-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „state-controlled“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
state-con·ˈtrol·led ADJ inv
-
state-controlled (controlled by the government)
-
state-controlled (controlled by the government)
-
staatseigen attr
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The aims of Morales ’ government, supported by the Movement Towards Socialism ( MAS ), include greater political participation and social inclusion for the indigenous majority of the population as well as other disadvantaged groups.
It is pursuing income redistribution through a state-controlled economic policy characterised by higher import duties and the nationalisation of strategic mineral resources, industries and services.
The economically strong elites of the resource-rich lowlands oppose this policy strongly, and are calling for extensive autonomy from central government.
www.giz.deDie von der „ Bewegung zum Sozialismus “ ( MAS ) getragene Regierung Morales zielt auf eine verbesserte politische Partizipation und gesellschaftliche Teilhabe der indigenen Bevölkerungsmehrheit und anderer benachteiligter Gruppen.
Ihr Ziel einer Einkommensumverteilung verfolgt sie mittels einer staatlich gelenkten Wirtschaftspolitik, die durch die Erhöhung von Importzöllen und die Nationalisierung strategischer Bodenschätze, Industrien und Dienstleistern gekennzeichnet ist.
Vor allem die wirtschaftlich starken Eliten des ressourcenreichen Tieflands wenden sich gegen diese Politik und fordern eine umfassende Autonomie von der Zentralregierung.
www.giz.deGrüner Veltliner and Riesling.
Therefore, only accurately defined wines of these two varieties may use the state-controlled designation of origin “Kamptal DAC” (DAC = “Districtus Austria Controllatus”).
With “Kamptal DAC” designated wines must have a minimum alcohol content from 12 to 12.5 percentage volume of alcohol, wines bearing the label “Kamptal DAC Reserve” must have 13% alcohol or more.
www.kamptal.atDer Geschmack des Kamptales kommt am eindrücklichsten bei den beiden Leitsorten Grüner Veltliner und Riesling zur Geltung.
Deshalb dürfen auch nur genau definierte Weine dieser beiden Sorten die staatlich kontrollierte Herkunftsbezeichnung „Kamptal DAC“ tragen (DAC = “Districtus Austriae Controllatus”).
Mit „Kamptal DAC“ bezeichnete Weine müssen einen Alkoholgehalt von 12 bis 12,5 Volumprozent Alkohol aufweisen, Weine mit der Bezeichnung „Kamptal DAC Reserve“ 13 % Alkohol oder mehr.
www.kamptal.atEach of these three aspects is explored in a separate film.
BAUERNKRIEG looks into the question of the survival of agriculture, in a period of transition from a state-controlled, planned economy to a free market economy.This is a time in which world trade is being forcibly and dramatically liberalised.
Most of today s farmers are putting their faith in advanced technology and selective breeding techniques as the way to survive in the new market situation.
www.artfilm.chJedes dieser drei Themen bildet jeweils den Schwerpunkt eines einzelnen Films.
BAUERNKRIEG beschäftigt sich mit dem Überleben der Landwirtschaft am Übergang von einer staatlich gelenkten Planwirtschaft zur Marktwirtschaft. Die meisten Bauern setzen auf den technischen Fortschritt und die Hochleistungszucht, um in dieser neuen Marktsituation zu überleben. Viele können nicht mithalten und geben auf.
"Langjahrs Film ist mehr als nur eine allegorische Chronik vom Umbruch des bäurischen Lebens: eine Elegie in Bildern, um deren emotionale Kraft noch so viele Spielfilmregisseure den Innerschweizer Dokumentarfilmer beneiden dürften.
www.artfilm.chIran remains the second biggest executioner in the world, after China.
In 2013, the Iranian authorities or state-controlled or state-sanctioned media officially acknowledged 369 executions; however, at least 335 additional executions were carried out, according to reliable sources. This would bring the total for 2013 to at least 704.
Reports indicate that at least 11 of the executed may have been under the age of 18 at the time of their alleged crimes.
ua.amnesty.chIm Iran werden nach China weltweit die meisten Todesurteile vollstreckt.
Nach offiziellen Angaben der iranischen Behörden bzw. staatlich kontrollierter Medien wurden 2013 insgesamt 369 Hinrichtungen vollzogen, nach anderen Quellen wurden jedoch noch mindestens 335 weitere Todesurteile vollstreckt.
Somit läge die Zahl der Hinrichtungen im Jahr 2013 bei mindestens 704. Berichte deuten darauf hin, dass mindestens elf der Hingerichteten zum Zeitpunkt der ihnen zur Last gelegten Tat unter 18 Jahre alt waren.
ua.amnesty.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.