Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „spectacular“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
1. spectacular (wonderful):
2. spectacular (striking):
Wollen Sie einen Satz übersetzen? Dann nutzen Sie unsere Textübersetzung
Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Senden Sie uns gern einen neuen Eintrag.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
-
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Spires and rooftops
The Katja Kabanowa deluxe one-bedroom suite, named after an opera by the Czech composer Janacek, is available separately on the same floor as the Presidential Penthouse Suite and shares similarly spectacular views over central Vienna of church spires and rooftops.
The suite is decked out in various shades of blue and offers a spacious 90 square meter interior as well as a 60 square meter roof terrace.
www.sacher.comOne Bedroom Suite mit Dachterrasse
Eine atemberaubende Aussicht über Wien bietet die Katja Kabanowa Deluxe One Bedroom Suite, benannt nach einer Oper des tschechischen Komponisten Leoš Janáček, die sich auf dem gleichen Stockwerk wie die Penthouse Präsidenten Suite befindet.
Unterschiedlichen Blaunuancen sind das Leitthema in dieser 90 Quadrameter großen Suite mit einer 60 Quadratmeter großen Dachterrasse.
www.sacher.comSwitzerland
In prominent, quiet and sunny location in one of Lugano's most exclusive neighborhoods, south oriented, with spectacular views of Lugano lake, the city and Mount San Salvatore, only 5 minutes from the centre.…More »
wetag.chSwitzerland
Erhöhte Lage im exklusivsten Wohnquartier von Castagnola - Lugano; sehr ruhig und sonnig, nach Süden ausgerichtet, mit atemberaubender Sicht auf den See, die Stadt und den Monte San Salvatore, circa 5 Minuten vom Zentrum entfernt.…More »
wetag.chSUITES
Fusing elegance, comfort and enviable style, our luxurious rooms and suites all enjoy spectacular views of the city.
643 rooms, all with spectacular views
www.mandarinoriental.deSUITEN
Unsere luxuriösen Zimmer und Suiten mit atemberaubendem Blick auf die Stadt verbinden Eleganz, Komfort und unvergleichliche Stilsicherheit.
643 Zimmer, alle mit spektakulärer Aussicht
www.mandarinoriental.deThe medieval, very distinctive and unique watch tower, surrounded by 40 hectares of park goes to the second half of the 16th Century back.
From the house you can enjoy a spectacular view of the Mediterranean, the southern coast of Argentario and the opposite island of Giglio.
Several terraces ( 190 m2 ), all with sea views invite you to sunbathe or a romantic dinner by candlelight.
www.exklusiverholung.deDer mittelalterliche, sehr charakteristische und einzigartige Wachturm, inmitten von 40 ha Park gelegen, geht auf die zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts zurück.
Vom Haus aus genießt man einen atemberaubende Ausblicke auf das Mittelmeer, die südliche Argentario-Küste sowie die gegenüberliegende Insel Giglio.
Mehrere Terrassen ( insgesamt 190 m2 ), alle mit Meeresblick, laden zum Sonnen oder zu romantischen Abendessen bei Kerzenlicht ein.
www.exklusiverholung.deThere is also a number of good restaurants, where you can enjoy a nice meal and about 1.25 miles ( 2 kilometres ) east is the deeper lying peninsula of La Isleta.
La Santa is the place to visit for spectacular views of the coast, browse the village and watch the skilled and experienced surfers whilst you enjoy a wonderful seafood meal!
Lanzarote
www.spain-lanzarote.comAußerdem gibt es eine Reihe guter Restaurants, in denen Sie köstliche Gerichte genießen können, und etwa 2 Kilometer in östlicher Richtung befindet sich die tiefer liegende Halbinsel La Isleta.
Bei einem Besuch des Ortes La Santa können Sie sich an atemberaubenden Ausblicken auf die Küste erfreuen, durch das Dorf schlendern oder die geschickten und erfahrenen Surfer beobachten, während Sie köstliche Meeresfrüchte genießen!
Lanzarote
www.spain-lanzarote.comAsk your hotel reception for more information about these types of tours and remember to bring suitable walking shoes, clothing, plenty of water and perhaps a torch.
Walking is indeed the best way to explore Lanzarote’s stunning volcanic landscapes and to actually feel the intriguing ambience of this spectacular island all around you!
Lanzarote
www.spain-lanzarote.comFragen Sie an Ihrer Hotelrezeption nach weiteren Informationen zu diesen Touren und denken Sie daran, angemessene Wanderschuhe, Kleidung, viel Wasser und vielleicht eine Taschenlampe mitzunehmen.
Wandern ist wirklich die beste Art und Weise, Lanzarotes hinreißenden Vulkanlandschaften zu erkunden und das faszinierende Ambiente dieser atemberaubenden Insel wirklich zu spüren!
Lanzarote
www.spain-lanzarote.comGuests can spend a day enjoying Dubrovnik ’s main attractions such as historic walls of the Old Town or St.Vlaho ’s Church.
A ride in the cable car offers spectacular views of the city.
A local bus with frequent links to he historic centre is 50 metres away.
apartments-daisy.dubrovnikhotelscroatia.netEntdecken Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Dubrovnik, darunter die historischen Mauern der Altstadt oder die Kirche des Heiligen Blasius.
Bei einer Fahrt mit der Seilbahn genießen Sie eine atemberaubende Aussicht auf die Stadt.
Ein Ortsbus mit häufigen Verbindungen in das historische Zentrum hält nur 50 m entfernt.
apartments-daisy.dubrovnikhotelscroatia.netBooking request
Located in the picturesque village of Adelboden and offering spectacular southward views of the Swiss Alps, The Cambrian features an exclusive spa area.
The 700 m² spa offers indoor and outdoor pools among a wide range of other relaxing facilities.
www.hotelcard.comBuchungsanfrage
Das Hotel The Cambrian erwartet Sie im malerischen Dorf Adelboden und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Schweizer Alpen Richtung Süden sowie einen exklusiven Wellnessbereich.
Der 700 m² große Wellnessbereich verfügt über Innen- und Aussenpools sowie eine Vielzahl von weiteren Wellnesseinrichtungen.
www.hotelcard.comSunnmøre
Hiking or climbing (also on glacier) in the spectacular Sunnmøre Alps, some of Norway's most beautiful and varied mountain and fj
www.visitalesund-geiranger.comSunnmøre
Wandern oder Klettern (auch am Gletscher) in den atemberaubenden Alpen von Sunnmøre, mit an den schönsten Gebirgs- und Fjord-Land
www.visitalesund-geiranger.comExciting events include an urban downhill race as well as individual cross-country time trials.
On the final day, locals and visitors can take part in a communal bike ride, which offers spectacular views of Madeira’s landscape.
All cyclists are welcome, including children.
www.madeira-live.comZu den spannenden Events gehören ein Downhill-Rennen und Cross-Country-Einzelzeitfah...
Am letzten Tag können Einheimische und Urlauber an einer gemeinschaftlichen Fahrradtour teilnehmen, die atemberaubende Ausblicke auf die Landschaft Madeiras bietet.
Alle Radfahrer sind willkommen, auch Kinder.
www.madeira-live.comThese maps provide the desperately needed transparency on conservation values and drivers of their loss.
We hope they will shed light on what is really happening to our spectacular tropical island and help save it.”
www.google.comDiese Karten schaffen die so dringend benötigte Transparenz über noch erhaltene Gebiete und Gründe der Abholzung.
Wir hoffen, klar aufzuzeigen, was wirklich mit unserer fantastischen tropischen Insel geschieht, und sie damit retten zu können."
www.google.comFeatures :
- Very exclusive residential area - Penthouse with spectacular views - Possibility to buy additional studio with park place - Available immediately
Parcel In elevated, quiet and sunny location in Lugano Castagnola, one of Lugano's most prestigious neighborhoods, south oriented, with astonishing views of Lake Lugano, the city and Mount San Salvatore, only 5 minutes from the center.
wetag.chFeatures :
- Sehr exlusive Wohngegend - Attika mit fantastischer Sicht - Möglichkeit separates Studio mit Parkplatz zu kaufen - Sofort verfügbar
Grundstück In erhöhter Lage in einem der allerbesten Wohnquartiere von Lugano, sehr ruhig und sonnig, nach Süden ausgerichtet, mit atemberaubender Sicht auf den See, die Stadt und den Monte San Salvatore, circa 5 Minuten vom Zentrum entfernt.
wetag.ch78 individually decorated rooms and suites reflect the outstanding character of the hotel.
Some rooms feature spectacular views over the Tauber Valley, some are furnished with antiques and no room is like the other.
Choose between a Classic, Superior or Deluxe room or one of the 2 suites.
www.eisenhut.comIm Herzen von Rothenburg ob der Tauber spiegeln 78 individuell eingerichtete Zimmer und Suiten den besonderen Charakter unseres Hauses wider.
Von einigen haben Sie einen fantastischen Blick über das Taubertal, viele sind zum Teil mit Antiquitäten eingerichtet und keines gleicht dem Anderen.
Ihnen stehen Zimmer in den Kategorien Classic, Superior und Deluxe zur Verfügung sowie 2 Suiten.
www.eisenhut.comFrom crane number 4, 120 meters above the ground, Jörg Engemann replies.
The crane operator from Brandenburg hardly notices the spectacular panoramic view anymore.
He has been in Hamburg since August 2009 and is part of Europe ’ s currently most exciting building project: the Elbphilharmonie.
www.elbphilharmonie-erleben.deAus Kran 4 in 120 Meter Höhe meldet sich Jörg Engemann.
Für den fantastischen Panoramablick hat der Kranführer aus Brandenburg kaum noch Augen.
Er ist seit August 2009 in Hamburg, arbeitet auf Europas derzeit wohl interessantestem Bauprojekt – der Elbphilharmonie in der Hamburger Hafencity.
www.elbphilharmonie-erleben.deAguas Blancas - Cala San Vicente.
This fantastic road is one of the few on the island which follow the coastline, giving spectacular sea views.
Cala San Vicente - San Juan - San Miguel.
www.ibiza-spotlight.deFahren Sie wieder zurück auf die Straße und weiter nach Cala San Vicente.
Diese Straße ist eine der wenigen auf Ibiza, die direkt an der Küste entlangführt, so dass hinter jeder Kurve fantastische Ausblicke auf Sie warten.
Cala San Vicente - San Juan - San Miguel.
www.ibiza-spotlight.deThe porcelain Museum is worth a visit, you \ ’ ll drift back into past centuries.
Stand at the windows and you’ll have a spectacular view of the River Weser and the Weserbergland.
The manufactory offers an Open Door day every 2 years, where you can see how this fine porcelain is made.
wendtshof.deDas Porzellanmuseum bietet ein Einblick in vergangene Jahrhunderte.
Von den Fenstern des Museums aus hat man einen fantastischen Blick über die Weser und das Weserbergland.
In der Manufaktur wird alle 2 Jahre ein Tag der Offenen Tür angeboten, ein lohnender Tag wo man sehen kann wie Porzellan hergestellt wird.
wendtshof.deRare collections of ancient artefacts can be found in the local museum, with fascinating archaeological sites situated within easy access.
The medieval Castelo is the centrepiece of the town, with a spectacular panorama from its keep tower.
Read More . . .
www.sw-hotelguide.comSeltene Sammlungen von antiken Artefakten findet man in den einheimischen Museen mit faszinierenden archäologischen Stätten, die leicht zugänglich sind.
Das mittelalterliche Castelo ist das Herzstück der Stadt und bietet vom Schlossturm aus ein fantastisches Panorama.
Mehr dazu . . .
www.sw-hotelguide.comBratislava
Situated on the roof of a shopping center and boasting a spectacular view of the city, the new Linder Hotel Gallery Central offers you everything you need for a stylish short trip.
To the hotel
www.lindner.deBratislava
Auf dem Dach eines Shopping-Centers gelegen und mit fantastischem Blick über die Stadt, bietet Ihnen das neue Lindner Hotel Gallery Central alles, was Sie für einen stylischen Kurztrip brauchen!
zum Hotel
www.lindner.deBusiness in an exclusive Design The stylishly casual Lindner Hotel Gallery Central is situated on top of the new Central shopping center, whose rooftop has been designed as a park.
Most of the rooms and the bar and lounge offer guests a spectacular view of the historic part of town and Bratislava Castle, the city‘s landmark.
www.lindner.deDirekt auf dem als Parkanlage gestalteten Dach des neuen Shopping Centers „ Central “ liegt das stilvoll legere LINDNER HOTEL GALLERY CENTRAL.
Der Großteil der Zimmer und die Bar & Lounge bieten ihren Gästen einen fantastischen Blick auf die Altstadt und die Bratislaver Burg, dem Wahrzeichen der Stadt.
www.lindner.deFrom there you can reach Alexanderplatz in just a few stops, where you can catch a number of metro and train ( S-Bahn ) connections.
Don ’ t forget to visit the Television Tower with its spectacular views over the city.
… Read more
www.oh-berlin.comZudem haben Sie auch die Strassenbahnhaltestelle Prenzlauer Allee der Linie M2 fast vor der Haustür, so sind Sie innerhalb weniger Stationen am Alexanderplatz mit Anbindung an S – und U-Bahn.
Besuchen Sie auch den Fernsehturm mit seiner fantastischen Aussicht über die Stadt.
… Siehe mehr
www.oh-berlin.comJust a few kilometres south of Innsbruck, the Stubai Valley joins the Wipptal valley.
Approximately 35 kilometres long, the high valley, located at an altitude of around 1,000 metres above sea level, leads in a south-westerly direction deep into the varied and spectacular mountain scenery of the Stubai Alps.
The main villages are Neustift, close to the Stubai Glacier, and Fulpmes, known as the “village of blacksmiths” and home to the valley station of the Kreuzjochbahn cable car that whisks you up into the hiking and skiing paradise Schlick 2000.
www.sporthotelcristall.atWenige Kilometer südlich von Innsbruck mündet das Stubaital ins Wipptal.
Das etwa 35 km lange Hochtal führt auf rund 1.000 m Seehöhe in südwestlicher Richtung tief in die abwechslungsreiche und großartige Bergwelt der Stubaier Alpen.
Hauptorte sind Neustift, nahe dem Stubaier Gletscher, und Fulpmes, das Dorf der Schmiede und Talstation der Kreuzjochbahn, die ins Ski- und Wanderparadies Schlick 2000 führt.
www.sporthotelcristall.atBlunk - a typical Holstein town - centrally located in the middle of the cities Bad Segeberg and Plön.
Bad Segeberg was particularly known through its annual Karl May Festival in the Open Air Theatre, Plön enjoys an idyllic location amidst a spectacular landscape of lakes.
Doris Rennekamp / pixelio.de
www.zum-alten-bahnhof-blunk.deBlunk - ein typisch Holsteinischer Ort - liegt zentral in der Mitte der beiden gemütlichen Kreisstädte Bad Segeberg und Plön.
Bad Segeberg wurde besonders bekannt durch seine jährlich stattfindenden Karl-May-Spiele im Freilichttheater, Plön besticht durch seine idyllische Lage inmitten einer großartigen Seenlandschaft.
Doris Rennekamp / pixelio.de
www.zum-alten-bahnhof-blunk.deIn the crypt, you can see the tombs of Admiral Lord Nelson and the Duke of Wellington.
If you prefer heights to the depths of the crypt, climb the 500 steps to the Golden Gallery where you can enjoy a spectacular view of London.
stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.comIn der Krypta sehen Sie die Grabstätten des Admirals Lord Nelson und des Herzogs von Wellington.
Wenn Sie die Höhe der Tiefe vorziehen, so versäumen Sie es nicht, die etwa 500 Stufen zur Golden Gallery hochzusteigen, von der aus Sie eine großartige Panoramaaussicht auf die Stadt genießen.
stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.comThe Kingdom of Thailand, or just regular Thailand to travellers, is one of the most visited places in the world.
Millions of people every year fly to this spectacular island to experience some of the most amazing climates, culture, foods and hospitality, and thanks to the glorious beaches and wonderful landscapes, most find it hard …
Top Reasons to Have a Relaxing Holiday in Thailand
budgettravelguide.netDas Königreich Thailand oder gerade regelmäßiges Thailand zu den Reisenden, ist einer der besichtigten Plätze in der Welt.
Millionen Leute, die jedes Jahr zu dieser großartigen Insel fliegen, um einige der erstaunlichsten Klimata zu erfahren, Kultur, Nahrungsmittel und Gastfreundschaft, und dank die prachtvollen Strände und die wunderbaren Landschaften, meisten finden es hart, sich weg von …
Spitzengründe, einen entspannenden Feiertag in Thailand zu haben
budgettravelguide.netBuilt in the eleventh century, the temple is one of the oldest and most important temples in Bali.
Uluwatu Temple is a classic expression of ancient Bali in a spectacular setting, high above the crashing waves.
This is one of the oldest and most important temples in Bali, one of the six original 'Sad Kahyangan' (territorial) temples on the island.
www.indo.comErrichtet im elften Jahrhundert, ist der Bügel einer der ältesten und wichtigsten Bügel in Bali.
Bügel Uluwatu ist ein klassischer Ausdruck von altem Bali in einer großartigen Einstellung, stark über den abbrechenden Wellen.
Dieses ist einer der ältesten und wichtigsten Bügel in Bali, einer der sechs ursprünglichen (territorialen) Bügel ' traurigen Kahyangan ' auf der Insel.
www.indo.comCoin operated Boya ¢ â, ¬ Â While I was previously a term but I knew more about the Zeitpunt.
I took a little surprised to note, that this band consisted of drums and a guy with a woman with keybord, both of which were really heavy makeup and additional charges hnungsbedà ¶ ¼ rftige – although spectacular – Made music.
Mir gefiel es – and the few spectators, FIXTURES at the early afternoon, hen also BÃ ¼ hne to the Bema ¼.
zoe-delay.deIhr Song â € œCoin operated Boyâ € war mir zwar bereits vorher ein Begriff aber mehr kannte ich zu dem Zeitpunt noch nicht.
Etwas verwundert nahm ich zur Kenntnis, dass diese Band nur aus einem Typen mit Schlagzeug und einer Frau mit Keybord bestand, die beide stark geschminkt waren und wirklich gewöhnungsbedürftige – wenngleich großartige – Musik machten.
Mir gefiel es – und den paar Zuschauern, die sich am frühen Nachmittag ebenfalls an die Bühne bemühten.
zoe-delay.deFilm musicals from the 1960s also used these effects impressively.
I ’ m delighted we ’ ll be able to provide Berlinale audiences with such a spectacular cinema event, ” says Berlinale director Dieter Kosslick.
The Retrospective will be presented at the Kino International and the Cinestar 8 at Potsdamer Platz.
www.deutsche-kinemathek.deDie Film-Musicals der 60er Jahre haben diesen Effekt eindrucksvoll genutzt.
Ich freue mich, dass wir dem Berlinale-Publikum ein großartiges Kinoerlebnis vermitteln können “, sagt Berlinale-Direktor Dieter Kosslick.
Die Retrospektive wird im Kino International und im Cinestar 8 am Potsdamer Platz präsentiert.
www.deutsche-kinemathek.des holy river in Klungkung.
Take in the spectacular scenery and witness the daily life of the local villagers while traveling through rice field and ancient rain forests.
Raft at Bakas River - this rafting trip takes place on Melangit River between Eastern part of Gianya and the Western part of Klungkung.
www.indo.comErfahren Sie ein sicheres, das Aufregen und den blossen Adrenalinethrill von rapids des Grades 2-4, wie Sie dieses eine 12-Kilometer-Ausdehnung durch Balis heiligen Fluß in Klungkung flößen.
Nehmen Sie in der großartigen Landschaft und zeugen Sie das tägliche Leben der lokalen Dorfbewohner beim Reisen durch Reisfeld und alte Regenwälder.
Flößen Sie am Fluß Bakas - diese flößende Reise findet auf Fluß Melangit zwischen östlichem Teil von Gianya und dem westlichen Teil von Klungkung statt.
www.indo.comwell-marked mountain bike tour in Schladming - Dachstein Tauern region.
The starting point and finish of this scenic, spectacular MTB Tour is the Planaistation, right on the edge of the town of Schladming.
Except for the downhill stretch on the final slope the Planai mountain bike tour requires no special technical skills.
www.biketours4you.atbestens beschilderte Mountainbike Tour in Schladming - Dachstein Tauern Region.
Der Ausgangspunkt und auch Ziel dieser landschaftlich, großartigen MTB Tour ist das Zielstation der Planai, direkt am Rand vom Ortszentrum in Schladming.
Bis auf die Downhillstrecke auf dem Zielhang der Planai erfordert diese Mountainbike Tour keine besonderen technischen Fähigkeiten.
www.biketours4you.atLack of supporting facilities is not an obstacle for tourist with adventure spirit to conquer the waves.
Uluwatu has, in recent years become equally known as the site of the renowned surf break, which offers real challenges (experienced surfers only) in the water, and spectacular views from the warungs (restaurants) perched on the cliff.
Even if you are not a surfer, Uluwatu should be on your itinerary to visit as there are spectacular views from the warungs (restaurants) perched on the cliff.
www.indo.comMangel an stützendem Service ist nicht ein Hindernis für Touristen mit Abenteuergeist, die Wellen zu erobern.
Uluwatu hat, in den letzten Jahren geworden gleichmäßig bekannt, als der Aufstellungsort des renowned Surfbruches, der reale Herausforderungen (nur erfahrene Surfers) im Wasser anbietet, und großartige Ansichten von den warungs (Gaststätten) perched auf der Klippe.
Selbst wenn Sie nicht ein Surfer sind, sollte Uluwatu auf Ihrem zu besuchenden Reiseweg sein, da es großartige Ansichten von den warungs (Gaststätten) perched auf der Klippe gibt.
www.indo.com
Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Links zu weiteren Informationen
Meine Favoriten
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
Meine Favoriten
Feedback
Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen:
Vielen Dank! Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
Vokabeltrainer
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
- Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
- Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Neu im Online-Wörterbuch - Mehrere hundert Millionen Übersetzungsbeispiele aus dem Internet!
Einzigartig: Das redaktionell gepflegte PONS Online-Wörterbuch, die Textübersetzung und jetzt auch eine Datenbank mit mehreren hundert Millionen von authentischen Übersetzungen aus dem Internet, die verdeutlichen, wie ein Ausdruck in der Fremdsprache tatsächlich verwendet wird. Das sorgt für authentischen Sprachgebrauch und gibt Sicherheit bei der Übersetzung!
Wie finde ich die neuen Satzbeispiele?
Sie geben im Sucheingabefeld ein Wort („Pfanne“), eine Wortkombination (z.B. „schnelles Auto“) oder eine Phrase (z.B. „mit besten Grüßen“) ein. Als Ergebnis finden Sie Treffer im Wörterbuch und Übersetzungsbeispiele, die das Wort oder die Phrase exakt oder in ähnlicher Form enthalten.
Im Wörterbuch sehen Sie ab sofort in vielen PONS-Einträgen Verweise auf Satzpaare aus bereits übersetzen Texten, die wir für Sie im Internet gefunden haben.
Die zu allen Bedeutungen des Stichworts gefundenen Übersetzungen finden Sie in dem Tab „Beispielsätze“. Falls wir im PONS-Wörterbuch entsprechende Beispiele gefunden haben, werden diese zuerst angezeigt.
Dann folgen passende Beispiele aus dem Internet.
Was sind die Vorteile?
Das PONS Wörterbuch bietet Ihnen die Sicherheit eines über Jahrzehnte tagtäglich redaktionell geprüften und erweiterten Wörterbuchs. Dazu kommen jetzt Millionen von authentischen Übersetzungsbeispielen aus externen Quellen, die zeigen, wie ein Begriff im Zusammenhang übersetzt wird. Das beantwortet Fragen wie „Sagt man im Englischen wirklich…?“ - und sorgt für stilsichere Übersetzungen.
Woher kommen diese „Beispiele aus dem Internet“?
Die „Beispiele aus dem Internet“ stammen tatsächlich aus dem Internet. Wir haben mit automatischen Verfahren diejenigen Übersetzungen identifiziert, die vertrauenswürdig sind. Dabei geht es vor allem um professionell übersetzte Webseiten von Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen. Außerdem galt unser Augenmerk den internationalen Organisationen wie z.B. der Europäischen Union. Angesichts der übergroßen Datenmenge ist eine manuelle Prüfung all dieser Dokumente durch die Redaktion leider nicht möglich. Darum können wir im Einzelfall auch nicht für die Qualität der Übersetzungen einstehen, so dass diese Beispielsätze folgerichtig auch als „nicht von der PONS Redaktion geprüft“ markiert wurden. Die Beispielsätze sind eine wertvolle Ergänzung zu den PONS Wörterbüchern, können die Arbeit mit dem Wörterbuch jedoch nicht ersetzen. Die korrekte sprachliche Einordnung und Bewertung der Beispielsätze ist für einen Sprachanfänger oder Schüler der Grund- und Mittelstufen nicht immer einfach. Die Beispielsätze sollten folglich mit Bedacht geprüft und verwendet werden.
Wie geht es mit den Beispielsätzen weiter?
Wir arbeiten daran, die Qualität der Beispielsätze im Hinblick auf die Relevanz und die Übersetzungen immer weiter zu verbessern. Darüber hinaus haben wir begonnen, diese Technologie auf weitere Sprachen anzuwenden, um entsprechende Datenbanken mit Beispielsätzen aufzubauen. Außerdem werden wir versuchen, die Beispielsätze so schnell wie möglich auch in unsere mobilen Anwendungen (mobile Website, Apps) zu integrieren.
Synonyms
Mein Suchverlauf