-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „synthesis“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
syn·the·sis <pl -theses> [ˈsɪn(t)θəsɪs, pl -si:z] SUBST
2. synthesis no pl WISS (creation):
-
synthesis
-
Synthese f
synthesis SUBST FIRMSTRUKT
Fachwortschatz-
synthesis (Zusammenschluss)
-
Synthese f
arginin synthesis [ˈɑːdʒɪniːnˌsɪnθəsɪs] SUBST
-
arginin synthesis
DNA synthesis SUBST
-
DNA synthesis
evolutionary synthesis SUBST
-
evolutionary synthesis
tryptophan synthesis [ˌtrɪptəfænˈsɪnθəsɪs] SUBST
-
tryptophan synthesis
1st strand synthesis SUBST
zero bond synthesis SUBST FINMKT
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The feeling of discomfort caused by Bolts of Lightening is made possible by the relevance Brehm adds to his found footage :
He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.
www.sixpackfilm.comDas Unbehagen, das Blitze auslöst, verdankt sich der Bezüglichkeit, in die Brehm sein Found Footage bringt :
Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.
www.sixpackfilm.com1925
The city councilor for construction Martin Wagner and the architect Bruno Taut start building the “ Hufeisen ” ( horseshoe ) housing estate in Britz, conceiving of it as a new synthesis of public housing construction and “ a home of one ’ s own. ”
The estate was finished in 1931 and is considered a first, outstanding example of the “ new living ” concept in Berlin.
www.berlin.de1925
Der Stadtbaurat Martin Wagner und der Architekt Bruno Taut beginnen mit dem Bau der Hufeisensiedlung in Britz als neue Synthese zwischen sozialem Wohnungsbau und Eigenheim.
Die Siedlung wird 1931 fertig gestellt und gilt als erstes und herausragendes Beispiel des „ Neuen Wohnens “ in Berlin.
www.berlin.deOtto Roelen Medal 2012 for Javier Pérez-Ramírez
Especially Pérez -Ramírez ' work on plant miniaturization for the continuous synthesis of anorganic materials - mostly catalyst precursors - and his development of novel catalysts for gaseous hydrogen chloride oxidation (Deacon process) are acknowledged.
www.dechema.deMit dem Preis zeichnet die DECHEMA den Wissenschaftler für seine hervorragenden Beiträge auf dem Gebiet der Katalyse aus, die zudem starke industrielle Relevanz haben.
Mit der Otto-Roelen-Medaille werden besonders Pérez-Ramírez ' Arbeiten zur Miniaturisierung von Anlagen zur kontinuierlichen Synthese von anorganischen Materialien - meist Katalysatorvorstufen - und seine Entwicklung neuartiger Katalysatoren für die Gasphasen-Chlorwasserstoff-... (Deacon-Prozess) gewürdigt.
www.dechema.dePharmacodynamics
Psychotropic substances interact with numerous mechanisms within the central nervous system (CNS), such as neurotransmitter synthesis or storage in synapses, with the effects of degrading enzymes and with specific pre- and postsynaptic receptors, as well as transport proteins.
This wide range of possible reactions implies that variations in the DNA sequence of one or several of these candidate genes can have numerous consequences, such as changes in the concentration or function of neurotransmitters or enzymes, in the binding properties of receptors and transporters.
www.klinikum.uni-muenchen.dePharmakodynamik
Psychotrope Substanzen interagieren mit zahlreichen Mechanismen innerhalb des zentralen Nervensystems (ZNS), wie der Neurotransmitter Synthese oder Speicherung innerhalb der Synapsen, den Effekten degradierender Enzyme, den spezifischen prä- und postsynaptischen Rezeptoren sowie Transportproteinen.
Aus dieser Vielfalt der möglichen Reaktionen ergibt sich, dass Variationen in der DNA Sequenz eines oder mehrerer dieser Kandidatengene zahlreiche Effekte nach sich ziehen können, wie Veränderungen in der Konzentration oder Funktion der Neurotransmitter oder Enzyme, der Bindungseigenschaften der Rezeptoren oder Transporter.
www.klinikum.uni-muenchen.deIn the interdisciplinary nano-sciences, the investigation of the individual characteristics of nano-scaled objects is in the foreground.
Structure and Function of Biomolecules Against the backdrop of the increasing need for information about biological systems, interdisciplinary investigations of natural products are conducted and contributions to the understanding of the interactions of biomolecules, the resource-saving exploitation of new agents from natural sources as well as chemical synthesis and the improvement of foodstuffs are developed.
8
www.min.uni-hamburg.deIn den interdisziplinären Nanowissenschaften steht die Untersuchung individueller Eigenschaften nanoskaliger Objekte im Vordergrund.
Struktur und Funktion von Biomolekülen Vor dem Hintergrund des stetig steigenden Informationsbedarfs über biologische Systeme werden fächerübergreifende Untersuchungen zu Naturstoffen durchgeführt und Beiträge zum Verständnis der Wechselwirkungen von Biomolekülen und zur ressourcensparenden Gewinnung neuer Wirkstoffe aus naturnahen Quellen sowie zur chemischen Synthese und Verbesserung von Lebensmitteln erarbeitet.
8
www.min.uni-hamburg.de© Fraunhofer IBMT.
Cell-free synthesis of fluorescently labelled antibody-fragments in proteoliposomes.
© Fraunhofer IBMT.
www.ibmt.fraunhofer.deZellfreie Synthese und Konzentration fluoreszenzmarkierter Antikörperfragmente im Lumen von Proteoliposomen
Zellfreie Synthese und Konzentration fluoreszenzmarkierter Antikörperfragmente im Lumen von Proteoliposomen.
© Fraunhofer IBMT.
www.ibmt.fraunhofer.deAs in relation to the painting of the Renaissance were for the artist, already what As for his early work, to rise above all two things are important :
"First, the development of a highly complex visual language, in which observation and imagination in a seamless synthesis of artifice and realism, and Secondly, the unusually close and direct contact and interaction between the artists and their audience.
art-report.comWie im Hinblick auf die Malerei der Renaissance waren für den Künstler, bereits was sein frühes Schaffen anbelangte, vor allem zwei Dinge wichtig :
»erstens die Entwicklung einer hochkomplexen Bildersprache, bei der Beobachtungsgabe und Fantasie in einer nahtlosen Synthese von Kunstfertigkeit und Realismus aufgehen, und zweitens die außergewöhnlich engen und direkten Kontakte und Interaktionen zwischen den Künstlern und ihrem Publikum.«
art-report.comThis book, it will be seen, covers a vast field.
In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:
Ismail Hosseinzadeh, George Novack, Robert G. Olson, and Stuart Schaar.
www.marxists.deDieses Buch, wie man sieht, deckt einen riesigen Bereich.
Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:
Ismail Hosseinzadeh, George Novack, Robert G. Olson und Stuart Schaar.
www.marxists.deThe reference here is to the recruitment of artists and employees by a circus, as described by Kafka.
Ironic, parodistic, subversive and at the same time with a high level of ethical and artistic sophistication, Kippenberger unfolds a spectrum of meaning in what, for him, is a typical synthesis of visual opulence and clear reflection in an individual, social and artistically effective process of inclusion and exclusion.
art-report.comAusgangspunkt ist die im Kafka-Roman beschriebene Anwerbung von Artisten und Arbeitskräften für einem Zirkus.
Ironisch, parodistisch, subversiv und gleichzeitig mit hohem ethischen und künstlerischen Anspruch entfaltet Kippenberger hier in der für ihn typischen Synthese aus visueller Opulenz und klarer Reflexion das Bedeutungsspektrum von individuell, sozial und künstlerisch wirksamen Ein- und Ausschlussverfahren.
art-report.comOn the balance of central equilibrium, the body moves in not just one direction but, in accordance with the harmony of yin and yang, simultaneously in the opposite direction as well.
A synthesis of various directions leads to a spiralling strength that in its complexity is difficult for a potential opponent to understand.
www.tqj.deAusgehend vom Gleichgewicht der Mitte bewegt sich der Körper nicht nur in eine Richtung, sondern jede Bewegung schließt entsprechend der Harmonie von Yin und Yang gleichzeitig die Gegenrichtung ein.
Aus einer Verbindung mehrerer Richtungen entsteht eine spiralförmige Kraft, die in ihrer Komplexität für einen möglichen Gegner schwer zu verstehen ist.
www.tqj.deAlbini made an outstanding contribution to architecture and design by using readily available, inexpensive raw materials, with which he created distinctly modern chairs, like the Gala armchair.
This chair represents a unique synthesis of minimalism, elegance and formal mastery.
Scale 1:6
shop.design-museum.deAlbinis Leistung als Architekt und Designer liegt in der Verwendung bereits vorhandener, preiswerter Werkstoffe, mit denen er so moderne Stuhlkreationen wie den Sessel Gala schuf.
Dieser steht für eine einzigartige Verbindung von Minimalismus und einem außergewöhnlichen Gespür für Formgebung und Eleganz.
Maßstab 1:6
shop.design-museum.deHonorary Professorship
Awarded by HHL Leipzig Graduate School of Management in order to honor outstanding guest lecturers who contributed to the high standard of management education at HHL by an excellent synthesis of practical experience and academic theory.
Business school, Germany
www.hhl.deHonorarprofessur
Mit diesem Titel ehrt die HHL hervorragende Gastdozenten, die durch die exzellente Verbindung von praktischer Erfahrung und theoretischem Wissen besondere Maßstäbe für den hohen Standard der Managementausbildung an der HHL gesetzt haben.
Business school, Germany
www.hhl.deThe current exhibition at the Fondation Beyeler in Basel presents an outstanding selection of loaned works in celebration of this unique period, when Jugendstil and Expressionism set the tone and avant-garde artists formed the group that became famous as the ‘ Secession ’.
It was then that terms such as ‘Modernism’ and ‘Gesamtkunstwerk’ were coined, and the visitor gains fascinating insights into their context: the synthesis of fine art and decorative art in attempts to integrate art and daily life.
The audio guide by tonwelt not only provides information about key exhibits, but also gives a vivid impression of the Vienna art scene at the turn of the century, spiced with historical quotes.
tonwelt.comEine Ausstellung in der Fondation Beyeler in Basel feiert nun mit hochkarätigen Leihgaben diese einzigartige Epoche, in der Jugendstil und Expressionismus den Ton angeben und sich die künstlerische Avantgarde zur Künstlervereinigung der Secession zusammenschloss.
Begriffe wie Gesamtkunstwerk und Modernismus wurden in dieser Zeit geprägt, und der Besucher taucht in die faszinierenden Zusammenhänge von bildender und angewandter Kunst, in die Verbindung von Kunst und Leben ein.
Der Audioguide von tonwelt hält nicht nur Wissenswertes zu den wichtigsten Exponaten bereit, sondern vermittelt mit zahlreichen historischen Zitaten auch ein lebendiges Bild der Wiener Kunst um die Jahrhundertwende.
tonwelt.comBut I want to catch kind of a mood there and want to keep things sort of moving forward.
I always look to find a synthesis between words and music.
Carina Prange
www.jazz-dimensions.deAls ich auf diesem Gebiet für meine Doktorarbeit forschte, bestand ich darauf, dass hier eine Verbindung zwischen meiner Tätigkeit als Forscher und der als Künstler bestehen bleiben sollte.
Und diese Verbindung besteht noch immer.
Carina Prange
www.jazz-dimensions.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.