-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „subsidise“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
subsidise [ˈsʌbsɪdaɪz] Brit, subsidize Am VERB
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
We believe in home ownership for our employees.
In La Lima Honduras, we subsidise between 65 to 75 % of the cost of employee houses – something we did in cooperation with our workers, their union, the local municipality and the government of Honduras.
Read ( PDF )
www.chiquita.deWir glauben, dass Eigenheime für unsere Mitarbeiter wichtig sind.
In La Lima ( Honduras ) subventionieren wir zwischen 65 bis 75 % der Kosten für die Häuser unserer Mitarbeiter - in Zusammenarbeit mit unseren Mitarbeitern, ihrer Gewerkschaft, der lokalen Stadtbehörde und der Regierung von Honduras.
Weitere Infos ( PDF )
www.chiquita.deThe quality of the construction increases, when the construction company is also entrusted with the subsequent maintenance of the structure.
How much of the operating costs will be annually subsidised after the opening?
The senate declared in 2008 that EUR 3.2 million will be allocated annually for running the Elbphilharmonie and Laeiszhalle, i.e. the costs for artists and performances in both houses as well as personnel and operating costs, such as electricity and water.
www.elbphilharmonie.deDer Vorteil dieser Konstruktion besteht darin, dass erfahrungsgemäß die bauliche Qualität zunimmt, wenn man die Baufirma auch mit der späteren Unterhaltung des Bauwerks betraut.
Mit wie viel Millionen Euro wird der Betrieb nach der Eröffnung jährlich subventioniert werden?
Für den städtischen Zuschuss für den Betrieb der Elbphilharmonie und der Laeiszhalle, also für die künstlerischen Kosten für die Bespielung von zwei Häusern, das Personal für beide Häuser und die laufenden Verbrauchskosten, wie z. B. Strom und Wasser, hat der Senat 2008 3,2 Millionen Euro jährlich bereitgestellt.
www.elbphilharmonie.deserialized in ‚ Der Tagesspiegel ‘ Mrs Hoffmann, the most famous cat in Berlin, is back.
In tales of wit and subtlety, we learn about her relationship to feng shui, about the time Angela Merkel looked like a teletubby and why cat food should be subsidised.
In FRAU HOFFMANNS NEUE ERZÄHLUNGEN, Wolfram Siebeck returns to the great success of his first book (FRAU HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN).
www.schoeffling.deFrau Hoffmann kehrt zurück.
Voller Witz und Hintergründigkeit erfahren wir von ihrem Verhältnis zu Feng Shui, wann Angela Merkel aussah wie ein Teletubby und wieso Katzenfutter subventioniert werden muß.
Mit FRAU HOFFMANNS NEUE ERZÄHLUNGEN knüpft Wolfram Siebeck an den großen Erfolg des ersten Bandes an.
www.schoeffling.deBackground
The Commission is legally obliged to open an investigation when it receives a valid complaint from Union industry which provides evidence that a product exported from one or more countries is being subsidised and causing injury to the Union industry.
Such complaint was lodged by the Union industry last year concerning the imports of solar panels, cells and wafers from China.
europa.euHintergrund
Die Kommission ist von Rechts wegen verpflichtet, eine Untersuchung einzuleiten, wenn ein Wirtschaftszweig der Union einen zulässigen Antrag stellt und Beweise dafür vorlegt, dass eine aus einem oder mehreren Ländern ausgeführte Ware subventioniert und der Wirtschaftszweig infolgedessen geschädigt wird.
Ein derartiger Antrag wurde im letzten Jahr von der europäischen Solarbranche gegen die Einfuhren von Solarpaneelen, Zellen und Wafern aus China gestellt.
europa.euWhen issuing places, priority is given to employees and students at PHZH, as well as members of the two colleges, ETH and UNI.
Places will be subsidised by the City and the colleges and the parents will be charged in accordance with the City of Zürich ’ s parental contribution policy.
New kihz day nursery in Wolfbach put into service
www.kihz.ethz.chPriorität bei der Aufnahme haben Angestellte und Studierende der PHZH sowie die Angehörigen der beiden Hochschulen ETH und UNI.
Die Plätze werden von der Stadt und den Hochschulen subventioniert und nach dem Elternbeitragsreglement der Stadt Zürich berechnet.
Neue Tagesstätte kihz Wolfbach nimmt Betrieb auf
www.kihz.ethz.chData connections
Mobile broadband contracts closed are not subsidised and have to be paid for fully by each department.
The same applies to data tariffs added to the basic tariff optionally.
www.uni-muenster.deDatenverbindungen
Abgeschlossene Mobilfunkdatenverträge werden nicht subventioniert und müssen von den Einrichtungen in voller Höhe getragen werden.
Gleiches gilt für optional zum Grundtarif hinzugebuchte Datentarife.
www.uni-muenster.deThe European Commission today initiated an anti-subsidy investigation into imports of solar glass from China.
The initiation is based on a complaint lodged by the association EU ProSun Glass, which claims solar glass from China is being subsidised in China and then sold in the EU at prices below market value and causing material injury to the EU solar glass industry.
An anti-dumping investigation into imports of solar glass from China is currently ongoing.
trade.ec.europa.euGrundlage dafür ist eine Beschwerde des Verbandes EU ProSun Glass :
Demnach wird aus China stammendes Solarglas in China subventioniert, bevor es in der EU zu Preisen unter dem Marktwert verkauft wird und eine bedeutende Schädigung der EU-Solarglasbranche verursacht.
Derzeit ist eine Antidumpinguntersuchung bezüglich der Einfuhren von Solarglas aus China im Gange.
trade.ec.europa.euIn the framework of community development activities in Ecuador, a Terre des hommes project draws together 1400 families in the area of Julio Moreno ( Santo Domingo ).
Terre des hommes subsidised the first buying of earthworms to replace the chemical fertilisers previously used by farmers in their banana plantations.
These worms do not only feed on the waste material from the bananas that are unfit for sale, but they can also be eaten in the form of roasted organic pancakes full of protein!
www.tdh.chIm Rahmen der Aktivitäten für die Gesellschaftsstärkung in Ecuador verbindet ein Projekt in der Gemeinde Julio Moreno 1400 Familien :
Um den Kunstdünger zu ersetzen, den die Bauern in ihren Bananen-Plantagen verwenden, subventionierte Terre des hommes den ersten Kauf von Regenwürmern.
Nicht nur ernähren sich die Würmer von Bananen, die nicht für den Verkauf geeignet sind, die Tiere können auch als proteinreiche Biofladen gegrillt und gegessen werden.
www.tdh.chs canteen, open to both students and staff.
The food here is subsidised and therefore very low-priced.
www.imprs-cs.deDie Mensa ist die Kantine der Universität und steht sowohl den Studierenden als auch allen Mitarbeitern zur Verfügung.
Das Essen wird von der Universität subventioniert und kann deshalb zu besonders günstigen Preisen angeboten werden.
www.imprs-cs.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.