-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „sympathetic“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
sym·pa·thet·ic [ˌsɪmpəˈθetɪk, Am -t̬-] ADJ
3. sympathetic (approving):
-
sympathetic
-
wohlgesonnen geh
4. sympathetic PHYSIOL:
-
sympathetic
-
sympathisch fachspr
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Yet statistics show that they will almost certainly have friends or family with similar problems - and who probably think they are alone too.
Those who confide in friends or family normally find that their problem is usually accepted in a sensitive, sympathetic and matter-of-fact way.
2.
www.id-direct.comUnd dennoch zeigen Statistiken, dass sie mit großer Wahrscheinlichkeit Freunde oder Familienmitglieder mit ähnlichen Problemen hat, die womöglich auch glauben allein mit dem Problem zu stehen.
Personen, die ihren Freunden oder ihrer Familie vertrauen, erleben meist, dass ihr Problem auf sensible, verständnisvolle und sachliche Weise akzeptiert wird.
2.
www.id-direct.comThey present the language so authentically - like it is spoken in their native country - and bring the lifestyle and culture of their land closer to you.
Our trainers are motivated, sympathetic and enjoy their task.
In a relaxed, communicative way, they quickly establish bonds amongst the course participants and ensure that you feel comfortable.
www.united-languages.deSie vermitteln die Sprache so authentisch, wie sie im anderen Land gesprochen wird, und bringen Ihnen Lebensgefühl und Kultur des anderen Landes näher.
Unser Trainer sind motiviert, verständnisvoll und haben Spaß an ihrer Aufgabe.
In entspannter und kommunikativer Form knüpfen sie schnell ein persönliches Band zu den Kursteilnehmern und sorgen dafür, dass Sie sich bei uns wohl fühlen.
www.united-languages.deOn 28 and 29 September the newly founded Reich Representation of German Jews published a revised and more detailed proclamation essentially containing all the above objectives in the country ’ s major Jewish newspapers.
The organization also hoped for “ the sympathetic support of the authorities and the respect of our fellow non-Jewish citizens, to whom we are bound by our love for and loyalty to Germany. ”
Although the Reich Representation was not officially recognized, it maintained ties to government on many different levels in the years to come and was the organization that took a stand on anti-Jewish legislation on behalf of all German Jews.
www.jmberlin.deAm 28. und 29. September erschien in den größten jüdischen Zeitungen des Landes die überarbeitete und ausführlichere Proklamation der neuen Reichsvertretung, in der die hier genannten Zielsetzungen im Wesentlichen enthalten waren.
Zudem erhoffte man sich » den verständnisvollen Beistand der Behörden und die Achtung unserer nichtjüdischen Mitbürger, mit denen wir uns in der Liebe und Treue zu Deutschland begegnen. «
Obwohl die Reichsvertretung seitens der Regierung nicht offiziell anerkannt wurde, stand sie in den kommenden Jahren auf vielerlei Ebenen mit ihr in Berührung und war die Instanz, die im Namen der deutschen Juden zur antijüdischen Gesetzgebung Stellung nahm.
www.jmberlin.deThis is not a small matter.
So we may say that the Chicago Parliament of Religions was a serious exercise in the sympathetic communication of spiritual visions emerging from long traditions of religious striving and wisdom around the world.
As such it was a highly significant event in the history of human civilisation, and it is proper to commemorate its centenary and to take stock of the human situation today in the light of this event.
www.here-now4u.deDas ist keine kleine Angelegenheit.
Wir können also sagen, daß das Chicagoer Parlament der Religionen eine ernste Übung der mitfühlenden Kommunikation über spirituelle Visionen war, die aus alten Traditionen der religiösen Bemühung und der Weisheit in aller Welt entstanden.
Als solche war es ein äußerst bedeutsames Ereignis in der Geschichte der menschlichen Zivilisation, und es ist angebracht, sein hundertstes Jubiläum zu feiern und dabei die heutige Situation der Menschheit im Lichte dieses Ereignisses zu analysieren.
www.here-now4u.deWhen Gabi remembers her first visit Cliff in Huntsville, Texas, her impression of him is somewhat of a cliché :
"The person I met there made an exceptionally gentle and sympathetic impression on me - it seemed barely conceivable that this was the same man who killed two humans 11 years back in a really brutal manner."
www.todesstrafe-texas.deWenn Gabi sich an ihren Eindruck von Cliff während ihres ersten Besuches in Huntsville, Texas, erinnert, klingt das irgendwie klischeehaft :
"Der Mensch, der mir dort begegnete, machte auf mich einen außerordentlich sanften und mitfühlenden Eindruck - kaum vorstellbar, dass dies derselbe Mann sein sollte, der elf Jahre zuvor auf brutale Weise zwei Menschen getötet hatte."
www.todesstrafe-texas.deWhen we set the timer, the oven works just fine.
Our caretaker was quite sympathetic with us and assured that we wouldn’t be the first Europeans who would have despaired in front of the oven.
The question why you have to set the timer in order to use the oven was answered with a reference to the Australian safety regulations.
www.notsohot.atUnd siehe da, mit eingeschaltetem Timer funktioniert das Backrohr einwandfrei.
Unsere Hausverwalterin war dann doch sehr mitfühlend mit uns und versicherte uns, dass wir nicht die ersten Europäer wären, die vor dem Backrohr verzweifelt wären.
Die Frage warum man zuerst den Timer einschalten muss, um das Backrohr benutzen zu können, wurde uns mit dem Hinweis auf die australischen Saftey Regulations beantwortet.
www.notsohot.atPannOpticum 2014
A woman takes part of a fragmented puppet from wet sand and views it with a sympathetic expression
A woman takes part of a fragmented puppet from wet sand and views it with a sympathetic expression
www.wieninternational.atPannOpticum 2014
Frau nimmt Teil einer fragmentierten Puppe aus nassem Sand, betrachtet es mit mitfühlendem Gesichtsausdruck
Frau nimmt Teil einer fragmentierten Puppe aus nassem Sand, betrachtet es mit mitfühlendem Gesichtsausdruck
www.wieninternational.atThey almost seem to be still in use.
Heinrich Zille (1858–1929), sharp-witted and sympathetic observer of the town and all of its rough edges, is living on in the heart of Berlin and the Berlin citizens – like in the ZiLLE MUSEUM here.
Many original works created by Zille with pen, camera and print media are also historic documents for the Berlin "Milljöh" and its art.
www.nikolaiviertel-berlin.deDie liebevoll gestalteten und zugleich sehr informativen Räume der bedeutenden Bürgerfamilie wirken fast wie noch bewohnt.
Heinrich Zille (1858–1929), gleichermaßen scharfer wie mitfühlender Beobachter der Stadt mit all ihren Ecken und Kanten, lebt in den Herzen der Berliner und Berlins weiter – hier im ZiLLE MUSEUM .
Zahlreiche Originale aus Zilles Feder, Kamera und druckgrafischem Werk sind zugleich historisches Zeugnis des „Milljöhs“ und seiner Kunst.
www.nikolaiviertel-berlin.deA job description for nursing staff, for example, might contain a lot about hygiene but not so much on friendly conduct.
Nonetheless, we can expect patient care to be more successful if the nursing staff is friendly and sympathetic.
Useful for employers and employees
www.mediadesk.uzh.chBeispielsweise steht in einer Arbeitsplatzbeschreibung für Pflegepersonal vieles zu Hygiene aber eher wenig zu freundlichem Verhalten.
Dennoch ist zu erwarten, dass die Patientenpflege besser gelingt, wenn das Pflegepersonal freundlich und mitfühlend ist.
Nützlich für Arbeitgeber und Arbeitnehmer
www.mediadesk.uzh.chThe accent is not on his philandering and embezzling but on Jasmine ’s willful blinkeredness and her haute arrogance — their Fifth Avenue apartment and Hamptons spread are her personal Tuileries and Versailles.
Along the way, Hal defrauds Ginger and her naïve husband, Augie (a sympathetic Andrew Dice Clay), out of the $200,000 he intended to invest in a contracting business.
As a result, Ginger’s marriage has also ended, though she’s since fallen in love with Chili, whose hair-trigger temper masks a sensitive side.
at.blouinartinfo.comUnd es gibt noch mehr Leichen im Keller :
Hal hat, wie sie sich zeigt, auch Ginger und ihren naiven früheren Gatten Augie (ein mitfühlender Andrew Dice Clay) um 200.000 Dollar gebracht, mit denen Augie sich ein Existenz hatte aufbauen wollen.
In der Folge endete Gingers Ehe, wobei diese sich zwischenzeitlich in einen Kerl namens Chilli verliebt hat, dessen jähzorniges Temperament wohl von seinem weichen Kern ablenken soll.
at.blouinartinfo.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.