-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „timely“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
4 ) Obligation of the client to cooperate and provide information
The client is obliged to inform the translator in a timely manner of particular forms which the translation is to take ( translation on data media, number of copies, external form of the translation etc. ).
Without being asked, and in a timely manner, the client is to provide the translator with any information and documents which are necessary to complete the translation ( the client ’ s glossaries, titles used by the company, images, drawings, tables, acronyms etc. ).
www.anne-koth.de4 ) Mitwirkungs- und Aufklärungspflicht des Auftraggebers
Der Auftraggeber hat die Übersetzerin rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu unterrichten ( Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc. ).
Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig der Übersetzerin zur Verfügung zu stellen ( Glossare des Auftraggebers, firmeninterne Titel, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc. ).
www.anne-koth.deA pediatric surgery unit within the children ´ s ward and a psychiatric unit within the women ´ s and men ´ s ward.
Main objective in the pediatric surgery is the timely efficient diagnosis and treatment by a specialist, so that for example newborns with congenital abnormalities will not have to die in the village, but will be safely handed over to professionals as fast as possible.
Help and support is provided in the Clinic also for children and adults with neurological and psychiatric disorders occurring after tropical infections and AIDS.
www.help-alliance.comEine kinderchirurgische Einheit auf der Kinderstation und eine psychiatrische Einheit auf der Frauen – bzw. Männerstation.
Ziel in der Kinderchirurgie ist die rechtzeitige Diagnose und Behandlung durch einen Facharzt, so dass zum Beispiel die Neugeborenen mit angeborenen Fehlbildungen nicht mehr im Dorf sterben, sondern so schnell wie möglich in professionelle Hände übergeben werden.
Hilfe und Unterstützung in der Klinik erhalten auch Kinder und Erwachsene mit neurologischen und psychiatrischen Störungen nach tropischen Infektionen und AIDS.
www.help-alliance.comWhat should I do if I am already in an ongoing examination process ?
Students on a leave of absence which registered already for an examination but do not want to participate anymore because of the leave have to file an application for withdrawal from the examination timely before the examination.
In case the student took examinations in the running semester before filing the application, those tests remain valid ( § 7 paragraph 4 sentence 6 and 7 ZImmO ).
www.studium.uni-konstanz.deWas muss ich beachten, wenn ich mich bereits in einem laufenden Prüfungsverfahren befinde ?
Wollen beurlaubte Studierende nach bereits erfolgter Prüfungsanmeldung aufgrund der Beurlaubung nicht mehr an einer solchen Prüfung teilnehmen, müssen sie rechtzeitig vor der Prüfung einen Antrag auf Rücktritt von der Prüfung stellen.
Wurden vor Antragstellung im laufenden Semester bereits Prüfungen abgelegt, behalten diese ihre Gültigkeit ( § 7 Abs. 4 Satz 6 und 7 ZImmO ).
www.studium.uni-konstanz.deThe payment method cash transfer shipment is made only after receipt of the full purchase price and the shipping costs by the seller.
(2) If any product you ordered was not delivered, despite timely completion of an adequate coverage of a transaction by the seller because of unknown reasons, you will be informed immediately about the unavailability and in case of resignation the money already paid shall be refunded immediately.
(3) The postage undergoes at your risk.
www.chocofrunuts.comBei der Zahlart Vorkasse per Überweisung erfolgt die Versendung der Ware erst nach Eingang des vollständigen Kaufpreises und der Versandkosten beim Anbieter.
(2) Sollte ein vom Kunden bestelltes Produkt wider Erwarten trotz rechtzeitigem Abschluss eines adäquaten Deckungsgeschäftes aus einem vom Anbieter nicht zu vertretenden Grund nicht verfügbar sein, wird der Kunde unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit informiert und im Falle des Rücktritts etwa bereits geleistete Zahlungen unverzüglich erstattet.
(3) Die Versendung erfolgt auf Gefahr des Kunden.
www.chocofrunuts.comLack of movement of the fetus ( after the motion has repeatedly been felt )
If no timely appeal to the specialist, there is a threat of losing a child, as well as opportunities and threats for the life of the expectant mother.
© 2008-2009 pharma-base.ru ÐŸÑ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ � Ñ � Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ � Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ � Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» ьнР°
pharma-base.ruMangelnde Bewegung des Fotus ( nach der Bewegung wurde wiederholt Filz )
Falls keine rechtzeitige Appell an die Spezialisten, die Gefahr besteht, ein Kind zu verlieren, sowie Chancen und Risiken fur das Leben der werdenden Mutter.
© 2008-2009 pharma-base.ru ÐŸÑ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ � Ñ � Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ � Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ � Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» ьнР°
pharma-base.ruIn fact, current component repositories usually contain information limited to the syntactical nature of component interfaces, but hardly including the semantics of the services offered, or the application context of the component usage observed so far.
This lack of crucial information makes it impossible to discover or timely remove during component integration such incompatibilities as may result from discrepancies between the components or between a component and its new application context.
trics-schema
www11.informatik.uni-erlangen.deIn den derzeit üblichen Beschreibungen von Komponenten finden sich Informationen syntaktischer Natur über die Komponentenschnittstellen, aber kaum Informationen über die Semantik angebotener Dienste oder den bisher beobachteten Anwendungskontext der Komponenten.
Durch diesen Mangel an wesentlicher Information ist es nicht möglich, bei der Komponentenintegration Inkompatibilitäten aufzudecken oder rechtzeitig zu beherrschen, die sich aus Unstimmigkeiten unter den Komponenten oder zwischen den Komponenten und dem neuen Anwendungskontext ergeben.
trics-schema
www11.informatik.uni-erlangen.de+ 49 69 12012-86045 EMail : wp.hv @ xchanging.com After timely receipt of the registration and the proof of share ownership, the shareholders will be sent tickets for admission to the Annual General Meeting.
In order to ensure timely receipt of the admission tickets, we would ask shareholders to please see to early sending of the registration and the proof of share ownership to the above address.
GRAMMER AG Annual General Meeting 2013
www.grammer.com+ 49 69 12012-86045 E-Mail : wp.hv @ xchanging.com Nach rechtzeitigem Eingang der Anmeldung und des Nachweises ihres Aktienbesitzes werden den Aktionären Eintrittskarten für die Hauptversammlung übersandt.
Um den rechtzeitigen Erhalt der Eintrittskarten sicherzustellen, bitten wir die Aktionäre, frühzeitig für die Übersendung der Anmeldung und des Nachweises ihres Aktienbesitzes an die o.g. Adresse Sorge zu tragen.
GRAMMER AG Ordentliche Hauptversammlung 2013
www.grammer.comEach year the Emerging Risks Unit publishes a report, which details EFSA ’s strategy and activities on emerging risks in food and feed.
Through the early identification of emerging risks in the food chain, the unit’s work supports risk managers in anticipating potential risks and taking effective and timely decisions in the field of food and feed safety.
Definition and description of “Emerging Risks” within the EFSA’s mandate
www.efsa.europa.euFerner ist das Referat Neu auftretende Risiken verantwortlich für den Entwurf des jährlichen EFSA-Berichts zu neu auftretenden Risiken in Lebens- und Futtermitteln, der auf die Strategie der EFSA sowie ihre Aktivitäten in diesem Bereich eingeht.
Durch die frühzeitige Identifizierung neu auftretender Risiken in der Lebensmittelkette unterstützt das Referat Risikomanager dabei, potenzielle Risiken vorherzusehen und rechtzeitig wirksame Entscheidungen im Bereich der Lebens- und Futtermittelsicherheit zu treffen.
Definition and description of “Emerging Risks” within the EFSA’s mandate
www.efsa.europa.euThe participation to the classical mania masterclass is binding upon receipt of your payment !
A cancellation must be timely and stating the reasons until 1 week before the course starts by e-mail, phone or fax.
1.
un000122.host.inode.atDie Teilnahme zum Klassik-Mania-Meisterkurs ist nach Eingang Ihrer Zahlung verbindlich !
Eine Abmeldung muß rechtzeitig und unter Angabe der Gründe bis 1. Woche vor Kursbeginn durch E-mail, Telefon oder Fax erfolgen.
1.
un000122.host.inode.atIn the World Economic Forum ’s current ranking of competitiveness, Austria has fallen back to 17th place, in the technology category back to 27th place behind the EU enlargement countries Estonia, Malta, Slovenia and Latvia.
The timely implementation of such an important technology partner like NGN can greatly contribute to Austria’s attractiveness as a business location.
Rudolf Fischer:
www.a1.netStelle abgerutscht, im Teilbereich Technologie sogar auf den 27. Platz hinter die EU-Erweiterungsländer Estland, Malta, Slowenien und Lettland.
Die rechtzeitige Umsetzung so eines wichtigen Technologieprojektes wie NGN kann zur Attraktivität Österreichs als Standort wesentlich beitragen.
Rudolf Fischer:
www.a1.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.