Englisch » Deutsch

I . sig·nal [ˈsɪgnəl] SUBST

1. signal (gesture):

signal
Zeichen nt
signal for
Signal nt für +Akk

3. signal:

signal (traffic light)
Ampel f
signal (for trains)
Signal nt

4. signal ELEK, RADIO:

signal (transmission)
Signal nt
signal (reception)

5. signal Am AUTO (indicator):

signal

II . sig·nal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VERB trans

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

III . sig·nal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VERB intr

IV . sig·nal [ˈsɪgnəl] ADJ attr form

signal achievement, success:

signal
signal

ˈbusy sig·nal SUBST esp Am TEL

chro·mi·nance sig·nal [ˈkrəʊmənən(t)s, Am ˈkroʊ-] SUBST COMPUT

diˈs·tress sig·nal SUBST

ˈsema·phore sig·nal SUBST

ˈsig·nal box SUBST BAHN

ˈsig·nal lamp SUBST

ˈsig·nal tow·er SUBST Am BAHN

ˈsmoke sig·nal SUBST

ˈstorm sig·nal SUBST

storm signal

ˈtime sig·nal SUBST RADIO

ˈtraf·fic sig·nal SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The huge success in the second funding phase of the Excellence Initiative, the current structure and development plan that involved the entire university, our profiling as a nationwide pioneer in promoting young researchers as well as offering equal opportunities and family support are just a few examples for his dedicated, transparent and extremely successful work.

This is why it was so important for the University Council to send a clear signal early on and win Rüdiger for this second term", says Prof. Dr. Dieter Jahn, chair of the University Council.

Ulrich Rüdiger (born in 1966) has been rector of the University of Konstanz since 1 October 2009.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der große Erfolg in der zweiten Förderphase der Exzellenzinitiative, die Arbeit am aktuellen Struktur- und Entwicklungsplan, bei der die gesamte Universität eingebunden war, sowie die Profilierung der Universität als deutschlandweite Vorreiterin bei Themen wie Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses sowie Gleichstellung und Familienförderung sind nur einige Beispiele für seine sehr engagierte, transparente und außerordentlich erfolgreiche Arbeit.

Aus diesem Grund war es dem Universitätsrat sehr wichtig, frühzeitig ein klares Zeichen zu setzen und Rüdiger für diese zweite Amtszeit zu gewinnen“, so Prof. Dr. Dieter Jahn, Vorsitzender des Universitätsrates.

Ulrich Rüdiger (Jahrgang 1966) ist seit dem 1. Oktober 2009 Rektor der Universität Konstanz.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Elio Menzione, Italian Ambassador in Berlin :

"Best of European Business sends a strong signal of confidence in the Italian economy and in the integration of our systems.

www.rolandberger.de

Elio Menzione, italienischer Botschafter in Berlin :

"Best of European Business setzt ein starkes Zeichen des Vertrauens in die Grundpfeiler der italienischen Wirtschaft und in die Integration unserer Wirtschaftssysteme.

www.rolandberger.de

But the Alliance also expressed its disappointment regarding the country ’s Muslim organisations.

They had neglected posting clear signals in favour of harmonious co-existence and failed to dampen mass fear regarding a politicised Islam.

www.ebf.org

Die Allianz zeigte sich zugleich enttäuscht über die Muslimverbände.

Sie hätten es versäumt, ein klares Zeichen für ein friedliches Zusammenleben zu setzen und die Ängste der Bevölkerung gegenüber dem politischen Islam zu zerstreuen.

www.ebf.org

For this reason, ETH Zurich has launched the strategic research focus “ Medical Technology and Health ”.

The new “ Health Sciences and Technologies ” department ( D-HEST ) will come into operation on 1 January, 2012 as a visible signal to the outside world.

The first students will complete the new study programmes beginning in autumn 2011.

www.ethlife.ethz.ch

Die ETH Zürich hat dazu den strategischen Forschungsschwerpunkt « Medizintechnik und Gesundheit » lanciert.

Als sichtbares Zeichen nach aussen startet am 1. Januar 2012 das neues Departement « Gesundheitswissenschaften und Technologie » ( D-HEST ).

Seit Herbst 2011 absolvieren erste Studierende die neuen Lehrgänge.

www.ethlife.ethz.ch

As already explained, the functioning of the balance system is highly dynamic and complex, and a very large amount of information must be processed simultaneously.

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wie bereits erläutert, ist die Funktion des Gleichgewichts sehr dynamisch und komplex, und es muss eine sehr grosse Menge an gleichzeitigen Informationen analysiert werden.

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

As already explained, the functioning of the balance system is highly dynamic and complex, and a very large amount of information must be processed simultaneously.

If the necessary signals and information reach the " brain " either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wie bereits erläutert, ist die Funktion des Gleichgewichts sehr dynamisch und komplex, und es muss eine sehr grosse Menge an gleichzeitigen Informationen analysiert werden.

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das " Gehirn " erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

The complex mechanism that controls balance is yet to be fully understood, as it entails a highly dynamic correlation between many signals.

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the "brain" is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

Der komplexe Mechanismus, der das Gleichgewicht bestimmt und noch immer nicht vollständig geklärt ist, entsteht durch eine sehr dynamische Korrelation vieler Signale.

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das "Gehirn" nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

Diverse connection solutions for a broad range of tasks :

Whether for transferring power, signals, data or media – ODU always offers the ideal interfaces when the demand is for perfect quality and absolute reliability.

When innovative applications call for new solutions in connection technology:

www.odu.de

Vielfältige Verbindungslösungen für ein breites Aufgabenspektrum :

Ob für die Übertragung von Leistung, Signalen, Daten oder Medien – ODU bietet immer die idealen Schnittstellen, wenn Qualität und absolute Zuverlässigkeit gefragt sind.

Wenn innovative Anwendungen neue Lösungen in der Verbindungstechnologie verlangen:

www.odu.de

With optoacoustic imaging systems, the optical contrast can be made accessible for acoustical detection mechanisms.

Biological media have the property of absorbing light and converting it successively into heat and pressure variations which can be used as acoustical signals for imaging tasks.

Optoacoustics unify therefore the advantages of optical ( strong contrast ) and acoustical ( low scattering ) imaging modalities.

www.ibmt.fraunhofer.de

Bei optoakustischen Systemen kann dieser optische Kontrast akustischen Messverfahren zugänglich gemacht werden.

Dabei wird ausgenutzt, dass biologische Medien Licht absorbieren und in Druckschwankungen umwandeln, welcher als akustisches Signal für die Bildgebung genutzt werden kann.

Optoakustische Bildgebung vereint die Stärken von optischen ( starker Kontrast ) und akustischen Verfahren ( schwache Streuung ).

www.ibmt.fraunhofer.de

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

Kryha Standard, c. 1926

For centuries codes, ciphers, signals and secret languages have been used to hide communication.

The origins of secret communication goes back to the antiquities in Egypt, Greece and Rome.

www.hnf.de

Kryha Standard, um 1926

Seit Jahrhunderten werden Codes, Chiffren, Signale und Geheimsprachen benutzt, um Kommunikation zu verschlüsseln.

Die Anfänge geheimer Nachrichtenübermittlung finden sich bereits in der Antike in Ägypten, Griechenland und Rom.

www.hnf.de

The complex mechanism that controls balance is yet to be fully understood, as it entails a highly dynamic correlation between many signals.

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the " brain " is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

Der komplexe Mechanismus, der das Gleichgewicht bestimmt und noch immer nicht vollständig geklärt ist, entsteht durch eine sehr dynamische Korrelation vieler Signale.

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das " Gehirn " nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

Highlights of the museum Picture gallery

Numbers, symbols and signals

The mechanization of information technology

www.hnf.de

Highlights des Museums Bildergalerie

Zahlen, Zeichen und Signale

Die Mechanisierung der Informationstechnik

www.hnf.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文