Englisch » Deutsch

spar·ing [ˈspeərɪŋ, Am ˈsper-] ADJ (economical)

equity sparing ADJ INV-FIN

Fachwortschatz

I . spare [speəʳ, Am sper] VERB trans

spare ˈtime SUBST no pl

ˈspare-time ADJ attr, inv

spare ˈtyre, spare ˈtire Am SUBST

2. spare tyre übtr scherzh ugs (fat):

Rettungsring m iron ugs

spare-part ˈsur·gery SUBST no pl Brit

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sparing use of sth
to be sparing in [or with] sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

While global resource consumption is growing and putting the environment under enormous pressure, resource scarcity may have severe consequences for the economy.

This is why the sparing and efficient use of our natural resources (raw materials and energy sources, biomass or minerals) is one of the key strategies for sustainable development in our society.

or material efficiency = GDP/DMC

umweltgesamtrechnung.at

Der weltweit wachsende Ressourcenverbrauch stellt einerseits eine große Belastung für die Umwelt dar, andererseits können Verknappungen schwerwiegende Folgen für die Wirtschaft haben.

Daher gilt der sparsame und effiziente Umgang mit natürlichen Ressourcen wie etwa Energierohstoffe, Biomasse oder Mineralien als eine der Schlüsselstrategien für eine nachhaltige Entwicklung unserer Gesellschaft.

oder Materialeffizienz = BIP/DMC

umweltgesamtrechnung.at

Specialised in the aesthetics of sound

The contrast to Bülow could not have been greater: while the former’s interpretations were characterised by intellectual depth and classical rigour, Nikisch, who conducted with quiet and sparing gestures, banked on romantic, sensual colouring and a rhapsodic breadth which felt improvised.

He shifted the programmatic emphasis, not only launching German repertoire, but also conducting compositions by Tchaikovsky, Berlioz, Liszt, Strauss, Mahler – and particularly Bruckner.

www.berliner-philharmoniker.de

Der Kontrast zu Bülow konnte nicht größer sein :

Zeichneten sich dessen Interpretationen durch intellektuelle Durchdringung und klassische Strenge aus, so setzte Nikisch, der mit einer ruhigen, sparsamen Gestik dirigierte, auf eine romantische, sinnliche Farbgebung und eine rhapsodische, wie improvisiert wirkende Weite.

Er verschob die programmatischen Schwerpunkte, lancierte nicht nur das deutsche Repertoire, sondern dirigierte Kompositionen von Tschaikowsky, Berlioz, Liszt, Strauss, Mahler – und vor allem Bruckner.

www.berliner-philharmoniker.de

“ Besides the eco aspects, the ThyssenKrupp Quarter impressed the DGNB with its economical and socio-cultural components, ” says Prof. Manfred Hegger, DGNB President.

“Economical stands for the sparing use of natural resources and preserving property value while socio-cultural refers to an integrating and inspiring working environment.”

www.thyssenkrupp.com

, so Professor Manfred Hegger, Präsident der DGNB.

"Ökonomisch steht es für den sparsamen Umgang mit Ressourcen, einen hohen Werterhalt der Immobilie und soziokulturell für ein integratives und motivierendes Arbeitsumfeld."

www.thyssenkrupp.com

Part of the city ’ s power now comes from wind farms off the southern coast of England, where it is generated by turbines from Siemens.

Of course, the sparing use of resources is an important issue in general, not only in cities.

www.siemens.com

Hybridbusse und Elektrofahrzeuge verbessern die Luftqualität der britischen Hauptstadt, der nötige Strom kommt zum Teil aus Windkraftanlagen vor den Küsten Südenglands, erzeugt mit Windturbinen von Siemens.

Ein sparsamer Umgang mit Ressourcen ist allerdings nicht nur in Städten wichtig.

www.siemens.com

Smaller mobile phones, smaller computers, more power in less space.

Ögussa commercial plating's mission and commitment is to achieve the highest quality combined with sparing use of resources.

www.oegussa.at

Kleinere Handies, kleinere Computer mehr Leistung auf weniger Raum werden dadurch ermöglicht.

Höchste Qualität bei gleichzeitig sparsamer Nutzung der Ressourcen ist in der Ögussa-Lohngalvanik Aufgabe und Verpflichtung.

www.oegussa.at

It has the greatest influence on environmental processes such as the consumption of energy and resources or the production of harmful emissions at its own stores and operations.

In order to reduce the impact on the climate as well as running costs, METRO GROUP's environment management is particularly focusing on sparing and efficient use of resources.

www.metrogroup.de

An ihren eigenen Standorten hat sie den größten Einfluss auf umweltrelevante Prozesse wie den Energie- und Ressourcenverbrauch oder den Ausstoß klimarelevanter Emissionen.

Um Klimawirkungen ebenso wie Betriebskosten zu reduzieren, konzentriert sich das Umweltmanagement der METRO GROUP vor allem auf den sparsamen und effizienten Ressourceneinsatz.

www.metrogroup.de

In essence, this means no longer living at others ’ expense.

The Green New Deal is intended to establish the economy on a sustainable footing, making more sparing use of precious resources and creating new, future-oriented jobs.

To that end, we want to promote smart innovations – technological, social and culture.

www.gruene-bundestag.de

Im Kern bedeutet das, nicht auf Kosten anderer zu leben.

Der Green New Deal soll ein nachhaltiges Fundament für eine Wirtschaft legen, die sparsamer mit den kostbaren Ressourcen umgeht und neue Arbeit mit Zukunft schafft.

Dazu wollen wir kluge Innovationen – technologische, aber auch soziale und kulturelle.

www.gruene-bundestag.de

Readers of Norbert Gstrein are familiar with this phenomenon of “ intermittent reinforcement ” :

the more sparing he is with the facts and the more he leads you down the wrong path, the more his story captivates you.

www.litrix.de

Dieses Phänomen der „ unterbrochenen Zuwendung “ kennen auch die Leserinnen und Leser von Norbert Gstrein :

Je sparsamer dieser Schriftsteller die Fakten dosiert, je mehr falsche Fährten er auslegt, desto stärker schlägt die Geschichte in ihren Bann.

www.litrix.de

With our innovative projects, we point to how both operators and travellers can contribute towards sustainable development.

These initiatives focus, for example, on the sparing use of raw materials and energy or reducing and avoiding CO2 emissions.

A problem which affects all of us is sexual exploitation of children in tourist destinations.

www.drv.de

Wir zeigen mit innovativen Projekten, wie Anbieter und Reisende gleichermaßen einen Beitrag zur Nachhaltigkeit leisten können.

Dabei stehen beispielsweise der sparsame Umgang mitRohstoffen und Energie oder das Vermeiden und Reduzieren des CO2-Ausstoßes im Fokus.

Sexuelle Ausbeutung von Kindern in Urlaubsländern ist ein Problem, das uns alle angeht.

www.drv.de

Contribution to environmental protection

We demonstrate a high degree of environmental awareness by means of being sparing with energy and resources, as well as by selective waste recycling.

It is our aim to comply with statutory standards and, wherever possible, to exceed them.

www.ecrag.ch

Beitrag zum Umweltschutz

Wir beweisen unser hohes Umweltbewusstsein durch sparsamen Umgang mit Energie und Ressourcen, sowie durch differenziertes Abfallrecycling.

Unser Ziel ist es, die gesetzlichen Normen einzuhalten und womöglich zu unterschreiten.

www.ecrag.ch

Part of the city ’ s power now comes from wind farms off the southern coast of England, where it is generated by turbines from Siemens.

Of course, the sparing use of resources is an important issue in general, not only in cities.

www.siemens.com

Hybridbusse und Elektrofahrzeuge verbessern die Luftqualität der britischen Hauptstadt, der nötige Strom kommt zum Teil aus Windkraftanlagen vor den Küsten Südenglands, erzeugt mit Windturbinen von Siemens.

Ein sparsamer Umgang mit Ressourcen ist allerdings nicht nur in Städten wichtig.

www.siemens.com

We raise awareness of sustainability in our production operations and on a workaday level alike.

Our employees demonstrate responsibility for the environment by sorting waste and making sparing use of working materials.

We inform the public concerning the environmental impact of our work.

www.schattdecor.de

Nicht nur im Herstellungsprozess, sondern auch im Arbeitsalltag gehen unsere Mitarbeiter verantwortungsvoll mit Ressourcen um.

Müllvermeidung, Mülltrennung und sparsamer Umgang mit Arbeitsmitteln sind ebenso Ausdruck unserer Verantwortung für die Umwelt.

Die Öffentlichkeit erhält alle Informationen, die dem besseren Verständnis der Umweltauswirkungen unserer Tätigkeit dienen.

www.schattdecor.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文