Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „springtime“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ˈspring·time SUBST no pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in [the] springtime

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

900 kilometres of marked cycle routes make Thurgovia a cyclist ’ s paradise.

These tracks pass by one hamlet after another, with old farmsteads and timber frame constructions, characteristic fruit orchards that lend a certain enchantment to Thurgovia, with their colourful blooms in the springtime and their juicy fruit in autumn, and often run alongside the Rhine or the Thur and the banks of Lake Constance.

The 1000 kilometres of walking trails are the ideal opportunity to discover the canton on foot, whatever your level of fitness.

www.thurgau-tourismus.ch

900 Kilometer markierte Radwege machen aus dem Thurgau ein Paradies für Velofahrer.

Immer wieder geht es vorbei an Weilern mit alten Gehöften und Fachwerkbauten, an typischen Obstplantagen, die im Frühling mit ihren farbigen Blüten und im Herbst mit ihrem saftigen Obst dem Thurgau einen besonderen Zauber verleihen, und oft dem Rhein- oder Thurlauf und dem Bodenseeufer entlang.

Die 1000 Kilometer Wanderwege schaffen für jeden Fitnessgrad eine ideale Möglichkeit, den Kanton zu Fuss zu erkunden.

www.thurgau-tourismus.ch

walk away lies the center of the small and idyllic village of Montiggl.

With around 99 inhabitants, Montiggl tempts numerous visitors, especially in springtime when they come to walk in the valley, which is in full bloom from as early as February or March.

The larger Lake Montiggl is only 300 meters away and offers pure bathing pleasure.

www.gartenhotelmoser.com

In wenigen Gehminuten erreichen Sie das Ortszentrum des kleinen und idyllischen Dörfchens Montiggl.

Mit seinen rund 99 Einwohnern lockt Montiggl vor allem im Frühling zahlreiche Besucher, die das Frühlingstal bereits ab Februar und März in seiner vollen Blüte bewandern.

Der große Montiggler See ist nur 300 Meter entfernt und bietet Badespaß pur.

www.gartenhotelmoser.com

The particular Churches must do everything possible not to forget those who suffered martyrdom.

At the beginning of the third millennium the pilgrim Church in Spain is called to live a new springtime of Christianity, since she has been watered and fertilized by the blood of so many martyrs.

Sanguis martyrum, semen christianorum!

www.vatican.va

Die Teilkirchen müssen unbedingt alles tun, um das Andenken der Märtyrer zu erhalten.

Zu Beginn des dritten Jahrtausends ist die pilgernde Kirche in Spanien zu einem neuen Frühling des Christentums aufgerufen, denn sie wurde vom Blut zahlreicher Märtyrer getränkt und befruchtet.

» Sanguis martyrum, semen christianorum! «

www.vatican.va

Vegetatively, it is comprised mostly of taller grasses and perennial herbs, for example the marsh marigold ( Caltha palustris ), cabbage thistle ( Cirsium oleraceum ), and meadow sweet ( Filipendula ulmaria ).

A highlight in the springtime is the rare snake ’ s head ( Fritillaria meleagris ), which covers most of the marsh area when it blooms.

A bit later in the year, one can see the beautiful pink flowers of the common spotted orchid ( Dactylorhiza fuchsii ) and of the common twayblade ( Listera ovata ).

www.garten.uni-rostock.de

Er setzt sich aus höherwüchsigen Gräsern und Stauden, z. B. Sumpfdotterblume ( Caltha palustris ), Kohldistel ( Cirsium oleraceum ) und Mädesüß ( Filipendula ulmaria ), zusammen und bedarf noch weiterer Entwicklung.

Ein Highlight im Frühling ist hier die Blüte der seltenen Schachblume ( Fritillaria meleagris ), dessen großer Bestand die gesamte Wiese überzieht.

Etwas später im Jahr zeigen sich überall die Blütenstände des Fuchs ' Knabenkrauts (Dactylorhiza fuchsii) und des Zweiblatts (Listera ovata) .

www.garten.uni-rostock.de

Poppy field in spring

In springtime, the park adorns itself with the vivid colours of poppies.

©WIKIGOGO

www.trustandtravel.com

Poppy field in spring

Im Frühling schmückt sich der Park mit den lebhaften Farben des blühenden Mohns.

©WIKIGOGO

www.trustandtravel.com

In summer, too, Wagrain-Kleinarl offers you first-rate, attractive vacation opportunities, some with a special focus on such areas as culture, recreation, fine dining and sports.

Experience adventure and balance, in springtime and at the height of summer – until well into Harvest Festival season.

Marktgemeinde Wagrain im Salzburger Land im Sommer

www.wagrain-kleinarl.at

Auch im Sommer bietet Ihnen Wagrain-Kleinarl erstklassige und attraktive Urlaubsangebote, Spezialitäten findet man in den Bereichen Kultur, Freizeit, Gastronomie und Sport.

Erleben Sie Abenteuer und Balance, im Frühling ebenso wie im Almsommer - bis hinein in den Bauernherbst.

Marktgemeinde Wagrain im Salzburger Land im Sommer

www.wagrain-kleinarl.at

Asilah travel - Architecture, moussem, arts - Moroccan Tourist Office

Discover Asilah on the Atlantic coast of Morocco, a town of artists reputed for its white medina, participate in its springtime arts festival!

www.visitmorocco.com

Urlaub in Asilah - Architektur, Moussem, Kunst -Staatliches Fremdenverkehrsamt Marokko

Entdecken Sie Asilah an der atlantischen Küste Marokkos, Stadt der Künstler berühmt für seine weiße Medina und nehmen Sie am Moussem im Frühling teil!

www.visitmorocco.com

900 kilometres of marked cycle routes make Thurgovia a cyclist ’ s paradise.

These tracks pass by one hamlet after another, with old farmsteads and timber frame constructions, characteristic fruit orchards that lend a certain enchantment to Thurgovia, with their colourful blooms in the springtime and their juicy fruit in autumn, and often run alongside the Rhine or the Thur and the banks of Lake Constance.

The 1000 kilometres of walking trails are the ideal opportunity to discover the canton on foot, whatever your level of fitness.

www.thurgau-tourismus.ch

900 Kilometer markierte Radwege machen aus dem Thurgau ein Paradies für Velofahrer.

Immer wieder geht es vorbei an Weilern mit alten Gehöften und Fachwerkbauten, an typischen Obstplantagen, die im Frühling mit ihren farbigen Blüten und im Herbst mit ihrem saftigen Obst dem Thurgau einen besonderen Zauber verleihen, und oft dem Rhein- oder Thurlauf und dem Bodenseeufer entlang.

Die 1000 Kilometer Wanderwege schaffen für jeden Fitnessgrad eine ideale Möglichkeit, den Kanton zu Fuss zu erkunden.

www.thurgau-tourismus.ch

walk away lies the center of the small and idyllic village of Montiggl.

With around 99 inhabitants, Montiggl tempts numerous visitors, especially in springtime when they come to walk in the valley, which is in full bloom from as early as February or March.

The larger Lake Montiggl is only 300 meters away and offers pure bathing pleasure.

www.gartenhotelmoser.com

In wenigen Gehminuten erreichen Sie das Ortszentrum des kleinen und idyllischen Dörfchens Montiggl.

Mit seinen rund 99 Einwohnern lockt Montiggl vor allem im Frühling zahlreiche Besucher, die das Frühlingstal bereits ab Februar und März in seiner vollen Blüte bewandern.

Der große Montiggler See ist nur 300 Meter entfernt und bietet Badespaß pur.

www.gartenhotelmoser.com

Vegetatively, it is comprised mostly of taller grasses and perennial herbs, for example the marsh marigold ( Caltha palustris ), cabbage thistle ( Cirsium oleraceum ), and meadow sweet ( Filipendula ulmaria ).

A highlight in the springtime is the rare snake ’ s head ( Fritillaria meleagris ), which covers most of the marsh area when it blooms.

A bit later in the year, one can see the beautiful pink flowers of the common spotted orchid ( Dactylorhiza fuchsii ) and of the common twayblade ( Listera ovata ).

www.garten.uni-rostock.de

Er setzt sich aus höherwüchsigen Gräsern und Stauden, z. B. Sumpfdotterblume ( Caltha palustris ), Kohldistel ( Cirsium oleraceum ) und Mädesüß ( Filipendula ulmaria ), zusammen und bedarf noch weiterer Entwicklung.

Ein Highlight im Frühling ist hier die Blüte der seltenen Schachblume ( Fritillaria meleagris ), dessen großer Bestand die gesamte Wiese überzieht.

Etwas später im Jahr zeigen sich überall die Blütenstände des Fuchs ' Knabenkrauts (Dactylorhiza fuchsii) und des Zweiblatts (Listera ovata) .

www.garten.uni-rostock.de

In summer, too, Wagrain-Kleinarl offers you first-rate, attractive vacation opportunities, some with a special focus on such areas as culture, recreation, fine dining and sports.

Experience adventure and balance, in springtime and at the height of summer – until well into Harvest Festival season.

Marktgemeinde Wagrain im Salzburger Land im Sommer

www.wagrain-kleinarl.at

Auch im Sommer bietet Ihnen Wagrain-Kleinarl erstklassige und attraktive Urlaubsangebote, Spezialitäten findet man in den Bereichen Kultur, Freizeit, Gastronomie und Sport.

Erleben Sie Abenteuer und Balance, im Frühling ebenso wie im Almsommer - bis hinein in den Bauernherbst.

Marktgemeinde Wagrain im Salzburger Land im Sommer

www.wagrain-kleinarl.at

Asilah travel - Architecture, moussem, arts - Moroccan Tourist Office

Discover Asilah on the Atlantic coast of Morocco, a town of artists reputed for its white medina, participate in its springtime arts festival!

www.visitmorocco.com

Urlaub in Asilah - Architektur, Moussem, Kunst -Staatliches Fremdenverkehrsamt Marokko

Entdecken Sie Asilah an der atlantischen Küste Marokkos, Stadt der Künstler berühmt für seine weiße Medina und nehmen Sie am Moussem im Frühling teil!

www.visitmorocco.com

In the account of the calling of the prophet Jeremiah, for example, God reminds us that he continually watches over each one of us in order that his word may be accomplished in us.

The image is of an almond branch which is the first tree to flower, thus announcing life’s rebirth in the springtime (cf Jer 1:11-12).

Everything comes from him and is his gift: the world, life, death, the present, the future, but — the Apostle assures us — “you are Christ’s; and Christ is God’s” (1 Cor 3:23).

www.vatican.va

In der Erzählung von der Berufung des Propheten Jeremia zum Beispiel erinnert Gott daran, dass er beständig über einen jeden wacht, damit sein Wort in uns verwirklicht wird.

Das dazu gebrauchte Bild ist das Bild vom Mandelzweig, der als erster von allen blüht und die Wiedergeburt des Lebens im Frühling ankündigt (vgl. Jer 1,11-12).

Alles kommt von ihm und ist sein Geschenk: die Welt, das Leben, der Tod, die Gegenwart, die Zukunft, »ihr aber« – beruhigt der Apostel – »gehört Christus, und Christus gehört Gott« (1 Kor 3,23).

www.vatican.va

s Song Lyrics :

You fill up my senses like a night in the forest like the mountains in springtime, lik

John Denver - Annie's Song Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

s Song Übersetzung Lyrics :

Du füllst meine Sinne. Wie eine Nacht im Wald. Wie die Berge im Frühling. Wie ein Spazi

John Denver - Annie's Song deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Eva guides you on your hikes in Mani.

In consideration of the heat in summer she prefers hiking from autumn till springtime.

Individual Holiday Accommodation Ferry Tickets, Car Hire, Travel Service

www.zorbas.de

Eva bietet geführte Wanderungen in der Mani an.

Wegen der großen Hitze im Sommer bevorzugt sie das Wandern von Herbst bis Frühling.

Individuelle Ferienunterküfte Fährtickets, Mietwagen, Reiseservice

www.zorbas.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文