-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „special income“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
special income SUBST RECHW
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
€ 366 million ).
The divestiture of various businesses resulted in special income of €31 million (2009: charge of €1 million).
Other items resulted in special charges of €146 million.
bericht.basf.com366 Millionen € ).
Die Devestition verschiedener Geschäfte hat zu Sondererträgen von 31 Millionen € (2009: –1 Million €) geführt.
Für sonstige Sachverhalte wurden im Ergebnis Sonderbelastungen in Höhe von 146 Millionen € berücksichtigt.
bericht.basf.com€ 366 million ).
The divestiture of various businesses resulted in special income of €31 million (2009:
bericht.basf.com366 Millionen € ).
Die Devestition verschiedener Geschäfte hat zu Sondererträgen von 31 Millionen € (2009:
bericht.basf.comThe divestiture of various other businesses led to special charges totaling € 86 million ;
in 2010, we posted special income of €31 million.
Special charges for restructuring measures amounted to €181 million in 2011, compared with €100 million in the previous year.
bericht.basf.comDie Devestition verschiedener weiterer Geschäfte führte insgesamt zu Sonderbelastungen von 86 Millionen € ;
2010 verzeichneten wir Sondererträge in Höhe von 31 Millionen €.
Für verschiedene Strukturmaßnahmen fielen 2011 Sonderbelastungen von 181 Millionen € an, nach 100 Millionen € im Vorjahr.
bericht.basf.comIn 2010, costs were incurred for the integration of both Ciba and Cognis.
Other items resulted in special income of €53 million, compared with special charges of €146 million in the previous year.
This improvement was in part due to the repeal of the fine imposed by the European Union on the former Ciba in 2009 as well as to income from the settlement of legal disputes in the United States.
bericht.basf.com2010 waren Kosten sowohl für die Integration von Cognis als auch von Ciba entstanden.
Für sonstige Sachverhalte ergaben sich insgesamt Sondererträge in Höhe von 53 Millionen €. Im Vorjahr waren Sonderbelastungen von 146 Millionen € zu verzeichnen.
Diese Verbesserung resultierte unter anderem aus der Aufhebung des 2009 von der Europäischen Union gegen Ciba verhängten Bußgeldes sowie Erträgen aus der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten in den USA.
bericht.basf.comExcluding special effects, EBITDA amounted to CHF 721 million ( -13.3 % versus the prior-year period ), with EBIT at CHF 368 million ( -12.0 % ) and Group profit at CHF 144 million ( -20.0 % ).
In the third quarter 2012, the special income from the sale of the energy transmission technology business, coupled with the compensation payment expected from arbitration proceedings concerning a contract with the Polish PGE Group and other one-off effects, led to a net improvement of around CHF 200 million in operating income (EBIT).
Taking the special effects into account, Group profit for the first nine months of 2012 according to IFRS amounted to CHF 171 million.
www.alpiq.comVor Berücksichtigung von Sondereinflüssen beliefen sich das EBITDA auf 721 Mio. CHF ( -13,3 % im Vergleich zur Vorjahresperiode ), das EBIT auf 368 Mio. CHF ( -12,0 % ) und der Gruppengewinn auf 144 Mio. CHF ( -20,0 % ).
Im dritten Quartal 2012 verbessern der Sonderertrag aus dem abgeschlossenen Verkauf des Geschäftsfelds Energieversorgungstechnik, die zu erwartende Entschädigungszahlung aus dem Schiedsverfahren bezüglich eines Vertrags mit der polnischen PGE Gruppe sowie weitere Einmaleffekte das Betriebsergebnis (EBIT) netto um rund 200 Mio. CHF.
Nach Berücksichtigung der Sondereinflüsse resultierte für die ersten neun Monate des Jahres nach IFRS ein Gruppengewinn von 171 Mio. CHF.
www.alpiq.comAlthough we expanded our operations, we managed to limit the increase in fixed costs with restructuring projects and to offset the sharp rise in raw materials costs.
After recognizing special charges in 2009, in 2010 we recorded a small amount of positive special income resulting from the sale of our production site in Burago, Italy.
This divestiture was part of our portfolio streamlining.
bericht.basf.comObwohl wir unsere Geschäftstätigkeit ausgeweitet haben, konnten wir den Fixkostenanstieg durch Restrukturierungsprojekte begrenzen und die stark gestiegenen Rohstoffkosten kompensieren.
Nach Sonderbelastungen im Jahr 2009 verzeichneten wir 2010 leicht positive Sondererträge. Sie ergaben sich aus dem Verkauf unserer Produktionsstätte in Burago/Italien.
Diese Devestition diente der Bereinigung des Produktportfolios.
bericht.basf.comEarnings rise compared with the previous year despite months-long suspension of oil production in Libya
Special income results from transfer of styrenics business to the Styrolution joint venture
High premium earned on cost of capital
bericht.basf.comErgebnisanstieg gegenüber Vorjahr trotz mehrmonatiger Einstellung der Ölproduktion in Libyen
Sonderertrag aus der Einbringung des Styrolkunststoffgeschäfts in das Joint Venture Styrolution
Hohe Prämie auf die Kapitalkosten verdient
bericht.basf.comEarnings rise compared with the previous year despite months-long suspension of oil production in Libya
Special income results from transfer of styrenics business to the Styrolution joint venture
bericht.basf.comErgebnisanstieg gegenüber Vorjahr trotz mehrmonatiger Einstellung der Ölproduktion in Libyen
Sonderertrag aus der Einbringung des Styrolkunststoffgeschäfts in das Joint Venture Styrolution
bericht.basf.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.