Englisch » Deutsch

I . the [ði:, ði, ðə] ART def

1. the (denoting thing mentioned):

the
at the cinema
at the corner
in the fridge
on the shelf

2. the (particular thing/person):

the ...
der/die/das ...

3. the (with family name):

5. the (before name with adjective):

the

9. the (with superlative):

the
the happiest

12. the (with ordinal numbers):

the

The Pennines [ðeˈpenaɪnz] SUBST

under the terms of the contract phrase WIRECHT

Fachwortschatz

Office of the Comptroller of the Currency, OCC SUBST STAAT

aˈbove the line ADJ präd, aˈbove-the-line ADJ attr, inv

bot·tom-of-the-ˈrange ADJ

breach of the ˈpeace SUBST Brit

Chan·cel·lor of the Ex·ˈcheq·uer SUBST Brit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Together with the Social Protection Department and the Institute of Labour, Science and Social Affairs ( ILSSA ) of the Vietnamese Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs the project identifies gaps in the basic social security system and suggests measures to overcome them.

The focus is placed on basic social security provision for population groups that are particularly at risk of poverty: elderly people, people with disabilities, children, women, unemployed people, migrants, ethnic minorities and people working in the informal sector, who are not able to insure themselves against risks.

At the central level, experts and management staff from the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs ( MoLISA ) receive specialist support in concepts and methods.

www.giz.de

Gemeinsam mit dem Social Protection Department und dem Institute of Labour Science and Social Affairs ( ILSSA ) des vietnamesischen Arbeits- und Sozialministeriums identifiziert das Vorhaben Lücken im System der sozialen Grundsicherung und schlägt Maßnahmen zu deren Überwindung vor.

Im Fokus steht dabei die Grundsicherung für Bevölkerungsgruppen, die besonders von Armut bedroht sind: ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen, Kinder, Frauen, Arbeitslose, Migranten, ethnische Minderheiten und Arbeiter im informellen Sektor, die nicht in der Lage sind, sich gegen Risiken abzusichern.

Auf zentraler Ebene werden die Fach- und Führungskräfte des Arbeits- und Sozialministeriums ( MoLISA ) fachlich, konzeptionell und methodisch unterstützt.

www.giz.de

To date, senior citizens there have already established more than 40 social projects.

Robert Bosch Stiftung gave prizes worth 50,000 euros in total to eight projects across Germany, which show in exemplary fashion how elderly people contribute their creativity and capabilities to the common good with competence and commitment.

www.bosch-stiftung.de

Über 40 Projekte im sozialen Bereich haben die Senioren bereits initiert.

Mit insgesamt 50.000 Euro würdigte die Robert Bosch Stiftung bundesweit acht Projekte, die vorbildlich zeigen, wie ältere Menschen mit Kompetenz und Engagement dazu beitragen, ihre Kreativität, Innovationskraft und Leistungsbereitschaft zum Wohle der Gemeinschaft zu entfalten.

www.bosch-stiftung.de

Those surveyed for the study see security advantages above all for two groups :

82% consider it important for elderly people to have a mobile on them in case of emergency, 67% believe mobiles are especially important for children in emergency situations.

Every second person (55%) indicated that they take their mobiles with them during recreational activities in order to connect to the outside world in case of emergency.

www.a1.net

Die in der Studie Befragten sehen vor allem für zwei Gruppen Sicherheits-Vorteile :

82% erachten es als wichtig, dass ältere Menschen ein Handy für Notfallsituationen bei sich tragen, 67% finden das Handy besonders für Kinder in Notsituationen wichtig.

Immerhin jeder Zweite (55%) gibt an, bei Freizeitaktivitäten das Handy bei sich zu tragen, um in Ausnahmesituationen mit der Außenwelt verbunden zu sein.

www.a1.net

It focuses on the segments of the population that are at particular risk of poverty.

GIZ, Viet Nam, basic social security system, social policy, Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, social transfers, old-age pensions, vulnerable segments of the population, people with disabilities, informal sector, elderly people

GIZ.

www.giz.de

Im Fokus stehen besonders von Armut bedrohte Bevölkerungsgruppen.

GIZ, Vietnam, soziale Grundsicherung, Sozialpolitik, Arbeits- und Sozialministerium, Sozialtransfers, Altersversorgung; vulnerable Bevölkerungsgruppen, Menschen mit Behinderung, informeller Sektor, ältere Menschen

GIZ.

www.giz.de

Finally, additional pedestrian crossings with traffic lights were made.

A need for action could be seen with regard to social and nursing services and specific housing offers for elderly people who could not live in their familiar home any more.

www.werkstatt-stadt.de

Schließlich wurden zusätzliche ampelgesicherte Fußgängerüberwege erstellt.

Handlungsbedarf zeigte sich im Blick auf soziale und pflegerische Dienste und spezifische Wohnangebote für ältere Menschen, die nicht mehr in der angestammten Wohnung leben konnten.

www.werkstatt-stadt.de

The CARE project is a German-Greek science project of the University of Augsburg, University of Applied Sciences Augsburg and the National Technical University of Athens.

Goal of the project is to develop an empathic context sensitive recommender system for elderly people.

Description

www.informatik.uni-augsburg.de

Das CARE-Projekt ist ein deutsch-griechisches Forschungsprojekt der Universität Augsburg, Hochschule Augsburg und der Nationalen Technischen Universität Athen.

Ziel des Projektes ist es ein empathisches kontextbewusstes Empfehlungssystem für ältere Menschen zu entwickeln.

Beschreibung

www.informatik.uni-augsburg.de

Do n’t you think that there are better uses for your money ?

Sick kids in your home town, elderly people that just want someone that will listen to them?

We do like your money, we will spend it all wisely on crap from dx and ebay, so if you really want to – just send it over.

transposh.org

Glaubst du nicht, dass es bessere Verwendungsmöglichkeiten für Ihr Geld ?

Kranken Kindern in Ihrer Heimatstadt, ältere Menschen, die wollen nur, dass jemand auf sie hören wird?

Wir wollen, wie Ihr Geld, wir werden sie alle mit Bedacht ausgeben Mist von dx und ebay, Also, wenn Sie wirklich wollen – schicken Sie es über.

transposh.org

Institute of Gerontology Gerontology deals with phenomena of ageing processes and old age and analyses the psychological, social, historical and cultural aspects of it.

Great research interest is put on the analysis of challenges, that elderly people are confronted with today and the forms of public and private dealings with the finitude and vulnerability of human life.

Institute of Psychology Human experience and behaviour are central to all belongings of the science of psychology.

www.verkult.uni-heidelberg.de

Untersucht werden die psychischen, sozialen, historischen und kulturellen Aspekte des Alterns und Alters.

Großes Forschungsinteresse gilt der Analyse von Herausforderungen, mit denen ältere Menschen in der Welt von heute konfrontiert sind sowie den Formen des öffentlichen und privaten Umgangs mit der Endlichkeit und Verletzlichkeit menschlichen Lebens.

Psychologisches Institut Im Zentrum der Psychologie steht der Mensch.

www.verkult.uni-heidelberg.de

This is why Fraunhofer ISST, the Competence Center E-Commerce of the Free University of Berlin, the Institute for Labor and Technology ( IAT ), the Institute for E-Business Security at Ruhr-University Bochum, the University of Applied Science Niederrhein, T-Systems and various cooperating partners started an initiative led by the Rhein-Ruhr Institute for Social Research and Policy Consultation of the University Duisburg-Essen.

The project is oriented towards the identification, evaluation, organization and implementation of telemedical services for elderly people on the basis of new business models and in unprecedented quality until the end of the year 2011.

The felt quality of life of elderly people is supposed to be increased and the costs for healthcare decreased - the latter not only from the point of view of private of public cost units but also from the perspective of individual patients and their relatives.

www.inhaus.fraunhofer.de

Aus diesem Grunde haben unter Federführung des Rhein-Ruhr-Instituts für Sozialforschung und Politikberatung an der Universität Duisburg Essen, das Fraunhofer ISST, das Competence Center E-Commerce der Freien Universität Berlin, das Institut Arbeit und Technik IAT, das Institut für Sicherheit im E-Business an der Ruhr-Universität Bochum, die Hochschule Niederrhein, T-Systems sowie zahlreiche Kooperationspartner eine gemeinsame Initiative gestartet.

Ziel des Projekts mit einer Laufzeit bis 2011 ist die Identifikation, Bewertung, Gestaltung und Implementierung telemedizinischer Services für ältere Menschen auf der Basis neuer Geschäftsmodelle und in neuer Qualität.

Die empfundene Lebensqualität älterer Menschen soll gesteigert und Kosten für das Gesundheitswesen gesenkt werden – letzteres nicht nur aus Sicht der privaten und öffentlichen Kostenträger, sondern auch aus der individuellen Perspektive einzelner Patienten und ihrer Angehörigen.

www.inhaus.fraunhofer.de

Weeber + Partner

A housing complex with 70 flats for families and elderly people was built in a former industrial area in neighbourhood IV in the town centre.

40 of these flats were suitably equipped for disabilities and assigned as sheltered housing.

www.werkstatt-stadt.de

Weeber + Partner

Auf einer ehemaligen Gewerbefläche im Quartier IV der Innenstadt entstand eine Wohnanlage mit 70 Wohnungen für Familien und ältere Menschen.

Davon wurden 40 behindertengerecht erstellt und für betreutes Wohnen vorgesehen.

www.werkstatt-stadt.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文