stern2 [stɜ:n, Am stɜ:rn] SUBST NAUT
-
stern
-
Heck nt
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „stern“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- stern discipline
- stern measures
- a stern warning
- a stern moralist
- his manner is stern and forbidding
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
"
Theirs is the generation that leaves the stern conceptualism of 1960s Polish art behind.
foundation.generali.atein.
Es ist die Generation, die den ernsten Konzeptualismus der polnischen Kunst der 1960er Jahre hinter sich lässt.
foundation.generali.atIt seemed to me high time to put an end to my torment.
If I was not allowed to play my innocent artist s game undisturbed, then I must have recourse to those sterner arts to which I had devoted so many years of my life.
www.hermann-hesse.deEs schien mir jetzt an der Zeit, der Qual ein Ende zu machen.
Wenn es mir nicht erlaubt war, ungestört meine unschuldigen Künstlerspiele zu spielen, so mußte ich mich eben jener ernsteren Künste bedienen, welchen ich so manches Jahr meines Lebens gewidmet hatte.
www.hermann-hesse.des numerous historical changes.
One of the hotel’s former managers and an employee talk about a bygone epoch, while the filmmakers' camera pans over the stern architecture of the place, returning us to the hotel's reconstruction in the present.
www.swissfilms.chDie Geschichte des Hotels Jugoslavija in Belgrad, Zeuge einer verflossenen Epoche und vieler historischer Veränderungen, die das Land seit jener Zeit durchlaufen hat.
Die Aussagen im Off eines ehemaligen Direktors und ehemaliger Angestellter lassen die Geschichte teilweise wiederaufleben, während die Kamera mit langen Travellings und Horizontalschwenks über die strenge Architektur der Orte gleitet und uns in die im Aufbau begriffene Gegenwart zurückführt.
www.swissfilms.chHolla is the large-.
With strict hairstyle, Glasses and a stern face and a whip she gave the teacher and the Julietta Bad Girl School Girl.
Had loose at 20 – 25 cm sizes differed somewhat from David & Goliath…
zoe-delay.deHolla ist die groß.
Mit strenger Frisur, Brille und strenger Miene und einer Gerte gab sie die Lehrerin und Julietta das Bad Girl Schulmädchen.
Hatte bei locker 20 – 25 cm Größen unterschied etwas von David & Goliath…
zoe-delay.deBut, as the conference Futures of the Museum shows, they are not without controversy.
By Jan Feddersen Then came that moment in which a dispute became inevitable; that was when Boris Groys, this human Champions League in the interpretation of modern art, got stern.
The philosopher and art historian, a professor in Karlsruhe for many years and now in New York, said, “Art is a battle.”
www.goethe.deDoch die sind nicht unumstritten, wie die Konferenz Zukünfte des Museums zeigt.
Von Jan Feddersen Und dann gab es den Moment, wo der Streit unvermeidlich werden musste; das war, als Boris Groys, diese menschliche Champions League in Sachen Deutung von moderner Kunst überhaupt, streng wurde.
Der Philosoph und Kunstwissenschaftler, sehr lange Professor in Karlsruhe, inzwischen in New York, sagte:
www.goethe.deThe title Marsch ( March ) further reinforces the military reference implicit in the musical motif from the rondo.
At the colloquial level, the title can be read as an imperative – “March!” – and hence, depending on interpretation, as a playful or stern command to start moving.
The viewer looking at the back wall is requested to walk the length of the notation, which marks a temporal and spatial progression.
www.kunsthallebasel.chDer Titel Marsch verstärkt den militärischen Bezug des musikalischen Motivs aus dem „ Rondo “ weiter.
Umgangssprachlich kann der Titel als Imperativ gelesen werden und je nach Auslegung eine spielerische oder strenge Aufforderung sein, sich in Bewegung zu setzen.
Der Betrachter der Rückwand ist zum Abschreiten der Notation aufgefordert, die einen zeitlichen und räumlichen Verlauf markiert.
www.kunsthallebasel.ch26 October – 6 December 2014
Buttons of grandmother’s wedding gown, portraits of stern looking ancestors in the stairway that is daily crossed, a dented toolbox, a scratched bread bowl, father’s golden signet ring:
all these objects are constantly present in daily life but often only marginally noticed or merely revealed during the attempt to settle an estate.
www.bildkultur.de26. Oktober bis 6. Dezember 2014
Knöpfe von Großmutters Brautkleid, Porträts streng blickender Ahnen im Treppenhaus, das täglich durchschritten wird, ein zerbeulter Werkzeugkasten, eine zerkratzte Brotschale, der goldene Siegelring des Vaters:
Dinge, die im Alltag stets präsent sind, oft nur am Rande wahrgenommen oder erst vorgefunden werden beim Versuch, einen Nachlass zu sichten.
www.bildkultur.deThe artist covers the paper with a forceful dash of Siberian chalk along his t-square from the first stroke on.
Even if the stern geometric forms build up firm compositions, the process of their creation always remains visible.
Through overlays of chalk strokes, lively, deep-black tones, reserved grayscales, and, where the paper is left blank or slightly modified with traces of the creative process, pure white patches are built up.
www.hrobsky.atDer Künstler überzieht das Papier gleich vom ersten Strich an mit einer kräftigen Setzung des Stiftes ( Sibirische Kreide ) entlang der Reißschiene.
Auch wenn die streng geometrischen Formen feste Kompositionen bilden, bleibt in ihnen doch das Prozessuale ihrer Herstellung sichtbar.
So bilden sich durch Überlagerungen lebhafte, tiefschwarze Töne, in einfachen Schraffurfeldern zurückhaltendere Graustufen, und mit dem während der Arbeit freigelassenen oder teilweise abgeklebten Papier das durch Arbeitsspuren leicht modifizierte oder auch reine Weiß.
www.hrobsky.atIn Yellow my family ’s tradition of service within the military, both in Austria and Germany, is explored.
The association yielded lands and titles, yet all that remains are the tintypes and portraits with their magnificent uniforms and stern faces.
Nonetheless the implacable attitude of these gentlemen and their kind would also prove to be our collective undoing as they, and the countries they served, were incapable of side-stepping the inevitable.
www.goethe.deIn Yellow untersuche ich die Tradition meiner Familiemitglieder, die in Österreich und Deutschland im Militär dienten.
Ein Verband der über Generationen hinweg Ländereien und Titel einbrachte; jedoch sind heute die einzig verbliebenen Nachweise die Ferrotypien und verblichenen Porträts strenger Gesichter in prächtigen Uniformen.
Trotzdem sollte sich die Unerbittlichkeit dieser Herren und ihresgleichen als unseren kollektiven Untergang erweisen und die Länder, welchen sie dienten, waren nicht fähig das Unausweichliche zu verhindern.
www.goethe.deThe world in which little Christine lives is not a particularly friendly one.
All the grown-ups in it are either subliminally aggressive ( like her father ), efficient but unloving ( like her mother ), both stern and ridiculous ( like her class teacher and the head teacher at school ), or lonely and obviously unhappy ( like the postman ).
So it s not surprising that Christine turns for answers to her questions to an old white cat who meets her every morning on her way to school, delaying her so long that she is regularly late for lessons.
www.litrix.deEs ist nicht gerade eine freundliche Welt, in der sich die kleine Christine bewegt.
Alle Erwachsenen, mit denen sie zu tun hat, sind entweder unterschwellig aggressiv ( wie ihr Vater ), funktional bis lieblos ( wie ihre Mutter ), streng und lächerlich gleichzeitig ( wie der Lehrer und der Rektor ) oder einsam und offenbar unglücklich ( wie der Briefträger ).
Da ist es eigentlich kein Wunder, dass sich Christine mit ihren Fragen an eine alte weiße Katze wendet, die ihr jeden Morgen auf dem Schulweg begegnet und sie so lange aufhält, dass sie regelmäßig zu spät zum Unterricht kommt und deshalb vom Lehrer als " mutwillig " und als " Klüngelliese " gerügt wird.
www.litrix.deThis dignified home at the edge of an upper Bavarian hamlet is almost austere in its simplicity and is exemplary for contemporary construction in rural areas.
The linearity of the typical saddle roof complies with the stern form of the main building as well as with the generous design of the two-level interior.
In its modesty, the building evokes the architecture of the shaker and impresses by its reduction to the basic elements of wall, roof and ceiling.
www.stolz-arch.deDas fast schmucklose, in seiner Schlichtheit würdevolle Wohnhaus am Rand eines oberbayerischen Weilers ist beispielgebend für zeitgemäßes Bauen im ländlichen Raum.
Der Linearität des klassischen Satteldaches entspricht sowohl die strenge Form des Hauptbaukörpers als auch die großzügige Konzeption des Innenraumes über zwei Ebenen.
Das in seiner Zurückhaltung an die Baukultur der Shaker erinnernde Haus besticht durch seine Reduktion auf die Grundelemente von Wand, Dach und Decke.
www.stolz-arch.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch