shelves)
CH a. Gestell nt
to buy sth off the shelf
etw ab Lager kaufen
to buy sth off the shelf clothing
etw von der Stange kaufen
to stack [or stock] shelves
Regale einräumen

2. shelf GEOL (horizontal portion of rock):

shelf
Schelf m o nt <-s, -e>

Wendungen:

to leave/put sth on the shelf
etw auf die lange Bank schieben
to be [left] on the shelf ugs (worker)
zum alten Eisen gehören
to be [left] on the shelf (girl)
eine alte Jungfer sein übtr
to be [left] on the shelf (girl)
sitzengeblieben sein
OpenDict-Eintrag

shelf SUBST

to fly off the shelf [or shelves] übtr
sich verkaufen wie warme Semmeln übtr
to fly off the shelf [or shelves] übtr
weggehen wie geschnitten Brot übtr

con·ti·nent·al ˈshelf SUBST GEOL

continental shelf
Kontinentalsockel m <-s, -> fachspr
continental shelf
Festland[s]sockel m

ˈshelf life SUBST no pl

shelf life
Haltbarkeit f <-, -en>
shelf life COMPUT
Dauer f der Lagerfähigkeit
to have a short shelf life
eine kurze Haltbarkeit haben
to have a short shelf life übtr
bald wieder in Vergessenheit geraten

ˈshelf space SUBST no pl

shelf space
Regalfläche f <-, -n>

continental shelf SUBST

continental shelf
Kontinentalschelf

shelf area SUBST

shelf area
Schelfgebiet

shelf life

to have a certain shelf life
begrenzt haltbar sein

off-the-shelf ˈcom·pa·ny SUBST WIRTSCH

off-the-shelf company
schlüsselfertiges Unternehmen

Filchner-Ronne Ice Shelf SUBST

Filchner-Ronne Ice Shelf
Filchner-Ronne-Schelfeis

Ross Ice Shelf SUBST

Ross Ice Shelf
Ross-Schelfeis
OpenDict-Eintrag

extended shelf life, ESL SUBST

extended shelf life, ESL Nahrungsmittelindustrie
längere Haltbarkeit
extended shelf life, ESL Nahrungsmittelindustrie
längere Lagerfähigkeit