Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „stray“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

II . stray [streɪ] SUBST

1. stray (animal):

stray

2. stray:

stray (person)
Umherirrende(r) f(m)
stray (homeless)
Heimatlose(r) f(m)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Greater Swiss Sennenhund or Mountain Dog ( GSS ) needs a lot of room, close contact to the owners and consequential but gentle training.

The dogs enjoy being on the farm or in a garden and do not tend to stray.

The breed is easy to handle and not over-demanding.

sennenhunde.at

Der Grosse Schweizer Sennenhund ( abgekürzt GSS ) benötigt Platz, engen Familienanschluß und eine konsequente aber sanfte Erziehung.

Er befindet sich gerne in Hof und Garten, ohne zu streunen.

Die Rasse ist pflegeleicht und genügsam.

sennenhunde.at

s Germany :

Subjects from the archives of the Institute for Sexual Science who have strayed into government posts " Dedicated to the competent physician, Professor M.H. - in admiration - Walter Mehring.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Die Männer des heutigen Deutschlands :

Subjekte, die sich aus dem Archiv des sexualwissenschaftlichen Instituts in eine Regierung verirrt haben." Dem zuständigen Arzt Professor M.H. in Verehrung Walter Mehring.

www.hirschfeld.in-berlin.de

t we break up ?

There's nothing left to say I've got my eyes shut Praying they won't stray And we're not sexed up That's what makes the difference today I hope you blow away You say we're fatally flawed Well I'm easily bored, is that ok?

www.golyr.de

Warum trennen wir uns nicht ?

Wir haben uns nichts mehr zu sagen Ich habe meine Augen geschlossen Ich bete, dass sie sich nicht verirren Und wir sind nicht aufgebauscht Das ist was den Unterschied heute macht Ich hoffe du bist wie weggeblasen Du sagst wir sind durch und durch fehlerhaft Nun ich bin leicht gelangweilt, ist das okay?

www.golyr.de

Racing is the overwhelming passion of the 45-year-old, who was in fact born at a gas station in Denmark – an entry into the world that perhaps hinted at things to come !

Later on, he briefly strayed from the path of racing and worked in a bank:

“That job made my mother happy, but not me.”

www.bosch.de

Rennen fahren ist die Leidenschaft des 45-jährigen, der – was für ein Vorzeichen – an einer Tankstelle in Dänemark zur Welt gekommen ist.

Kurz verirrte er sich mal und arbeitete in einer Bank.

„Ein Job, der meine Mutter glücklich machte, aber nicht mich.“

www.bosch.de

They not infrequently sit listening to the performance with the score and a pencil to hand in order to make a note of idiosyncratic interpretations on the spot.

Few laymen stray into such concerts since works for string quartet are reputed to be difficult, if not altogether inaccessible.

Recitals are frequently organized by private societies and friends of chamber music who provide their services on a voluntary basis.

www.litrix.de

In der Regel besteht es selbst aus Musikern, die die Stück bestens kennen - nicht selten haben sie Bleistift und Partitur zur Hand, um eigenwillige Interpretationen sofort festzuhalten.

Nur wenige Laien verirren sich zu den Konzerten, denn Werken für Streichquartett eilt der Ruf voraus, sperrig und unzugänglich zu sein.

Organisiert werden sie oft von privaten Vereinen und Liebhabern der Kammermusik, die sich ehrenamtlich engagieren.

www.litrix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文