Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „stocktaking“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ˈstock·tak·ing SUBST no pl

stocktaking
stocktaking
stocktaking übtr
closed for stocktaking
stocktaking sale

stocktaking SUBST RECHW

Fachwortschatz
stocktaking

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

stocktaking sale
closed for stocktaking

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Terminal refurbishment ( processing of terminals, delivery to customer, administration )

For provider: annual stocktaking

Helpdesk

www.inform.at

Terminal Refurbishment ( Aufbereitung der Terminals, Versand zum Kunden, Verwaltung )

Für Provider: Inventur 1x pro Jahr

Helpdesk

www.inform.at

This amount is reduced by the income and goods returned, and the program determines so goods planned stocks of the branch.

This planned stocks calculation corresponds quasi to a sequential stocktaking and shows possible measurement existence immediately out.

No cash without cash difference - B.I.T. shows you the daily cash account and determines the difference after amount and percentage.

www.ulmer-kemo.de

Dieser Betrag wird um die Einnahme und Retouren reduziert, und das Programm ermittelt so den Warensollbestand der Filiale.

Diese Sollbestandsrechnung entspricht quasi einer fortlaufenden Inventur und zeigt eventuelle Missbestände sofort aus.

Keine Kasse ohne Kassendifferenz - B.I.T. weißt Ihnen die tägliche Kassenabrechnung aus und ermittelt die Differenz nach Betrag und Prozentsatz.

www.ulmer-kemo.de

Please ask for one by using our online request and well ahead of your visit !

Throughout August and the first two weeks of January, the archives are completely closed for stocktaking, and holdings cannot be used at all.

Researchers are therefore requested to plan their project schedules accordingly.

www.archiv.gta.arch.ethz.ch

Bitte melden Sie sich frühzeitig via Benutzerformular an !

Im Monat August und in der ersten Januarhälfte ist das gesamte Archiv wegen Inventur geschlossen.

Benutzungen sind in dieser Zeit grundsätzlich nicht möglich.

www.archiv.gta.arch.ethz.ch

Because the computer keeps track of all the storage operations, there are fewer potential sources of error and your book inventory balance will be more accurate than ever before.

This will simplify the actual stocktaking, the more so as it can be integrated into the staff’s daily routine.

You might have the idea in your mind that a smaller warehouse would perform worse and sooner or later become an obstacle to further growth of the business.

www.ssi-schaefer.de

Weil der Computer die Bestände verwaltet und Zu- und Abbuchungen eindeutig geregelt sind, wird die Anzahl der Fehlerquellen reduziert und die Buchbestände stimmen häufiger mit den tatsächlichen Mengen überein.

Das erleichtert die Inventur, zumal Inventuraufgaben in die normalen Tagesabläufe eingebunden werden können.

Im ersten Moment mag dabei der Gedanke aufkommen, ein kleineres Lager sei weniger leistungsfähig und würde der wirtschaftlichen Expansion des Unternehmens früher oder später im Weg stehen.

www.ssi-schaefer.de

Listing

retailer annual stocktaking by phone:

spoken information will directly be entered into the system triggering appropriate action (e. g. stock administration, re-order, …)

www.aristech.de

Inventur

Die Inventur eines Händlers wird per Telefon durchgeführt.

Gesprochene Informationen werden sofort ins System eingepflegt und hinterlegte Aktionen initiiert (z. B. Lagerbestands-verwaltung, Nachbestellung).

www.aristech.de

B.I.T offers all possibilities to you, in order to administer your raw materials optimally.

From the stocktaking up to the notifiable stock level list you have your raw materials use in the grasp

www.ulmer-kemo.de

B.I.T bietet Ihnen alle Möglichkeiten, um Ihre Rohstoffe optimal zu verwalten.

Von der Inventur bis hin zur Meldebestandsliste haben Sie Ihren Rohstoffverbrauch im Griff.

www.ulmer-kemo.de

By possible withdrawal from the factory the profit share will be compensated up to the day of withdrawal, however the payment of the same follows only at the close of the month after the final balance calculation.

The complete concept will be considered an experiment, and it should be permanently introduced after the next stocktaking, under the condition that the concept proves to be advantageous to all parties involved.

The concept will come into effect from March 1 st.

www.lilienthal-museum.de

Bei etwaigem Austritt aus der Fabrik wird der Gewinnantheil bis zum Tage des Austrittes vergütet, jedoch erfolgt die Auszahlung desselben erst am Schlusse des Monats nach erledigter Verrechnung.

Die ganze Einrichtung wird als ein Versuch betrachtet, und soll nach der nächsten Inventur dauernd eingeführt werden, wenn sich dieselbe als vortheilhaft für jeden Betheiligten bewährte.

Dieselbe soll vom 1. März cr. an Gültigkeit haben.

www.lilienthal-museum.de

Please ask for one by using our online request and well ahead of your visit !

Throughout August and the first two weeks of January, the archives and the library are completely closed for stocktaking, and holdings cannot be used at all.

Researchers are therefore requested to plan their project schedules accordingly.

www.archiv.gta.arch.ethz.ch

Bitte melden Sie sich frühzeitig per Benutzerformular an !

Im Monat August und in der ersten Januarhälfte ist das gesamte Archiv – inklusive Bibliothek – wegen Inventur geschlossen.

Benutzungen sind in dieser Zeit grundsätzlich nicht möglich.

www.archiv.gta.arch.ethz.ch

Selecting and using logistics services

Recording and monitoring incoming goods, stocktaking

Determining sources, evaluating quotations and purchasing goods

www.schaeffler.de

Auswählen und Einsetzen von Logistikdienstleistungen

Erfassen und Überwachen von Wareneingängen, Lagerbeständen und Durchführen von Inventuren

Ermitteln von Bezugsquellen und Bewerten von Angeboten

www.schaeffler.de

A detailed observation of locations, their history, and their influence on the here and now characterize the vast majority of Egyptian documentary films made in recent years.

The trend began with the political upheavals following the controversial presidential elections in 2005 and can be seen as part of a process of stocktaking and re-appropriating one's own culture after years of suppression.

de.qantara.de

Genaues Betrachten von Orten, ihrer Historie und ihrem Wirken auf das Jetzt charakterisiert den Großteil des ägyptischen Dokumentarfilmschaffens der letzten Jahre.

Es begann mit dem politischen Aufbruch im Zuge der umstrittenen Präsidentschaftswahlen 2005 und ist Teil eines Prozesses der Bestandsaufnahme und Wiederaneignung der eigenen Kultur nach Jahren der Unterdrückung.

de.qantara.de

Afghanistan

Afghanistan Cultural Profile A stocktaking of Afghanistan's culture published online by Visiting Arts (Great Britain), including an index of institutions.

universes-in-universe.org

Afghanistan

Afghanistan Cultural Profile Bestandsaufnahme der Kultur Afghanistans, veröffentlicht von Visiting Arts im Internet, u.a. mit Institutionen.

universes-in-universe.org

The exhibition includes aspects of greatest diversity ranging from the world of the private, via the archive, to public space and landscape.

The exhibition provides an overview of working methods and interest spheres of the participating artists, and thus attempts a stocktaking of the present.

Ruth Hommelsheim and Julia Müller work at an access to the image worlds of the private.

lorisberlin.de

Die Ausstellung bezieht ganz unterschiedliche Aspekte mit ein, die sich zwischen der Welt des Privaten über das Archiv bis hin zum öffentlichen Raum und der Landschaft erstrecken.

Die Ausstellung liefert einen Überblick über Arbeitsweisen und Interessenlagen der beteiligten KünstlerInnen und versucht so eine Bestandsaufnahme der Gegenwart.

Ruth Hommelsheim und Julia Müller arbeiten an einem Zugang zu den Bildwelten des Privaten.

lorisberlin.de

The Beginnings

In the beginning there was a stocktaking of art with digital technologies, as well as of its social, political and economic relevance.

› The beginnings

netzspannung.org

Die VorgeschichtE

Am Anfang stand eine Bestandsaufnahme über Kunst mit digitalen Technologien, ihre gesellschaftliche, politische und ökonomische Relevanz.

› Die Vorgeschichte

netzspannung.org

The Radio Landscape of Schleswig-Holstein

The 20th anniversary of private radio in Schleswig-Holstein provided the impetus for a comprehensive stocktaking of the dual radio landscape and was combined with the goal of providing a basis in research for stimulating public discourse on the performance and quality of radio stations.

At the core of this stock take was a comprehensive analysis of the programme offering of the six stations most listened to in Schleswig-Holstein, Radio Schleswig-Holstein ( R.SH ), Delta Radio, Radio Nora as well as the NDR programmes:

www.hans-bredow-institut.de

Hörfunklandschaft Schleswig-Holstein

Das 20-jährige Jubiläum des privaten Hörfunks in Schleswig-Holstein war Anlass für eine umfassende Bestandsaufnahme der dualen Hörfunklandschaft verbunden mit dem Ziel, als wissenschaftliche Grundlage den öffentlichen Diskurs über die Leistung und Qualität der Hörfunksender zu befruchten.

Kern dieser Bestandsaufnahme war eine umfangreiche Analyse des Programmangebots der sechs meistgehörten Sender in Schleswig-Holstein:

www.hans-bredow-institut.de

And to what extent is the job boom due to an expansion in atypical employment relationships ?

The 'Handbuch Arbeitsmarkt 2013' (Labour Market Handbook 2013) offers a comprehensive stocktaking of the German labour market.

www.iab.de

Inwieweit ist der Job-Boom einer Expansion atypischer Beschäftigungsverhältnisse geschuldet ?

Das 'Handbuch Arbeitsmarkt 2013' bietet eine umfassende Bestandsaufnahme des deutschen Arbeitsmarktes.

www.iab.de

In order to precisely formulate the refurbishment needs, the restoration work was preceded by an exact examination of the surface areas and structural shells.

In addition to a stocktaking under aspects of building physics that revealed severe damages and safety risks, a building-historical analysis established the heritage value.

The original building was well documented by a festschrift from 1907.

www.kunsthalle-mannheim.de

Um den Sanierungsbedarf präzise formulieren zu können, ging der Instandsetzung eine genaue Untersuchung der Flächen- und Baukörper voraus.

Neben einer bautechnischen Bestandsaufnahme, die akute Schäden und Sicherheitsrisiken zu Tage förderte, erfasste eine bauhistorische Analyse den Denkmalwert.

Der Ursprungsbau war durch eine Festschrift aus dem Jahr 1907 gut dokumentiert.

www.kunsthalle-mannheim.de

Bishop Wolfgang Huber, EKD Council Chair, was present at the CEC Assembly on 16 and 17 July.

Besides celebrations of the 50th anniversary of CEC, the agenda included a stocktaking of the work in the last six years since Trondheim, Norway and deliberations on a new orientation for CEC.

The EKD had submitted a working paper on that topic for discussion in Lyon.

www.ekd.de

Vertreter von angeschlossenen Organisationen und anderen kirchlichen und ökumenischen Gremien nehmen an der Vollversammlung in beratender Eigenschaft teil.

Auf der Tagesordnung der Konferenz stehen neben Feierlichkeiten zum 50jährigen Bestehen der KEK eine Bestandsaufnahme der Arbeit in den vergangenen sechs Jahren seit der letzten Vollkonferenz in Trondheim/Norwegen sowie Überlegungen zu einer Neuausrichtung der KEK.

Dazu hat die EKD ein Arbeitspapier vorgelegt, das in Lyon diskutiert werden soll.

www.ekd.de

At the very beginning of the discussion someone raised the point that in light of the new “ social media ” the separation of private and public is rather tending toward protected privacy, for at least in this context private is interpreted in the sense of intimate.

Thus this was a verbose stocktaking of different terms, which however were not really capable of sounding out their connections to one another. www.dornbracht.com

› Printed catalogue

www.stylepark.com

Weil zumindest in diesem Kontext privat im Sinne von intim zu betrachten sei.

Eine wortreiche Bestandsaufnahme von unterschiedlichen Begriffen also, die deren Verbindungen zueinander freilich nicht wirklich zu ergründen vermochte. www.dornbracht.com

› Printkatalog

www.stylepark.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文