Englisch » Deutsch

sold [səʊld, Am soʊld] VERB

sold Past, Part Perf of sell

Siehe auch: sell , sell

sell VERB trans handel

Fachwortschatz

I . sell <sold, sold> [sel] VERB trans

sold ADJ handel

Fachwortschatz
sold

sold ˈout ADJ

sold call SUBST FINMKT

Fachwortschatz

sold put SUBST FINMKT

Fachwortschatz

bought and sold note SUBST FINMKT

Fachwortschatz

cost of goods sold SUBST RECHW

Fachwortschatz

I . sell <sold, sold> [sel] VERB trans

II . sell <sold, sold> [sel] VERB intr

3. sell BÖRSE:

III . sell [sel] SUBST

2. sell (promotion):

3. sell ugs (letdown):

sell VERB trans handel

Fachwortschatz

II . hard ˈsell ADJ attr, inv

I . sell out VERB intr

2. sell out (be completely booked) performances:

to be sold out

3. sell out FIN (sell business):

5. sell out (betray):

II . sell out VERB trans

1. sell out entire stock:

to be sold out

2. sell out abw ugs (betray):

to sell out sb/sth

ˈsell-off SUBST

2. sell-off (privatization):

I . ˈsell-out SUBST

2. sell-out (betrayal):

II . ˈsell-out SUBST modifier

2. sell-out (deceptive):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

shares sold at a premium
to be sold a pup
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

German companies, such as Olympia-Werke in Wilhelms-haven, also achieved success with this type of electronic calculator.

When Sharp sold the first calculator with integrated circuits (ICs) in 1966, the road was clear for components, and thus calculators themselves, to undergo rapid miniaturization.

The first battery-operated pocket calculators were launched at almost the same time in 1970 by the Japanese companies Sanyo, Sharp and Canon.

www.hnf.de

Auch deutsche Firmen wie die Wilhelmshavener Olympia-Werke waren mit solchen elektronischen Rechnern erfolgreich.

Als Sharp 1966 den ersten Rechner mit integrierten Schaltkreisen (ICs) verkaufte, war der Weg frei für eine rapide Miniaturisierung der Bauelemente und damit Verkleinerung der Rechner.

Die ersten elektronischen Rechner im "Taschenformat" mit Batteriebetrieb - also die ersten Taschenrechner - wurden 1970 beinahe zeitgleich von den japanischen Firmen Sanyo, Sharp und Canon herausgebracht.

www.hnf.de

Kwabena Taylor trains and advises cashew farmers from the area.

Around 500 farmers sell their produce to KONA and earn a fair price.

Photos:

www.giz.de

Kwabena Taylor schult und berät die Cashew-Bauern der Umgebung.

Ungefähr 500 Bauern verkaufen an KONA und verdienen einen fairen Preis.

Fotos:

www.giz.de

Some of the producers have even made it to the Milan jewellery fair and their products will be on show there again this year for the second time.

‘Our self-designed items are now so popular that we are even selling them as far away as Germany’, explains Sulaimanzadah proudly.

The project is part of the economic development in the north of the country that is specifically promoting work and employment prospects in various sectors of the economy.

www.giz.de

Einige schafften es sogar auf die Schmuckmesse in Mailand und werden dort in diesem Jahr zum zweiten Mal angeboten.

„Unsere selbst entworfenen Stücke sind inzwischen so populär, dass wir sie bis nach Deutschland verkaufen“, erzählt auch Sulaimanzadah stolz.

Das Projekt ist Teil der Wirtschaftsförderung im Norden des Landes, das gezielt berufliche Perspektiven in verschiedenen Wirtschaftszweigen fördert.

www.giz.de

s propeller.

However, the Ritty brothers failed to sell their cash registers in large quantities - largely because shop staff distrusted this "thief trap".

www.hnf.de

Die Idee zur Konstruktion einer Kasse kam ihm während einer Schiffsreise, als er eine Vorrichtung sah, die die Umdrehung der Schiffsschraube zählte.

Den Brüdern Ritty gelang es jedoch nicht, Kassen in größeren Mengen zu verkaufen. Sie scheiterten an dem Misstrauen der Verkäufer gegenüber diesen "Diebesfängern".

www.hnf.de

The programme will operate through farmer field schools to both increase vanilla productivity and also encourage crop diversification.

As a result, farmers can earn more money from vanilla, improve their food self-sufficiency and also sell other crops during lean periods.

Consequently it will enhance the farmers’ economic independence.

www.giz.de

Das Programm setzt auf praxisnahe Trainingskurse, so genannte Farmer Field Schools, um den Vanille-Ertrag zu erhöhen und die Kleinbauern bei der Diversifizierung ihres Anbaus zu unterstützen.

Dadurch können die Bauern mehr Geld mit der Vanille verdienen, ihre eigene Nahrungsmittelversorgung verbessern und in weniger ergiebigen Perioden andere Ernteprodukte verkaufen.

So erhöht das Programm ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit.

www.giz.de

Cal Tech, Texas Instruments, 1967

The first pocket calculator was never sold - the Cal Tech from Texas Instruments, 1967.

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970)

www.hnf.de

Cal Tech, Texas Instruments, 1967

Der erste Taschenrechner wurde nie verkauft: Cal Tech von Texas Instruments, 1967.

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970)

www.hnf.de

On the one hand, a regulated supply of electricity is the backbone for economic development.

Now farmers can keep their products cool until they sell them at the market, thereby increasing their income.

New businesses such as copy shops, ice cream parlours, writing services, joiner's workshops or oil mills are created, generating additional jobs.

www.giz.de

Einerseits sei eine geregelte Stromversorgung das Rückgrat für wirtschaftliche Entwicklung.

Bauern können jetzt ihre Produkte kühl lagern bevor sie sie später auf dem Markt verkaufen und so ihr Einkommen steigern.

Neue Geschäfte und Betriebe wie Kopierläden, Eisläden, Schreibdienste, Schreinereien oder Ölmühlen entstehen und schaffen zusätzliche Arbeitsplätze.

www.giz.de

quality standards and certification systems for coffee, cocoa and non-wood products have been introduced and productivity has increased.

Small producers receive a higher income because they form producer organisations and sell greater quantities.

The participation of women in decision-making processes has improved.

www.giz.de

Qualitätsstandards und Zertifizierungssysteme für Kaffee, Kakao und nicht-Holzprodukte sind eingeführt und die Produktivität erhöht.

Kleine Erzeuger erzielen ein höheres Einkommen, weil sie sich Produzentenorganisationen zusammenschließen und größere Mengen verkaufen.

Die Beteiligung von Frauen an Entscheidungsprozessen hat sich verbessert.

www.giz.de

They must be functional, robust and simple to operate.

They must be produced in large volumes and sold at affordable prices.

And, finally, companies must ensure that these solutions really fit the local market requirements in emerging countries.

www.rolandberger.de

Frugal Products lassen sich am besten anhand von sechs Eigenschaften definieren : die Produkte müssen funktional, robust und einfach zu bedienen sein.

Außerdem sollten sie in großen Mengen produziert und zu günstigen Preisen verkauft werden.

Dabei sollten Firmen darauf achten, dass diese Lösungen den lokalen Marktanforderungen der Schwellenländer angepasst werden.

www.rolandberger.de

However, differing trends could be observed to some extent among the individual product groups.

Natural gas, petroleum products, measuring and monitoring instruments recorded increasing prices, while metals and watches were sold at lower prices.

www.bfs.admin.ch

Zwischen den einzelnen Produktgruppen gab es aber zum Teil unterschiedliche Tendenzen.

So verzeichneten Erdgas, Mineralölprodukte sowie Mess- und Kontrollinstrumente steigende Preise, während Metalle und Uhren zu tieferen Preisen verkauft wurden.

www.bfs.admin.ch

Drugstore goods, office equipment / books, foo …

DM stores ("Drogeriemärkte"), SCHLECKER or BIPA sell toiletry articles and cosmetics at inexpensive prices.

international.uni-graz.at

Drogeriewaren, Büromaterial / Bücher, Lebensmitte …

DM ("Drogeriemärkte"), SCHLECKER oder BIPA verkaufen Toiletteartikel und Kosmetika zu günstigen Preisen.

international.uni-graz.at

LEVY-price policy in the market introduction phase ( see :

product life cycle), certain products to buy joyful and high purchasing power first customers (innovators) are sold at a high price.

Price Policy Definition:

de.mimi.hu

Abschöpfungs-Preispolitik In der Markt-Einführungsphase ( siehe :

Produktlebenszyklus) können bestimmte Produkte an kauffreudige und kaufkraftstarke Erstkunden (Innovatoren) zu einem hohen Preis verkauft werden.

Preispolitik Definition:

de.mimi.hu

Neuchâtel, 13.09.2013 ( FSO ) – The Producer and Import Price Index calculated by the Federal Statistical Office ( FSO ) rose in August 2013 by 0.2 % compared with the previous month.

In particular, petroleum products showed rising prices, whereas pharmaceutical products were sold at lower prices.

www.bfs.admin.ch

Neuchâtel, 13.09.2013 ( BFS ) – Der vom Bundesamt für Statistik ( BFS ) berechnete Gesamtindex der Produzenten- und Importpreise erhöhte sich im August 2013 um 0,2 Prozent gegenüber dem Vormonat.

Dabei wiesen vor allem Mineralölprodukte steigende Preise auf, während pharmazeutische Produkte zu tieferen Preisen verkauft wurden.

www.bfs.admin.ch

Neuchâtel, 15.05.2013 ( FSO ) – The Producer and Import Price Index calculated by the Federal Statistical Office ( FSO ) rose in April 2013 by 0.2 % compared with the previous month.

In particular, watches and machinery showed rising prices, whereas metals and semi-finished products in metal were sold at lower prices.

The index stands at 98.6 points ( base December 2010 = 100 ).

www.bfs.admin.ch

Zwischen den einzelnen Produktgruppen gab es aber zum Teil unterschiedliche Tendenzen.

So verzeichneten Erdgas, Mineralölprodukte sowie Mess- und Kontrollinstrumente steigende Preise, während Metalle und Uhren zu tieferen Preisen verkauft wurden.

Der Stand des Gesamtindexes beträgt 98,4 Punkte ( Basis Dezember 2010 = 100 ). Innert Jahresfrist war ein Preisanstieg von 0,5 Prozent festzustellen.

www.bfs.admin.ch

Her two unmarried sisters ran a tight ship until the last of them died in 1956.

Since neither of them left a direct heir, the entire property devolved to a community of heirs. The will states that the property can only be sold as an entire unit.

1959 Dieter Künstner, a merchant from Switzerland, ardent fisherman and fish farmer overcame many regulatory obstacles before he was able to acquire the whole estate which included the hotel, the farm, the fish farm, the lakes and the fishing rights.

www.mohr-life-resort.at

Die beiden unverheirateten Schwestern führten von da an ein strenges Regiment bis zum Tode der letzten Schwester im Jahre 1956.

Da keine direkten Nachkommen vorhanden waren, fällt der gesamte Besitz an eine Erbengemeinschaft und kann laut letzter Verfügung nur als Einheit veräußert werden.

1959 Dieter Künstner, Kaufmann aus der Schweiz, passionierter Fischer und Fischzüchter muss viele behördliche Hürden meistern, ehe er das gesamte Anwesen inkl. Hotel, Landwirtschaft, Fischzucht, Seen und Fischereirechten erwerben kann.

www.mohr-life-resort.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文