Englisch » Deutsch

I . tap1 [tæp] SUBST

II . tap1 <-pp-> [tæp] VERB trans

6. tap WIRTSCH:

to tap sth
to tap sth

I . tap2 [tæp] SUBST

1. tap (light hit):

tap
tap

2. tap (tap-dancing):

tap
Stepp[tanz] m

II . tap2 [tæp] ADJ attr

tap
Stepp-

III . tap2 <-pp-> [tæp] VERB trans

dou·ble-ˈtap VERB trans

ˈmix·er tap SUBST

sin·gle-ˈtap VERB trans

ˈspi·nal tap SUBST Am (lumbar puncture)

tap away VERB intr

tap in VERB trans

1. tap in (knock in):

to tap a nail in

2. tap in (enter: on a keyboard):

to tap sth in
to tap in a code/password

ˈtap danc·er SUBST

ˈtap danc·ing SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

South Africa.

Leaking water tap in the Emfuleni municipality.

© GIZ

www.giz.de

Südafrika.

Tropfender Wasserhahn in der Gemeinde Emfuleni.

© GIZ

www.giz.de

The rate of exceedence in the monitoring data recorded in 2008-2010 was between one and three per cent, and these incidences were exceptional cases traceable to a few individual ingredients in plant protection agents or to coliform bacteria.

In both cases, the samples did not originate tap water but rather from waterworks or directly from the pipeline network.

99 percent of all drinking water samples taken from the tap were unobjectionable.

www.umweltbundesamt.de

Sie gehen auf einzelne Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln zurück oder betreffen coliforme Bakterien.

In beiden Fällen stammen die Proben aber nicht aus dem Wasserhahn sondern von Wasserwerken und direkt aus dem Rohrnetz.

99 Prozent aller Trinkwasserproben aus dem Wasserhahn waren in diesen Fällen nicht zu beanstanden.

www.umweltbundesamt.de

Quality features :

Integrated heat-resistant safety glass lid, detachable chromed pan support, stainless steel burner caps, safety ignition system, recessed controls, electronic 12-volt ignition, AC 540 siphon, rubber seal, supplied with hole for tap (Ø 39 mm)

Dimensions (WxHxD):

marine.dometicgroup.com

Qualitätsmerkmale :

Integrierte Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, abnehmbare verchromte Topfaufsätze, Brennerdeckel Edelstahl, Sicherheitszündsystem, Bedienelemente innen liegend, elektronische 12-Volt-Zündung, Siphon AC 540, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 39 mm)

Abmessungen (BxHxT):

marine.dometicgroup.com

© gtz

Many Afghans do not have access to drinking water straight from the tap.

Only one in three households in the capital Kabul and one in five households in provincial towns are connected to the often decaying public supply system.

www.giz.de

© gtz

Fließendes Wasser aus dem Wasserhahn ist für viele Afghanen immer noch unerreichbar.

Nur jeder dritte Haushalt in der Hauptstadt Kabul ist ans Wassernetz angeschlossen, in den Provinzstädten nur jeder fünfte.

www.giz.de

Quality features :

Heat-resistant safety glass lid, detachable chrome pot grids, stainless steel burner caps, tap fitting inside, safety ignition system, siphon, rubber seal, with hole for tap (Ø 27 mm)

Dimensions (WxHxD):

www.waeco.com

Qualitätsmerkmale :

Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, abnehmbare verchromte Topfaufsätze, Brennerdeckel Edelstahl, Wasserhahnmontage innen, Sicherheitszündsystem, Siphon, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 27 mm)

Abmessungen (BxHxT):

www.waeco.com

These other 4 Euronen were almost as good investment, as the taxi ride.

Remained two euros for a bottle of water left, still frequently this evening was filled at the tap

But psst.

zoe-delay.de

Diese weiteren 4 Euronen waren fast so gut angelegt, wie die Taxifahrt.

Blieben zwei Euros übrig für eine Flasche Wasser, die noch des öfteren diesen Abend am Wasserhahn aufgefüllt wurde…

Aber psst.

zoe-delay.de

Inform us :

Tell the dormitory administrator, if a tap is dripping or a toilette is running.

A dripping tap can waste up to 6 l of water each day.

www.home4students.at

Sag bescheid :

Melde dem Heimleiter, wenn ein Wasserhahn tropft oder eine Toilettenspülung rinnt.

Ein tropfender Wasserhahn kann bis zu 6 l an Trinkwasser pro Tag unnötig verbrauchen.

www.home4students.at

Quality features :

2 heat-resistant safety glass lids, detachable chrome pot grids, enamelled burner caps, Piezo ignition, safety ignition system, AC 540 siphon, rubber seal, with hole for tap (Ø 39 mm)

Dimensions (WxHxD):

www.waeco.com

Qualitätsmerkmale :

2 Abdeckungen aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, abnehmbare verchromte Topfaufsätze, Brennerdeckel emailliert, Piezo-Zündung, Sicherheitszündsystem, Siphon AC 540, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 39 mm)

Abmessungen (BxHxT):

www.waeco.com

Although it is strictly fast food, the bliny are assembled as you order them, and there is a wide variety including the Ilya Muromets, a popular bliny filled with boiled pork, mushrooms and cheese.

They also serve different porridge dishes, an awesome fish soup (ukha) and have beer on tap.

www.derzhavin.com

Auch wenn es sich um eine Schnellküche handelt, werden die Bliny nach Kundenwunsch aus einem breiten Repertoire an Zutaten wie Hackfleisch, Pilzen oder Käse gefüllt.

Man erhält hier auch Haferbrei, eine super Fischsuppe (Ukha) und Bier vom Fass.

www.derzhavin.com

s the best for himself.

Your children can enjoy children lunch menu while you taste the best beer on tap!

Kafe Kakao

de.marys.cz

Jeder findet das Beste für sich selbst.

Ihre Kinder können sich Kinder Mittagstisch genießen, während Sie das beste Bier vom Fass schmecken!

Kafe Kakao

de.marys.cz

Specialties include parmigiana, fresh seafood, salads and pasta.

Sports Bar and TAB features simple counter meals and offers beer on tap.

Hotel Waterloo Bay is 350 metres from Wynnum Shopping Centre and 900 metres from Wynnum Golf Club.

the-waterloo-bay.hotels-in-brisbane.net

Zu den Spezialitäten gehören Parmigiana, frische Meeresfrüchte, Salate und Pasta.

Die Sports Bar and TAB bietet einfache Mahlzeiten, die Sie an der Theke genießen können, sowie Bier vom Fass.

Das Hotel Waterloo Bay befindet sich 350 m vom Einkaufszentrum Wynnum und 900 m vom Golfclub Wynnum entfernt.

the-waterloo-bay.hotels-in-brisbane.net

dance, yodeling and other original customs.

You can enjoy grilled specialties and something to drink, maybe even a refreshing beer on tap, while watching.

2015 Program:

www.grainau.de

Schuhplattler, Jodler und Brauchtumsdarbietungen zeigen Ihnen ursprüngliche und fest verankerte Tradition.

Schmackhafte Brotzeiten vom Grill und natürlich ein frisches Bier vom Fass sorgen für Ihr leibliches Wohl.

Die Termine 2015:

www.grainau.de

Go on a free walking tour of Berlin that starts right at the hostel reception or rent a bike from us and explore the city on your own.

Take a break in our bar, where we serve local beer on tap and play only good music ( whatever that is ), or in the spacious courtyard with tables and patio umbrellas.

Hang out, relax, play a little pool, make some new friends or use the free Wi-Fi to keep in touch with friends back home.

www.heartofgold-hostel.de

Nehme an einer kostenlosen Stadtführung zu Fuß teil oder miete dir bei uns ein Fahrrad und erkunde die Stadt auf eigene Faust.

Mache eine Pause in unserer Bar, wo es Berliner Bier vom Fass gibt und nur gute Musik ( was auch immer das ist ) gespielt wird, oder in dem großen Innenhof mit Tischen und Sonnenschirmen.

Entspanne dich, spiele ein bisschen Billard, lerne neue Freunde kennen oder benutze das kostenlose W-LAN, um mit Freunden zuhause in Kontakt zu bleiben.

www.heartofgold-hostel.de

The Bar : you have the choice of a large number of cocktails and an extensive wine list.

Gilda claims to be the only restaurant in the Gothic Quarter where you can get Belgian beer on tap ( Stella Artois and Leffe, for example ).

Chill-out zone:

www.barcelona.de

Sie haben hier die Wahl aus einen großen Zahl an verschiedenen Cocktails und einer umfangreichen Weinkarte.

Gemäß eigener Aussage ist das Gilda das einzige Restaurant im Gotischen Viertel, in dem Sie belgisches Bier vom Fass erhalten ( z.B. Stella Artois and Leffe ).

Chillout-Zone:

www.barcelona.de

in the city centre pub until 6 in the morning.

Unique: from 5pm the Broker s Bier Börse with 18 brands of German beer on tap.

traveltrade.visitberlin.de

bis 6.00 Uhr früh.

Einzigartig: ab 17.00 die Brokers Bierbörse mit 18 Sorten deutschem Bier vom Fass.

traveltrade.visitberlin.de

Bar The day starts with the aroma of freshly baked pastries and coffee.

The warm afternoons of our guest are accompanied by snacks and special fruit drinks, ice-cream, milkshakes, cocktails, beer on tap, soft drinks and sympathy.

We make the right atmosphere for an aperitif at sunset, good music and an after-dinner in the company of TATIKAKEYA FASHION COFFEE HOUSE.

www.campeggi.com

Bar Beginnen Sie den Tag mit dem Duft von frisch gebackenen Croissants und einem köstlichen Cappuccino.

Am Nachmittag bieten wir unseren Gästen Snacks und Imbisse, Frucht-Drinks, Eis, Milchshakes, Cocktails, Bier vom Fass, andere Getränke und jede Menge gute Laune.

Hier sind Sie richtig, wenn Sie bei guter Musik einen gemütlichen Aperitif bei Sonnenuntergang trinken oder den Abend in Gesellschaft des TATIKAKEYA FASHION COFFEE HOUSE ausklingen lassen möchten.

www.campeggi.com

.

There are various specialties and excellent pizzas ( pizza ) from the wood stove and a good Czech beer on tap Prior to the cottage you will find comfortable seating and a barbecue.

In summer you can relax in the refreshing swimming pool.

www.ferienhausnetz.eu

Sollten Sie keine Lust zum Kochen haben – kein Problem – in nur 333 Schritten oder ca. 2 Gehminuten finden Sie das sehr gemütliches und gestyltes Restaurant „ Moravská Krcma “.

Hier gibt es verschiede Spezialitäten und hervorragende Pizzen ( Pizza ) aus dem Holzofen und dazu ein ausgezeichnetes tschechisches Bier vom Fass. Vor dem Ferienhaus finden Sie angenehme Sitzmöglichkeiten und einen Grill.

Im Sommer können Sie sich im Schwimmbecken erfrischen.

www.ferienhausnetz.eu

Here the repetition moves on a thin line between sensuality and penetrance.

While dance or sexuality thrive in the stimulation of repetitive movement patterns , a dripping tap or mechanical repetition can seem unnerving.

Repetition can not be separated from difference, which forms the other side of the coin:

www.musicaustria.at

Dabei bewegt sich die Wiederholung auf dem schmalen Grad zwischen Sinnlichkeit und Penetranz.

Denn während Tanz oder Sexualität den repetitiven Bewegungsmustern ihren Reiz abgewinnen, kann ein tropfender Wasserhahn oder maschinelle Wiederholung nervenaufreibend wirken.

Nicht zu trennen ist die Wiederholung von der Differenz, die die andere Seite der Medaille bildet:

www.musicaustria.at

Tell the dormitory administrator, if a tap is dripping or a toilette is running.

A dripping tap can waste up to 6 l of water each day.

Plug in:

www.home4students.at

Melde dem Heimleiter, wenn ein Wasserhahn tropft oder eine Toilettenspülung rinnt.

Ein tropfender Wasserhahn kann bis zu 6 l an Trinkwasser pro Tag unnötig verbrauchen.

Stoppel rein:

www.home4students.at

At the same time, users are getting more and more impatient.

These days, nobody wants a long wait for their data – everything has to be immediately on tap.

This calls for more powerful technologies.

www.fraunhofer.de

Zugleich werden die Nutzer immer ungeduldiger :

Keiner will mehr lange auf seine Daten warten, alles soll sofort verfügbar sein.

Das erfordert leistungsfähigere Technologien.

www.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文