STEAM AWAY - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

steam away VERB intr

1. steam away (produce steam):

steam away

vor sich Dat hin dampfen

can't you hear the tea kettle steaming away?

hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

2. steam away NAUT, TRANSP:

steam away

davondampfen

im PONS Wörterbuch

I. away [əˈweɪ] ADV inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! ugs

to move away from somewhere

sich von etw Dat entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich Akk von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich Akk abwenden

Am BÖRSE the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away übtr (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben ugs

8. away SPORT (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away veraltet liter:

away!

hinweg! liter veraltet

II. away [əˈweɪ] ADJ inv, attr SPORT

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

I. steam [sti:m] SUBST no pl

steam

Dampf m <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! NAUT

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. übtr

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

Wendungen:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] SUBST modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] f

III. steam [sti:m] VERB intr

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] VERB trans

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

Present

I	steam away
you	steam away
he/she/it	steams away
we	steam away
you	steam away
they	steam away

Past

I	steamed away
you	steamed away
he/she/it	steamed away
we	steamed away
you	steamed away
they	steamed away

Present Perfect

I	have	steamed away
you	have	steamed away
he/she/it	has	steamed away
we	have	steamed away
you	have	steamed away
they	have	steamed away

Past Perfect

I	had	steamed away
you	had	steamed away
he/she/it	had	steamed away
we	had	steamed away
you	had	steamed away
they	had	steamed away