STIR - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. stir [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] SUBST usu Sg

1. stir (with spoon):

stir

[Um]rühren nt

to give sth a stir

etw umrühren

2. stir:

stir (physical movement)

Bewegung f <-, -en>

stir (of emotion)

Erregung f <-, en>

a stir of anger

ein Anflug m von Wut

to cause a stir of interest

Interesse wecken

3. stir (excitement):

stir

Aufruhr m <-(e)s, -e>

to cause [or create] a stir

Aufsehen erregen

4. stir ugs:

stir

Knast m <-(e)s> kein pl ugs

to be in stir

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ugs

II. stir <-rr-> [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] VERB trans

1. stir (mix):

to stir sth

etw rühren

to stir sth into sth

etw in etw Akk [hin]einrühren

stir the eggs into the batter one at a time

rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to stir the batter/the dough

den [Ausback]teig/den Teig rühren

to stir the coffee/the soup/the tea

den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to stir a fire

ein Feuer [an]schüren

he stirred the coals with a poker

er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. stir (physically move):

to stir sth

etw rühren [o. bewegen]

she wouldn't stir a finger to help anyone

sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

to stir oneself

sich Akk bewegen

come on, stir yourselves, or you'll be late

kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät ugs

to stir the curtains/the leaves wind, breeze

die Vorhänge/die Blätter bewegen

to stir one's stumps Brit ugs

sich Akk in Bewegung setzen ugs

to stir water

Wasser kräuseln

3. stir (awaken):

to stir sb from a dream/reverie

jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. stir (arouse):

to stir sb

jdn bewegen [o. rühren]

I was deeply stirred by her moving performance

ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to stir anger/curiosity

Ärger/Neugier erregen

to stir the blood

das Blut in Wallung versetzen

to stir emotions

Emotionen aufwühlen

to stir sb's heart

jds Herz rühren [o. bewegen]

to stir the imagination

die Fantasie anregen

to stir memories

[alte] Erinnerungen wachrufen [o. wecken]

to stir pity

Mitleid erregen

5. stir (inspire):

to stir sb into action

jdn zum Handeln bewegen

to stir trouble Am

Unruhe stiften

to stir sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. stir <-rr-> [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] VERB intr

1. stir (mix):

stir

rühren

2. stir (move):

stir

sich Akk regen

stir person also

sich Akk rühren [o. bewegen]

stir grass, water, curtains

sich Akk bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to stir again übtr

nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to stir from [or out of] one's bed/house/room

das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. stir (awaken):

stir

wach werden

stir

aufwachen

it was so early, not a soul was stirring

es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

to stir within sb übtr emotions

sich Akk in jdm regen

4. stir (circulate):

stir rumour, news

die Runde machen ugs

5. stir Brit, Aus:

stir (cause trouble)

Unruhe stiften

stir (spread gossip)

Gerüchte in Umlauf bringen

stir in VERB trans

to stir in ⇆ sth

etw einrühren

to stir in ⇆ sth ingredients

etw unterrühren

stir up VERB trans

1. stir up (mix):

to stir up ⇆ sth

etw umrühren

2. stir up (raise):

to stir up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

3. stir up (cause intentionally):

to stir up discontent

Unzufriedenheit entfachen

to stir up dissention

Zwietracht säen

to stir up a mutiny/revolution/riot

eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln

to stir up sedition

Volksverhetzung betreiben

to stir up trouble/unrest

Ärger/Unruhe stiften

4. stir up (start):

to stir up a crisis

eine Krise auslösen

to stir up a dispute/feud

einen Streit/eine Fehde entfachen

to stir up rivalry between sb and sb

zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen

5. stir up (agitate):

to stir up the crowd/mob

die Menge/den Pöbel aufhetzen [o. aufwiegeln]

6. stir up (arouse):

to stir up anger/interest/resentment

Ärger/Interesse/Groll erregen

to stir up enthusiasm/hope/sympathy

Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken

to stir up excitement/ill-feeling

Aufregung/Unbehagen verursachen

to stir up hatred

Hass hervorrufen

to stir up support

Unterstützung gewinnen

7. stir up (cause a commotion):

to stir sb ⇆ up

jdn in Aufregung versetzen [o. ugs aufmischen]

to stir things up

einen Wirbel verursachen

Wendungen:

to stir up a hornet's nest

in ein Wespennest stechen

ˈstir-cra·zy ADJ Am ugs

to be stir-crazy

einen Gefängniskoller [o. A Lagerkoller] haben ugs

to go stir-crazy

meschugge werden ugs

to go stir-crazy

einen Koller kriegen ugs

ˈstir-fried ADJ inv GASTRO

stir-fried

[unter Rühren] kurz angebraten

I. ˈstir-fry SUBST

stir-fry

Chinapfanne f

stir-fry

Wokgericht nt

vegetable stir-fry

chinesische Gemüsepfanne

II. ˈstir-fry <-ie-> VERB intr

stir-fry

[unter starker Hitze] kurz anbraten

III. ˈstir-fry <-ie-> VERB trans

to stir-fry chicken/pork/vegetables

Huhn/Schweinefleisch/Gemüse kurz anbraten

ˈstir-in ADJ attr

stir-in pasta sauce:

stir-in

zum Unterrühren nach Subst (in die fertig gekochten Nudeln)

Present

I	stir
you	stir
he/she/it	stirs
we	stir
you	stir
they	stir

Past

I	stirred
you	stirred
he/she/it	stirred
we	stirred
you	stirred
they	stirred

Present Perfect

I	have	stirred
you	have	stirred
he/she/it	has	stirred
we	have	stirred
you	have	stirred
they	have	stirred

Past Perfect

I	had	stirred
you	had	stirred
he/she/it	had	stirred
we	had	stirred
you	had	stirred
they	had	stirred