Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „suspiciously“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

sus·pi·cious·ly [səˈspɪʃəsli] ADV

1. suspiciously (so as to cause suspicion):

suspiciously
to act [or behave] suspiciously
to look suspiciously like sth

2. suspiciously (mistrustfully):

suspiciously look, ask
suspiciously look, ask

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to act [or behave] suspiciously
to look suspiciously like sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Let ’s go south, after the snow.

In the family ski area of Kartitsch you are suspiciously far south.

Not without consequence.

www.osttirol.com

Ab in den Süden, dem Schnee hinterher . Osttirol

Im Familienskigebiet Kartitsch befindet man sich schon verdächtig weit im Süden.

Nicht ohne Konsequenzen.

www.osttirol.com

The pass mark is 75 %.

If your answers suspiciously resemble those of another candidate, we may decide to not accept your submission and not to accept further employees in your organization for the certification process.

More disadvantages for you and your organization are possible.

www.sf-soft.de

Die Prüfung gilt als bestanden, wenn Sie 75 % der Aufgaben richtig bearbeiten.

Wenn Ihre Lösungen denen des anderen Prüflings verdächtig ähneln, können wir entscheiden, Ihre Ergebnisse sowie die Anmeldung weiterer Prüflinge aus Ihrer Organisation nicht zu akzeptieren.

Weitere Nachteile für Sie und die Organisation, zu der Sie gehören, sind möglich.

www.sf-soft.de

Take on criticism as a visceral and generous activity.

Destroy the form and perhaps witness that the work remains suspiciously whole, suck out the content and see how the frame glistens with fresh meaning.

Can generosity be ruthless?

www.impulstanz.com

Nimm Kritik als körperliche und großzügige Aktivität.

Zerstöre die Form und schau dir vielleicht mit an, daß die Arbeit verdächtig ganz bleibt, saug ihren Inhalt heraus und erlebe, wie der Rahmen in neuer Bedeutung glänzt.

Kann Großzügigkeit unbarmherzig sein?

www.impulstanz.com

held against her, threatened a Greek pub owner, who dared to hang two of Höllerer ’s pictures in his restaurant and accused him of hostility towards women.

Fürth is now the place where you can view the pictures of Renate Höllerer for yourself and judge whether these feminists do not move suspiciously close to some moral high ground in their provincial power of judgement.

At her "Galerie am Theater"on its first anniversary the gallerist shows her own paintings and drawings.

www.art-agency-hammond.de

Dies nahmen ihr die couragierten „ Emmas “ übel, bedrohten einen griechischen Wirt, der es wagte, zwei der Höllerer-Bilder in sein Lokal zu hängen, bezichtigten ihn der Frauenfeindlichkeit.

Nun kann man sich in Fürth ein Bild von den Bildern der Renate Höllerer machen und selber urteilen, ob sich diese Frauenrechtlerinnen nicht verdächtig nah an der provinziellen Urteilsfähigkeit einiger Moralapostel bewegen.

Zum einjährigen bestehen ihrer „Galerie am Theater“ stellt die Galeristin in eigenen Räumen Bilder und Zeichnungen aus.

www.art-agency-hammond.de

Logically, in addition to the uncensored art markets and Cultural Village, which offered products of self-help collectives and prisoners, the biennial was also accompanied by a stylish furniture and textile design exhibit.

Chairs made of concrete displayed on grainy salt, subtle trash-aesthetic and a sensitively applied Afro-look gave the design show a suspiciously Parisian flair.

Yet these strident Chaiselongues made of iron and ethno-prints could not be afforded by the locals.

universes-in-universe.de

Folgerichtig wurde die Kunstausstellung neben unzensierten Kunstmärkten und einem Cultural Village, das Produkte von Selbsthilfekollektiven und aus dem Knast feilbot, auch von einer schicken Möbel- und Textildesignausstellung begleitet.

Betonstühle auf körnigem Salz, subtile Trash-Ästhetik und ein feinsinnig applizierter Afrolook verliehen der Designshow ein schon fast verdächtiges Pariser Flair.

Denn kaufen können sich diese schrillen Chaiselongues aus Moniereisen und Ethnodruck die Einheimischen nicht.

universes-in-universe.de

Do your research

When shopping online, research the seller and be wary of suspiciously low prices just like you would if you were buying something at a local store.

Scrutinize online deals that seem too good to be true.

www.google.com

Nachforschungen anstellen

Überprüfen Sie beim Online-Shopping den Verkäufer und werden Sie bei verdächtig niedrigen Preisen misstrauisch – so, wie Sie es auch beim Einkauf im Geschäft um die Ecke wären.

Hinterfragen Sie Online-Angebote, die zu gut sind, um wahr zu sein.

www.google.com

Which is exactly what I did, with the result shown in the picture.

What we see here looks suspiciously like the first of the two warnings one gets after a hard reset, rotated 90 °.

I can " tap " both buttons, but this requires placing the stylus nowhere near where the buttons actually are.

www.pda-soft.de

Genau das tat ich, und das Resultat sehen Sie in diesem Bild.

Was wir hier sehen, ähnelt verdächtig der ersten der beiden Warnungen, die man nach einem Hardreset bekommt.

Man kann auf beide Schaltflächen tippen, allerdings muß man den Stift weit entfernt von ihnen aufsetzen.

www.pda-soft.de

So the world must be wrong ?

Back in 2009, " the recent [ gold ] price surge looks suspiciously like a bubble, " wrote Nouriel Roubini. Because in the absence of severe inflation, or a catastrophic economic collapse, the NYU Stern School professor could t imagine gold prices rising.

goldnews-de.bullionvault.com

Ist es folglich vielmehr die Welt, die nicht richtig funktioniert ?

Damals in 2009 schrieb Nouriel Roubini, dass „ der Anstieg des [ Gold- ] Preises einer Spekulationsblase verdächtig ähnlich sehe. “ Aufgrund des Ausbleibens einer ernsthaften Inflation oder eines katastrophalen wirtschaftlichen Zusammenbruchs konnte sich der Professor der NYU Stern School nicht vorstellen, dass die Goldpreise ansteigen würden.

goldnews-de.bullionvault.com

That is what three students and their teacher at the Creative Architecture Machines Studio in California tried to find out.

The resulting construct looks suspiciously like a robotic spider.

Database Publishing, Content Management, Datenkommunikation, E-Technologien, Imaging, Bilderzeugung, Gestaltung, Medienvorstufe, Computer-to-Plate, Druckformenherstellung, Digitaldruck, Multimedia, Database Publishing, Content Management , Data communication, E-technologies , Imaging, Image production, Artwork , Premedia, Computer-to-plate, Form production, Digital printing

www.drupa.de

Das wollten drei Studenten und ihr Professor am Creative Architecture Machines Studio in Kalifonien herausfinden.

Das Resultat sieht verdächtig nach einer Roboterspinne aus.

Database Publishing, Content Management, Datenkommunikation, E-Technologien, Imaging, Bilderzeugung, Gestaltung, Medienvorstufe, Computer-to-Plate, Druckformenherstellung, Digitaldruck, Multimedia, Database Publishing, Content Management , Data communication, E-technologies , Imaging, Image production, Artwork , Premedia, Computer-to-plate, Form production, Digital printing

www.drupa.de

He owns the decrepit building and once dreamed of turning it into a theatre himself.

There was a time when he had also been inspired by a muse who looked suspiciously similar to Kira.

Danny initially rebuffs Sonny’s idea, but then he is seized by a renewed passion for the theatre.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Er ist der Besitzer des heruntergekommenen Gebäudes und hat früher selbst von einem eigenen Theater geträumt.

Auch er wurde einst von einer Muse geküsst, die verdächtige Ähnlichkeit mit Kira hat.

Danny lässt Sonny mit seiner Idee zunächst abblitzen, wird aber dann doch von seiner alten Theaterleidenschaft gepackt.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"suspiciously" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文