Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „time-consuming“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ˈtime-con·sum·ing ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a time-consuming business

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The dealers – or even their own field staff – will be able to calculate the products of Roltek d.o.o. via Internet browser and to place an order directly in the local database.

This gives more flexibility to the customer with the calculation of various options and Roltek d.o.o. will save the time-consuming entry of telephonic or written inquiries.

Roltek production hall

www.ingenious.de

Der Fachhändler – oder auch die eigenen Außendienstmitarbeiter – werden in die Lage gebracht, über einen Internet-Browser die Produkte der Roltek d.o.o. zu kalkulieren und eine Bestellung direkt in der lokalen Datenbank zu platzieren.

Der Kunde ist damit flexibler bei der Kalkulation verschiedener Optionen und Roltek d.o.o. spart die zeitintensive Erfassung bei telefonischen oder schriftlichen Anfragen.

Roltek Produktionshalle

www.ingenious.de

Background story :

Being involved in a competition, is always a challenge and very time-consuming and is often a mind- and physical drain experience where every competitor works at his personal limit.

Gerhard had a full-time job as Head Chocolatier and was developing new techniques, recipes, designs, textures and showpieces for the competition after his working hours which meant a lot of sacrifices to him.

foreverart.at

Hintergrundinformationen :

An einem Wettbewerb teilzunehmen bedeutet immer eine Herausforderung und ist sehr zeitintensiv, oft auch eine hohe psychische und körperliche Belastung, wo jeder Teilnehmer an seinem persönlichen Limit arbeitet.

Gerhard hat als Head Chocolatier einen Ganztages-Job gehabt, weshalb die Teilnahme an diesem Wettbewerb bedeutete, dass er neue Techniken, Rezepte, Designs, Texturen und Schaustücke neben seiner normalen Arbeit zu entwickeln hatte.

foreverart.at

s fastest Arbitrary Waveform Generator, AWG, with a speed of no less than 70 GSa / s – 70 billion samples per second.

With this new AWG, novel modulation formats can be tested and analyzed in realistic applications without any need for costly and time-consuming experimental setups.

www.hhi.fraunhofer.de

Zur Entwicklung der Highspeed-Kommunikationsnetze von morgen stellt das Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut HHI den weltweit schnellsten Arbitrary Waveform Generator, kurz AWG, mit einer Geschwindigkeit von 70 GSa / s – 70 Milliarden Abtastwerten pro Sekunde – zur Verfügung.

Neue Modulationsformate werden in realistischen Anwendungen ohne kosten- und zeitintensiven experimentellen Aufbau erprobt und analysiert.

www.hhi.fraunhofer.de

However, when Heritage Makers began in 2005, scanning was accomplished by consultants who owned traditional flatbed scanners.

When more than one or two pictures needed to be scanned, it quickly became an arduous, time-consuming task.

In 2006, one of Heritage Makers’ independent representatives—also known as personal publishing consultants—brought the Kodak s1220 Photo Scanning System to the company’s attention.

graphics.kodak.com

Als Heritage Makers 2005 gegründet wurde, wurde das Scannen jedoch noch von Beratern durchgeführt, die herkömmliche Flachbett-Scanner besaßen.

Wenn mehr als nur ein oder zwei Fotos gescannt werden mussten, wurde dies schnell zu einer mühsamen, zeitintensiven Aufgabe.

Im Jahr 2006 machte einer der unabhängigen Vertreter – oder Personal Publishing-Berater – von Heritage Makers das Unternehmen auf das KODAK s1220 Photo Scanning System aufmerksam.

graphics.kodak.com

Optimize your results by means of innovative collection management and profit from an increase in incoming payments and reduced costs.

When processing your receivables through one of our collection companies specialized in your field, you will profit not only by a noticeable reduction in costly and time-consuming dunning activities, but also by a significant improvement in your collection results.

Higher realisation rates for receivables - accelerated flow of liquidity

www.arvato-infoscore.de

Optimieren Sie Ihre Ergebnisse durch innovatives Forderungsmanagement und profitieren Sie durch gesteigerten Geldeingang und reduzierte Kosten

Bei der Bearbeitung Ihrer Forderungen durch eines unserer branchenspezialisierten Inkassounternehmen profitieren Sie neben der spürbaren Entlastung von kosten- und zeitintensiven Mahnaktivitäten von einer signifikanten Verbesserung der Einzugsergebnisse.

Höhere Realisierungsquoten - beschleunigter Liquiditätsfluss

www.arvato-infoscore.de

s disease ), ingrowths, passage obstructions or intra-abdominal cyst formation ( e.g. endometriosis ).

This examination is very time-consuming, because before the beginning of the examination the patients have to drink a special mannitol solution in small sips, spread over a period of 40 minutes.

We also have new sequences at our disposal, which allow us to produce high-resolution images of the bile and pancreatic ducts ( MRCP ).

www.radiologie-mannheim.de

Zusätzlich können in unserer Praxis hochaufgelöste Untersuchungen des Dünndarmes ( MR-Sellink ) durchgeführt werden, um Entzündungen ( Morbus Crohn ), Verwachsungen Passagebehinderungen oder intraabdominelle Zystenbildungen ( z.B. Endometriose ) erkennen zu können.

Diese Untersuchung ist sehr zeitintensiv, da die Patienten vor Untersuchungsbeginn eine spezielle Manitlösung in kleinen Schlucken, verteilt über 40 Minuten, trinken müssen.

Auch stehen uns neue Sequenzen zur Verfügung, um hochaufgelöste Darstellungen der Gallen- und Pankreasgänge ( MRCP ) durchführen zu können.

www.radiologie-mannheim.de

Touch display for ETAS INCA

To avoid the all-too familiar, time-consuming, and hazardous roadside stops during in-vehicle calibration of electronic control units (ECUs), it is high time that a greater measure of safety be introduced to the process.

With iSee, a new software program from ETAS, the vehicle’s operator is able to keep his eyes on the road during a test drive, while controlling ETAS INCA with a mere touch of the index finger.

www.etas.com

Touch-Display für ETAS INCA

Es ist höchste Zeit, die Fahrsicherheit bei der Kalibrierung von Steuergeräten im Fahrzeug zu erhöhen, um die üblichen, zeitintensiven und gefährlichen Stopps am Straßenrand zu vermeiden.

Mit iSee, einer neuen Software von ETAS, kann der Fahrer während der Testfahrt mit der Fingerspitze ETAS INCA bedienen und dabei gleichzeitig die Straße im Blickfeld haben.

www.etas.com

In order to test the proper functioning and durability both of complete vehicles and their components, you can use our hydraulic multi-axis test bench to apply these loads in different ways.

This can save expensive and time-consuming endurance assays on test tracks.

The IABG is accredited in vibration testing and earthquake simulation in compliance with DIN EN ISO 17025 and is monitored regularly for quality by the DAP ( German Accreditation System for Testing ).

www.iabg.de

Um die Funktion und Haltbarkeit sowohl von Gesamtfahrzeugen als auch deren Komponenten zu überprüfen, können auf unserem Hydraulischen Mehrachsenprüfstand diese Belastungen in verschiedenen Formen aufgebracht werden.

Hierdurch lassen sich extrem kosten- und zeitintensive Dauerprüfungen auf Teststrecken einsparen.

Die IABG ist im Bereich Vibrationsprüfung und Erdbebensimulation nach DIN EN ISO 17025 akkreditiert und unterliegt einer regelmäßigen Qualitätsüberwachung durch das DAP.

www.iabg.de

Fire brigades already working with our Multi-Purpose Spill Containment Sumps stressed their practical handling, the quick and simple assembly and, consequently, the time-saving use.

Particularly when it is important to collect environmentally dangerous, liquid materials after road accidents in a safe and quick manner, the sumps offer decisive advantages if compared with alternative collecting containers whose use, due to their complicated assembly, is very time-consuming and involves the help of several persons.

R.A.W. Multi-Purpose Spill Containment Sumps are ready for use within just a few minutes and can be folded up in a few simple steps after use.

www.raw-international.com

Feuerwehren, die bereits mit unseren Mehrzweckwannen arbeiten betonten deren praktische Handhabung, den schnellen und einfachen Aufbau und die damit verbundene Zeitersparnis im Einsatz.

Gerade wenn es darum geht, umweltgefährdende, flüssige Stoffe nach Verkehrsunfällen sicher und schnell aufzufangen, bieten die Wannen entscheidende Vorteile gegenüber alternativen Auffangbehältern, deren Einsatz durch einen aufwendigen Aufbau sehr zeitintensiv ist und zugleich die Mithilfe mehrerer Personen beansprucht.

Die R.A.W. Mehrzweck-Auffangwannen sind in binnen weniger Minuten einsatzbereit und lassen sich nach Gebrauch wieder einfach zusammenlegen.

www.raw-international.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文