Englisch » Deutsch

shoal1 [ʃəʊl, Am ʃoʊl] SUBST

2. shoal (many):

shoals of ... pl
Massen von [o. Unmengen] ...

I . shoal2 [ʃəʊl, Am ʃoʊl] SUBST

1. shoal (area of shallow water):

shoal

2. shoal (sand bank):

shoal

II . shoal2 [ʃəʊl, Am ʃoʊl] VERB intr

shoal water:

shoal

shoal [ʃəʊl], shallow, flat SUBST

school of fish, shoal of fish, swarm of fish SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Particularly common sights include pipefish close to the seaweed beds, crabs, flatfish, wrasse, sticklebacks, eelpouts, gunnels, two-spotted gobies, painted gobies, sand eels, Baltic prawns, starfish and various types of mussels.

With a bit of luck, you might catch a glimpse of a sea scorpion, an eel or a shoal of young herrings.

Dotted around Fehmarn are approximately 10 diving wrecks.

www.fehmarn.de

Seenadeln in Seegraswiesennähe, Krabben, Plattfische, Klippenbarsche, Stichlinge, Aalmuttern, Butterfische, Schwimmgrundeln, Fleckengrundeln, Sandaale, Ostseegarnelen, Seesterne und verschiedene Muschelarten.

Mit etwas Glück zeigt sich auch mal ein Seeskorpion, ein Aal oder ein Schwarm junger Heringe.

Um Fehmarn herum liegen auch ca. 10 betauchbare Wracks.

www.fehmarn.de

“ blue fish, blue gold “ :

A collection of 5 pins with a small shoal of blue fish that represents the blue gold of the Mediterranean Sea, a source of valuable nutrients such as Omega-3.

www.ondesign.de

„ blue fish, blue gold “ :

Eine Sammlung von fünf Pins mit einem kleinen Schwarm von Blaufischen, die als blaues Gold des Mittelmeers auch eine Quelle wertvoller Nährstoffe, wie z. B. Omega-3, sind.

www.ondesign.de

Epilepsy can affect anyone in the family - even the pets too !

Epilepsy needs understanding We all swim in the same sea - ervery fish in the shoal is different.

If you think that epilepsy stands in the way of achievemen…...look again.

www.epilepsiemuseum.de

Epilepsie kann jeden in der Familie treffen - sogar die Haustiere !

Epilepsie braucht Verständnis. Wir schwimmen alle im selben Meer - jeder Fisch im Schwarm ist anders.

Wenn Du glaubst, dass Epilepsie Leistung entgegensteh…...schau noch mal hin.

www.epilepsiemuseum.de

An analysis of their behaviour confirmed the results of the computer model : five fish trained to prefer yellow – creatures with a stronger predilection for this colour – prevailed over six fish trained to prefer blue, but with a weaker focus on this colour :

The whole shoal swam towards the yellow target.

However, when, in a second series of tests, the researchers introduced five or ten untrained fish, these altered the outcome of the collective decision.

www.mpg.de

Fünf auf Gelb trainierte Elritzen, also Tiere mit starker Vorliebe für diese Farbe, setzten sich gegen sechs auf Blau trainierte Fische durch, die weniger stark auf diese Farbe fokussiert waren :

Der gesamte Schwarm schwamm zum gelben Ziel.

Ließen die Forscher in einer zweiten Versuchsreihe auch fünf oder zehn untrainierte Fische teilnehmen, so änderten diese den Ausgang der kollektiven Entscheidung.

www.mpg.de

This new perspective is sobering, as it shows that drifting is not just some personal accident.

Here we have a veritable shoal of drifters on the high seas, without a sandbank or shoreline in sight.

The hopelessness of this image expresses a tragedy which we might read as a universal metaphor for the precarious conditions in which the younger generation live today.

www.berlinischegalerie.de

Dieser neue Blickwinkel wirkt geradezu ernüchternd, zeigt er doch, dass der Schwebezustand keiner ist, der nur Einzelschicksale betreffen würde.

Im Gegenteil, wie ein Schwarm Gleichgesinnter erscheint die Masse der Treibenden auf der hohen See, die keine Sandbank oder Aussicht auf einen Küstenstreifen erwartet.

In dieser Hoffnungslosigkeit ist dem Bild durchaus eine Tragik eigen, lässt sie es doch als universelle Metapher für die unsicheren Lebenbedingungen der heutigen jungen Generation verständlich werden.

www.berlinischegalerie.de

As they reach the land, their bodies change the form, turning them at first into glass eels, and later into elvers.

As they reach the approximate size of a pencil, the animals migrate in great shoals the rivers upwards.

In the 1950 ’ s, the ship lock keepers in Bremen opened the sluice gates extra at night, in order to allow for the elver shoal, often over a 1-2m wide and up to 100m long, to ascend into the Weser.

www.fgg-weser.de

Mit dem Erreichen des Kontinents wandelt sich der Körper und wird erst zum Glas- und dann zum Steigaal.

Die ca. bleistiftgroßen Tiere ziehen in großen Schwärmen die Flüsse hoch.

Noch in den 1950er Jahren öffneten die Schleusenwärter in Bremen für den Aalaufstieg nachts extra die Schifffahrtsschleusen, um den oft 1-2 Meter breiten und bis zu 100 Meter langen Schwärmen der Steigaale den Aufstieg in die Weser zu ermöglichen.

www.fgg-weser.de

It grows to a length of maximum 30 cm and reaches the age of 6 years.

During the spawning time, smelts come together in large shoals and migrate to the lower reaches of large currents.

At this point of time, they are often massively caught with nets, whereby their reproduction is being impaired.

www.fgg-weser.de

Er wird bis maximal 30 cm lang und bis zu 6 Jahre alt.

Zur Laichzeit im Februar und März versammeln sich die Stinte in großen Schwärmen und wandern in die Unterläufe der großen Ströme.

Zu diesem Zeitpunkt werden sie oft massenhaft mit Netzen abgefischt, was dem Fortpflanzungserfolg schadet.

www.fgg-weser.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文