SHUDDER - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. shud·der [ˈʃʌdəʳ, Am -ɚ] VERB intr

shudder

zittern geh

shudder

erschaudern

shudder ground

beben

I shudder to think what would have happened if ...

mir graut vor dem Gedanken, was passiert wäre, wenn ...

she shuddered at the thought of kissing him

es schauderte sie bei dem Gedanken, ihn zu küssen

to shudder with disgust/horror/loathing

vor Ekel/Grauen/Abscheu erschaudern geh

to shudder to a halt

mit einem Rucken zum Stehen kommen

the economy has shuddered to a halt übtr

die Wirtschaft ist zum Erliegen gekommen

to shudder at the memory of sth

mit Schaudern an etw Akk zurückdenken

II. shud·der [ˈʃʌdəʳ, Am -ɚ] SUBST

shudder

Schauder m <-s, -> geh

shudder

Schaudern nt kein pl

Wendy gave a shudder of disgust

Wendy schüttelte sich vor Ekel

to send a shudder down one's spine

jdm einen Schauder den Rücken hinunterjagen

to send a shudder through sb

jdn erschaudern lassen geh

Deutsch

Englisch

Schauder

shudder

[vor etw Dat] erschaudern

to shudder [with sth]

es schaudert jdn bei etw Dat

sth makes sb shudder [or shiver]

schaudern

to shudder

jdn [o. jdm] schauert [es] [bei etw Dat]

sth makes sb shudder

es graust mir vor der Unordnung zu Hause ugs

I shudder to think of the mess at home

erbeben

to shudder

sich Akk [vor jdm/etw] gruseln

to shudder [at the sight of sb/sth]

sich Akk [vor etw Dat] schütteln

to shudder at the thought [of sth]

jdm läuft ein Schauder über den Rücken

a shudder runs down sb's back

Present

I	shudder
you	shudder
he/she/it	shudders
we	shudder
you	shudder
they	shudder

Past

I	shuddered
you	shuddered
he/she/it	shuddered
we	shuddered
you	shuddered
they	shuddered

Present Perfect

I	have	shuddered
you	have	shuddered
he/she/it	has	shuddered
we	have	shuddered
you	have	shuddered
they	have	shuddered

Past Perfect

I	had	shuddered
you	had	shuddered
he/she/it	had	shuddered
we	had	shuddered
you	had	shuddered
they	had	shuddered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They shudder, and drop their faces onto their laps.

en.wikipedia.org

On the outside of the villa, hinged wooden shudders protected windows.

en.wikipedia.org

The oak leaves shuddered, discoloured, and curled up.

en.wikipedia.org

Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.

en.wikipedia.org

He gripped his sides, shuddering and grimacing in pain.

en.wikipedia.org