Übersetzungen für „soft-pedal“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ˈsoft-ped·al <Brit -ll- [or Am usu -l-]> VERB intr

soft-pedal

mit Dämpfer [Klavier] spielen

II . ˈsoft-ped·al <Brit -ll- [or Am usu -l-]> VERB trans

to soft-pedal sth MUS

etw mit Dämpfer [auf dem Klavier] spielen

to soft-pedal sth übtr

etw herunterspielen ugs

we'd better soft-pedal it for the moment on this sensitive issue

wir sollten diese heikle Frage im Moment lieber mit Zurückhaltung behandeln

ˈsoft ped·al SUBST

soft pedal

Dämpfer m (Pedal am Klavier)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

we'd better soft-pedal it for the moment on this sensitive issue

wir sollten diese heikle Frage im Moment lieber mit Zurückhaltung behandeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

I didn't want to soft-pedal the conflict.

www.thehindu.com

There is no way to soft-pedal it.

windsorstar.com

This hint of blind-partiality is to pressurize the incumbent into mitigating the force of the corruption war and soft-pedal his resolve.

www.vanguardngr.com

This tendency for physicians to soft-pedal bad news appears to be common.

www.huffingtonpost.com

Indeed, the budget goes out of its way to soft-pedal its restraining aspects.

www.theglobeandmail.com

In the face of this resistance, it may be tempting to get discouraged, to second-guess the effort, to soft-pedal our message.

en.wikipedia.org

And so, once elections are over, party politics should soft-pedal.

www.vanguardngr.com

So, did, they soft-pedal things in order to grab a wider audience?

en.wikipedia.org

But perhaps soft-pedal on the motes in others' eyes and not limit concern for social injustice to kiosk workers?

www.christiantoday.com

Both the show and catalogue soft-pedal the perverse, transgressive sensibility that suffuses the galleries.

www.huffingtonpost.com