Englisch » Deutsch

I . tea [ti:] SUBST

1. tea no pl (plant):

tea
Tee m
tea

5. tea Brit, Aus (early evening meal):

tea
high [or meat] tea

II . tea [ti:] SUBST modifier

tea (biscuit, company, production, set):

tea
Tee-

after·noon ˈtea SUBST no pl Brit

cream ˈtea SUBST Brit

green ˈtea SUBST

iced ˈtea SUBST

iced tea
Eistee m

leaf ˈtea SUBST no pl

leaf tea

lem·on ˈtea SUBST

ˈshow·er tea SUBST Aus

ˈtea ball SUBST esp Am

tea ball
Teeei nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Breakfast

Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine

Starters

www.ruhr-uni-bochum.de

Frühstück

Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“

Vorspeisen

www.ruhr-uni-bochum.de

Breakfast buffet :

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de

Frühstücksbuffet :

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

Breakfast is served between 7.00 - 10.00 a.m. and it is NOT included in the price.

For breakfast you get rolls or bread, butter, 2 kinds of jam, cheese and 2 kinds of sausages, cornflakes, muesli, orange juice, hot and cold milk, cocoa, coffee, different kinds of tea and fruit.

www.viennacityhostel.at

Frühstück gibt es zw. 7.00 - 10.00 Uhr und ist extra zu bezahlen.

Zum Frühstück bekommst Du Brötchen, Schwarzbrot, Butter, 2 Sorten Marmelade, Nutella, Schnittkäse und 2 Sorten Wurst, Cornflex, Müsli, Orangensaft, kalte und heiße Milch, Kakao, Kaffee, verschiedene Sorten Tee und Obst.

www.viennacityhostel.at

Buffet breakfast :

different kinds of bread and rolls, butter, three to five kinds of "sweet spreads", coffee, tea, cocoa, milk, fruit juices, muesli, flakes, pops, two or three types each of cold cuts and cheese, fruits, yoghurt or quark

www.jugendherberge.de

Frühstücksbüfett :

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, drei bis fünf Sorten "süßer Aufstrich", Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Fruchtsaft, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei bis drei Sorten Wurst und Käse, frisches Obst, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

Even the aging process depends critically on our immune status.

F as facelift, flavonoids, Foundation, Free radicals, fruit acids G as glycerol and Green Tea H as witch hazel, henna and hyaluronic acid I such as implants, such as J and K such as cocoa butter, jojoba oil, keratin, silica and collagen…

Free radicals:

de.mimi.hu

Auch der Alterungsprozess hängt entscheidend von unserem Immunstatus ab.

F wie Face Lifting, Flavanoide, Foundation, Freie Radikale, Fruchtsäuren G wie Glycerol und Grüner Tee H wie Hamamelis, Henna und Hyaluronsäure I wie Implantate, J wie Jojobaöl und K wie Kakaobutter, Keratin, Kieselerde und Kollagen…

Freie Radikale:

de.mimi.hu

Buffet breakfast :

different kinds of bread and rolls, butter, margarine, three kinds of "sweet spreads" such as jam, honey, coffee, different kinds of tea, cocoa, milk, fruit juices, muesli, flakes, pops, three types each of cold cuts and cheese, fresh side-dishes, yoghurt or quark

www.jugendherberge.de

Frühstücksbüfett :

Verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, drei Sorten süße Aufstriche, Kaffee, sechs Sorten Tee, Kakao, Milch, Fruchtsaft, Müsli, Flakes, Pops, je drei Sorten Wurst und Käse, frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

Fair trade is gaining ground :

the traditional fair trade products like coffee, tea and chocolate are holding their ground on the market and many new ones e.g. clothes, flowers, cosmetics, and wood have arrived in the last few years.

Despite the economic crisis, the market share of fair trade products is growing rapidly.

www.westfalenhallen.de

Der Faire Handel ist im Aufwind :

die klassischen Fairtrade-Produkte wie Kaffee, Tee und Schokolade behaupten sich auf dem Markt und viele neue – Kleidung, Blumen, Kosmetik, Holz – sind in den letzten Jahren dazu gekommen.

Trotz Wirtschaftskrise wächst der Marktanteil fair gehandelter Produkte rasant.

www.westfalenhallen.de

Do not forget the magnesium ! …

Ornamental plants for food lovers Würz herbs such as basil or lemon balm, in addition to its use as a culinary herb or tea plant often used for perfuming rooms or to ward off mosquitoes.

Ornamental plants The most commonly cultivated species is the Blue Passion Flower (P. caerulea), in the Mediterranean area you can see them often as greening fence.

de.mimi.hu

Vergessen Sie das Magnesium nicht ! …

Zierpflanzen für Gourmets Würzkräuter wie Basilikum oder Zitronenmelisse werden neben ihrer Verwendung als Küchengewürz oder Teepflanze oftmals auch zur Beduftung von Räumen oder zur Abwehr von Mücken verwendet.

Zierpflanzen Die am häufigsten kultivierte Art ist die Blaue Passionsblume (P. caerulea), im Mittelmeergebiet sieht man sie nicht selten als Zaunbegrünung.

de.mimi.hu

Between October and March, on the other hand, plenty of sunshine and temperatures between 20 ° C and 25 ° C can be expected.

Attempts to cultivate Chinese tea plants and seeds here ended in failure, but in 1823 a new variety of camellia was discovered in this area with much larger and more vigorous leaves than the Chinese variety ( thea sinensis ), and far better adapted to the climatic conditions – thea assamica was born.

It only requires three years of growth before the first picking.

www.sinass.de

Viel Sonnenschein und Temperaturen von 20 ° C - 25 ° C erwarten einen dagegen zwischen Oktober und März.

Versuche chinesische Teepflanzen und Samen hier zu kultivieren schlugen fehl, und im Jahr 1823 entdeckte man in diesem Gebiet eine neue Camelien-Art, mit wesentlich größeren und kräftigeren Blättern als die chinesische Variante ( thea sinensis ), welche den klimatischen Bedingungen viel besser gewachsen war – die thea assamica war geboren.

Sie benötigt lediglich 3 Jahre Wachstum bis sie zum ersten Mal gepflückt werden kann.

www.sinass.de

Alongside the many hybrids developed in the meantime, we can still distinguish two main species :

Camellia sinensis ( Chinese tea plant ) Camellia assamica ( Assam tea plant ) The true botanical origin is still a matter of dispute today – it is assumed that the mother plant came from the Indian region of Assam, from where it spread to China.

www.sinass.de

Neben vielen vorgenommenen Kreuzungen lassen sich zwei Hauptgruppen unterscheiden :

Camellia sinensis ( China-Teepflanze ) Camellia assamica ( Assam Teepflanze ) Über den eigentlichen botanischen Ursprung ist man sich bis heute uneinig – man vermutet die Stammpflanze im indischen Assam, von wo aus sie sich nach China ausgebreitet hat.

www.sinass.de

Tea has been cultivated since 1810 and has become the island ’ s major export, with Japan its main customer.

The first tea plants arrived in Taiwan in 1650 with peasants from the southern Chinese province of Fujian.

The first plantations were established not far from the modern capital, Taipei.

www.sinass.de

Seit dem Jahre 1810 wird Tee kontrolliert angebaut und wurde seither wichtigster Exportartikel der Insel, mit Hauptabnehmer Japan.

Die ersten Teepflanzen kamen im Jahre 1650, mit Bauern aus der südchinesischen Provinz Fujian, nach Taiwan.

Die ersten Pflanzungen wurden unweit der heutigen Hauptstadt Taipeh angelegt.

www.sinass.de

The Tea Plant Thea Sinensis / Thea Assamica

The tea plant of the species Camellia is an evergreen bush; its closest relatives are still the camellias, as we know them today.

Alongside the many hybrids developed in the meantime, we can still distinguish two main species:

www.sinass.de

Die Teepflanze Thea Sinensis / Thea Assamica

Die Teepflanze, Gattung Camellia, ist ein immergrünes Baumgewächs und hat ihre nächste Verwandtschaft unter den heute bekannten Kamelien.

Neben vielen vorgenommenen Kreuzungen lassen sich zwei Hauptgruppen unterscheiden:

www.sinass.de

Vegetative breeding Nowadays, cuttings are taken from selected mother plants and raised in dedicated nursery beds.

Once they reach a height of 40-50 cm, i.e. after about a year, the tea plants are planted out in prepared fields within the tea plantation. Image pflanze11.jpg

From then on, the plants are pruned in such a ways that they retain their bushy shapes and not grow into trees.

www.sinass.de

Vegetative Züchtung Heutzutage schneidet man Stecklinge von ausgewählten Mutterpflanzen und zieht sie in einem Anzuchtbeet, sog.

Nurseries, heran. Ab einer Größe von etwa 40-50 cm, nach ca. 1 Jahr, wird die Teepflanze auf vorbereitete Felder der Teeplantage gepflanzt.

Fortan wird die Pflanze so beschnitten, dass sie eine Buschform bildet und nicht zu einem Baum heranwächst.

www.sinass.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文