Englisch » Deutsch

I . ˈtime·ta·ble SUBST

2. timetable Brit, Aus (at school/university):

timetable

3. timetable (list of appointments/events):

timetable
timetable

timetable ÖPV

Fachwortschatz

ˈrail·way time·table SUBST

construction of a timetable ÖPV

Fachwortschatz

construction of timetable ÖPV

Fachwortschatz

preparation of timetable ÖPV

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bus Routes - Berlin.de

Buses, timetables, night buses and more about bus lines in Berlin.

0

www.berlin.de

Buslinien - Berlin.de

Busse, Fahrpläne, Nachtbusse und mehr zu Buslinien in Berlin.

0

www.berlin.de

U-Bahn

Routes, timetables and fares of the U-Bahn Berlin.

U-Bahn Berlin

www.berlin.de

U-Bahn

Linien, Fahrpläne und Fahrpreise der U-Bahn in Berlin.

Berliner U-Bahn

www.berlin.de

S-Bahn

Lines, timetables and tickets for S-Bahn Berlin.

www.berlin.de

S-Bahn

Linien, Fahrpläne und Tickets der S-Bahn in Berlin.

www.berlin.de

Application examples :

geological maps, outdoor maps, racing numbers, outdoor advertising, high-quality catalogues, brochures and envelopes, ID-documents, menus, cookery books, technical documentation, records in chemical and medical laboratories, fire protection plans, timetables, carrier bags, decorative packaging, labels

Advertising

www.neenah-lahnstein.de

Anwendungsbeispiele :

Landkarten, Outdoor-Karten, Startnummern, Außenwerbung, hochwertige Kataloge, Broschüren und Umschläge, Dokumente und Ausweise, Speisekarten, Kochbücher, technische Dokumentationen, Protokolle in chemischen und medizinischen Laboren, Brandschutzpläne, Fahrpläne, Tragetaschen, dekorative Verpackungen, Etiketten.

Werbung

www.neenah-lahnstein.de

How to arrive at the University of Wuppertal

To travel by train, please use the online timetable of Deutsche Bahn

IHCTgrafik

www.ihct.uni-wuppertal.de

Anreisehinweise der Bergischen Universität Wuppertal

Zur Anreise mit der Bahn nach Wuppertal benutzen Sie bitte den Online Fahrplan der DB

IHCTgrafik

www.ihct.uni-wuppertal.de

During the six years since the Esko system of train lines was introduced on the most important rail transport routes in the Moravia-Silesia Region, the synoptic designation of train lines has taken root, as has the symbol of the letter “ S ” in a blue circle on trains and in stations.

With the arrival of the new timetable on 14 December 2014, this system – hitherto encompassing only selected routes – has been expanded to all lines and trains integrated into the Moravia-Silesia Integrated Transport System (ODIS) regardless of how frequently they run.

The whole system now comprises twenty regional train lines and three fast lines served by limited-stop and fast trains, and involves a total of 790 trains.

www.cd.cz

im blauen Kreis auf Fahrzeugen und Bahnhöfen fest im Bewusstsein der Öffentlichkeit verankert.

Mit dem neuen Fahrplan zum 14.12.2014 wird das System, das bisher nur ausgewählte Strecken umfasste, auf alle Strecken und Züge ausgeweitet, die Teil des Integrierten Verkehrssystems der Region Mähren-Schlesien ODIS sind, ungeachtet der Fahrtintervalle.

Das gesamte System besteht nunmehr aus zwanzig Regionalzuglinien und drei Schnellzuglinien, die durch Eilzüge und Schnellzüge gewährleistet werden.

www.cd.cz

Share

Our service offers the ability to find information on timetables and fares Civitavecchia Olbia ferry thanks to an on-line ticket that is always open and with which you can book your ticket Civitavecchia Olbia ferry with simplicity and security by paying the way you want prenotaziopne: bank, postal order or credit card.

Civitavecchia Olbia ferry

www.prenotazionetraghetti.com

Share

Unser Service bietet die Möglichkeit, Informationen über Fahrpläne und Tarife finden Civitavecchia Olbia Fähre dank eines Online-Ticket, das immer geöffnet ist und mit dem Sie Ihr Ticket buchen Civitavecchia Olbia Fähre mit Einfachheit und Sicherheit durch die Zahlung wie Sie wollen prenotaziopne: Bank, Postanweisung oder Kreditkarte.

Civitavecchia Olbia Fähre

www.prenotazionetraghetti.com

) for free travel on public transport in Jena and regional rail services throughout Thuringia.

Travel information, prices and timetables are available on the websites of JeNah (Buses and trams in Jena) and Deutsche Bahn (German railways).

This is how to get your Thoska:

www.ga-welcome.uni-jena.de

Für immatrikulierte Promovierende ist die Thoska darüber hinaus auch Fahrausweis ( Semesterticket ) für den öffentlichen Nahverkehr in Jena und Regionalbahnen in ganz Thüringen.

Informationen, Preise und Fahrpläne finden Sie auf den Seiten von Jenah (Jenaer Nahverkehrsgesellschaft, Busse und Straßenbahnen in Jena) und der Deutschen Bahn.

So erhalten Sie Ihre Thoska:

www.ga-welcome.uni-jena.de

A one-way ticket costs approximately € 25.

For timetables and train fares see:

http://www.bahn.de/

www.uni-heidelberg.de

Die Fahrt kostet ca. 25 € und dauert eine Stunde.

Fahrpläne und Preise können eingesehen werden unter:

http://www.bahn.de

www.uni-heidelberg.de

All our guests can utilize the following services free of charge :

swimming pool, sauna, fitness center, parking lot, and transportation to the subway station and back by hotel shuttle bus, in accordance with a timetable (capacity:

7 persons).

www.club-hotel-praha.cz

Für alle untergebrachten Gäste stehen folgende Dienstleistungen zur freien Verfügung :

Pool, Sauna, Fitness-Center, Parkplatz und Transport zur U-Bahn-Station und zurück mit dem Hotelbus nach Fahrplan (Kapazität:

7 Personen).

www.club-hotel-praha.cz

Skyscanner Ireland

Czech Republic airline information, airlines to Czech Republic, who flies to Czech Republic, Czech Republic airlines, timetable information to Czech Republic, Skyscanner Ireland

<body class="lang-en w3c ccy-eur "" itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage">

www.skyscanner.de

Skyscanner Deutschland

Informationen zu Fluglinien, die nach Tschechische Republik fliegen, Fluglinien für Tschechische Republik, wer fliegt nach Tschechische Republik, Fluglinien nach Tschechische Republik, Flugpläne nach Tschechische Republik, Skyscanner Deutschland

<body class="lang-de w3c ccy-eur "" itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage">

www.skyscanner.de

Skyscanner Ireland

Morocco airline information, airlines to Morocco, who flies to Morocco, Morocco airlines, timetable information to Morocco, Skyscanner Ireland

< body class = " lang-en w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.ch

Skyscanner Schweiz

Informationen zu Fluglinien, die nach Marokko fliegen, Fluglinien für Marokko, wer fliegt nach Marokko, Fluglinien nach Marokko, Flugpläne nach Marokko, Skyscanner Schweiz

< body class = " lang-de w3c ccy-chf " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.ch

Skyscanner Ireland

Oslo airline information, airlines to Oslo, who flies to Oslo, Oslo airlines, timetable information to Oslo, Skyscanner Ireland

< body class = " lang-en w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.de

Skyscanner Deutschland

Informationen zu Fluglinien, die nach Oslo fliegen, Fluglinien für Oslo, wer fliegt nach Oslo, Fluglinien nach Oslo, Flugpläne nach Oslo, Skyscanner Deutschland

< body class = " lang-de w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.de

Skyscanner Ireland

Milan airline information, airlines to Milan, who flies to Milan, Milan airlines, timetable information to Milan, Skyscanner Ireland

< body class = " lang-en w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.de

Skyscanner Deutschland

Informationen zu Fluglinien, die nach Mailand fliegen, Fluglinien für Mailand, wer fliegt nach Mailand, Fluglinien nach Mailand, Flugpläne nach Mailand, Skyscanner Deutschland

< body class = " lang-de w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.de

Skyscanner Ireland

Hamburg airline information, airlines to Hamburg, who flies to Hamburg, Hamburg airlines, timetable information to Hamburg, Skyscanner Ireland

< body class = " lang-en w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.de

Skyscanner Deutschland

Informationen zu Fluglinien, die nach Hamburg fliegen, Fluglinien für Hamburg, wer fliegt nach Hamburg, Fluglinien nach Hamburg, Flugpläne nach Hamburg, Skyscanner Deutschland

< body class = " lang-de w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.de

Skyscanner Ireland

Ireland airline information, airlines to Ireland, who flies to Ireland, Ireland airlines, timetable information to Ireland, Skyscanner Ireland

< body class = " lang-en w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.de

Skyscanner Deutschland

Informationen zu Fluglinien, die nach Irland fliegen, Fluglinien für Irland, wer fliegt nach Irland, Fluglinien nach Irland, Flugpläne nach Irland, Skyscanner Deutschland

< body class = " lang-de w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.de

Skyscanner Ireland

Canada airline information, airlines to Canada, who flies to Canada, Canada airlines, timetable information to Canada, Skyscanner Ireland

< body class = " lang-en w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.at

Skyscanner Österreich

Informationen zu Fluglinien, die nach Kanada fliegen, Fluglinien für Kanada, wer fliegt nach Kanada, Fluglinien nach Kanada, Flugpläne nach Kanada, Skyscanner Österreich

< body class = " lang-de w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.at

Skyscanner Ireland

Sweden airline information, airlines to Sweden, who flies to Sweden, Sweden airlines, timetable information to Sweden, Skyscanner Ireland

< body class = " lang-en w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.de

Skyscanner Deutschland

Informationen zu Fluglinien, die nach Schweden fliegen, Fluglinien für Schweden, wer fliegt nach Schweden, Fluglinien nach Schweden, Flugpläne nach Schweden, Skyscanner Deutschland

< body class = " lang-de w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.de

Skyscanner Ireland

Nigeria airline information, airlines to Nigeria, who flies to Nigeria, Nigeria airlines, timetable information to Nigeria, Skyscanner Ireland

< body class = " lang-en w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.ch

Skyscanner Schweiz

Informationen zu Fluglinien, die nach Nigeria fliegen, Fluglinien für Nigeria, wer fliegt nach Nigeria, Fluglinien nach Nigeria, Flugpläne nach Nigeria, Skyscanner Schweiz

< body class = " lang-de w3c ccy-chf " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.ch

Skyscanner Ireland

Turkey airline information, airlines to Turkey, who flies to Turkey, Turkey airlines, timetable information to Turkey, Skyscanner Ireland

< body class = " lang-en w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.at

Skyscanner Österreich

Informationen zu Fluglinien, die nach Türkei fliegen, Fluglinien für Türkei, wer fliegt nach Türkei, Fluglinien nach Türkei, Flugpläne nach Türkei, Skyscanner Österreich

< body class = " lang-de w3c ccy-eur " " itemscope itemtype = " http: / / schema.org / WebPage " >

www.skyscanner.at

The core of the program is an algorithm which creates the timetable automatically.

A wizard supports you and leads you step by step through the whole procedure of entering data, creating and displaying the timetable.

untis.swf

www.grupet.at

Den Mittelpunkt bildet ein Algorithmus, der den Stundenplan Ihrer Schule vollautomatisch erstellt.

Bei den anfänglichen Eingaben unterstützt Sie ein eigener Assistent, der Sie Schritt für Schritt durch das Programm führt.

untis.swf

www.grupet.at

8 pm

An evening of astronomy at the observatory (Timetable of visits available at the Anzère Tourist Office)

anzere.ch

20:00 od.20.30

Astronomieabend im Observatorium Arbaz Anzère (Programm der Besichtigung ist in Anzère Tourisme erhältlich)

anzere.ch

This will be achieved for the most part by using larger aircraft and fitting them for the airline ’s new Europa cabin product.

Responding to the success of the Dubai route, Emirates is introducing a second daily non-stop flight to the timetable.

From 1 September, 2011, there will be an additional Boeing 777-200 departure from Hamburg to Dubai at 9:25pm.

www.airport.de

Dies geschieht vor allem durch den Einsatz größerer Flugzeuge und deren Ausstattung mit dem neuen Europaprodukt.

Emirates wird aufgrund des Erfolges der Dubai-Strecke einen zweiten täglichen Nonstop-Flug ins Programm nehmen.

Ab 1. September 2011 geht es mit Maschinen vom Typ Boeing 777-200 zusätzlich um 21.25 Uhr nach Dubai.

www.airport.de

All films are presented in the original language.

Please note the following codes in the timetable:

www.filmfest-muenchen.de

Die Filme werden in der Originalfassung vorgeführt.

Bitte beachten Sie die Hinweise im Programm!

www.filmfest-muenchen.de

While Lufthansa is adding an extra daily flight to Bilbao, in Spain, bringing the total to three, it is reducing the frequency of services on other European routes.

As in recent years, the long-haul destinations Montreal, in Canada, and Washington will be removed from the timetable for the winter season.

The flights to Brussels carried out by Lufthansa s partner Brussels Airlines will be handled in the future by Lufthansa itself.

www.munich-airport.de

Während die Kranichlinie ihr Angebot nach Bilbao um eine weitere Verbindung auf drei tägliche Flüge erhöht, reduziert sie auf anderen europäischen Strecken ihre Frequenzen.

Wie in den vergangenen Jahren werden die Langstreckenziele Montreal und Washington in der Wintersaison aus dem Programm genommen.

Die vom Lufthansa-Partner Brussels Airlines auf der Strecke nach Brüssel angebotenen Flüge werden künftig von der Lufthansa selbst durchgeführt.

www.munich-airport.de

Although short on tangible outcome, the Poznan conference marked a turning point.

At the previous climate conference in December 2007 Parties to the Climate Change Convention and the Kyoto Protocol had adopted the “Bali Roadmap”, a framework and timetable for negotiations on a comprehensive future climate regime post 2012, when the first commitment period under the Kyoto Protocol ends.

The new regime is to be concluded at the next climate conference in Copenhagen in December 2009.

www.ecologic.eu

Obwohl es wenige greifbare Ergebnisse gab, war die Konferenz von Posen ein Wendepunkt.

Auf der vorherigen Klimakonferenz vom Dezember 2007 hatten die Vertragsstaaten der Klimarahmenkonvention und des Kyoto-Protokolls die „Bali Roadmap“ beschlossen, ein Rahmen und Zeitplan für die Verhandlungen zu einem umfassenden zukünftigen Klimaregime nach 2012, wenn die erste Verpflichtungsperiode unter dem Kyoto-Protokoll endet.

Das neue Regime soll bei der nächsten Klimakonferenz in Kopenhagen im Dezember 2009 verabschiedet werden.

www.ecologic.eu

But in reality, we are obviously very pleased and happy about ‘ our ’ TanDEM-X.

Because everything is running so smoothly, we are able to complete our activities earlier than planned and have even been able to slightly shorten our original timetable, so that we will have less need for a night shift.

DLR, Space, Space science, german, space exploration, mars, mars express, hrsc, galileo, astronauts, aeronautics, space agency, research, development, energy technology, transportation, Columbus, TerraSAR-X, ISS

www.dlr.de

TanDEM-X.

Da es so rund läuft und wir mit unseren Aktivitäten schneller fertig sind als geplant, haben wir unseren ursprünglichen Zeitplan sogar leicht verkürzen können, so dass wir eine Nachtschicht weniger benötigen werden.

DLR, Weltraum, Raumfahrt, Luftfahrt, Raumfahrtagentur, Mars, Mars Express, HRSC, Saturn, Cassini, Cassini-Huygens, Energieforschung, Solarforschung, Verkehrsforschung, Forschung und Entwicklung, Galileo, Columbus, TerraSAR-X, ISS

www.dlr.de

1995

The formal undertakings given by the 15 Member States in favour of a single currency, accompanied by a timetable, are adopted at the Madrid European Summit on the basis of the Green Paper drawn up by the European Commission on the practical arrangements for the transition.

1997

www.nbb.be

1995

Das formelle Engagement der 15 Mitgliedstaaten für eine Einheitswährung wird zu ­ sam ­ men mit einem Zeitplan auf dem Europäischen Gipfel von Madrid beschlossen; es basiert auf dem Grünbuch der Europäischen Kommission über die praktischen Modalitäten des Übergangs.

1997

www.nbb.be

contacts to find a compromise or at least identify as clearly as possible the points of disagreement before any conciliation takes place.

Such practices will be especially necessary in view of the increase in the number of procedures subject to codecision and the shorter timetable imposed by the new treaty’s provisions.

36.

www.europarl.europa.eu

Es wäre wahrscheinlich realistischer, Kontakte und Debatten zwischen der ersten und der zweiten Lesung im Parlament ins Auge zu fassen, um einen Kompromiß zu suchen oder zumindest die Punkte, in denen Meinungsverschiedenheiten bestehen, vor einer etwaigen Vermittlung so klar wie möglich zu ermitteln.

Solche Praktiken werden angesichts der Zunahme der Zahl der Verfahren, die der Mitentscheidung unterliegen, und des verbindlicheren Zeitplans, der durch die Vorschriften des neuen Vertrags auferlegt wird, um so notwendiger sein.

36.

www.europarl.europa.eu

The Panel is proceeding with the adoption and publication of scientific opinions on the outstanding claims on the list.

EFSA is liaising with the European Commission in order to define a more precise timetable for completion of the work taking into account possible additional claims to be evaluated.

NDA opinions on article 13

www.efsa.europa.eu

Das Gremium wird fortlaufend weitere wissenschaftliche Gutachten zu den noch nicht bearbeiteten Angaben auf dieser Liste verabschieden und veröffentlichen.

Die EFSA stimmt sich zur Festlegung des genauen Zeitplans für die Fertigstellung der Arbeiten mit der Europäischen Kommission ab, wobei auch Angaben Berücksichtigung finden, die möglicherweise noch später neu hinzukommen und dann entsprechend zu bewerten wären.

Gutachten des NDA-Gremiums zu Angaben gemäß Artikel 13

www.efsa.europa.eu

“ Intensive exchange with our professors, members of staff and students has developed and newly focused the existing dimension of our university against the backdrop of the societal challenges of our time ”, emphasizes Katja Windt, President of Jacobs University.

“We are on schedule within the agreed timetable, the constructive discourses have again illustrated the passion and commitment in jointly working on remaining secure in future.”

jacobs-university.de

, betont die Präsidentin der Jacobs University, Katja Windt.

"Wir sind im verabredeten Zeitplan, der konstruktive Diskurs hat erneut gezeigt, mit welcher Leidenschaft diese Universität gemeinsam daran arbeitet, zukunftsfest zu bleiben."

jacobs-university.de

Rights and duties of the supervisor

A detailed plan and timetable for the completion of your doctoral project

Regulations on working conditions (place of work, Internet access, laboratory access and other resources).

www.ga-welcome.uni-jena.de

Rechte und Pflichten des Betreuenden ,

den Arbeits- und Zeitplan der Promotion,

Regelungen zu den Arbeitsbedingungen (Arbeitsplatz, Internetzugang, Laborzugang, sonstige Ressourcen).

www.ga-welcome.uni-jena.de

Hotel highlights

Consult with reception for the timetable of our free return transport to companies in the vicinity.

Quick access to the city center in 20 minutes by direct bus or subway.

www.novotel.com

Die Vorteile

Bitte erkundigen Sie sich an der Rezeption nach dem Zeitplan für unseren kostenlosen Transfer-Service zu Unternehmen in der Umgebung.

Schnelle Anbindung an das Stadtzentrum in 20 Min. per Direktbus oder U-Bahn.

www.novotel.com

The DyNet network system has been set up to give the store 32 different presets to allow fully automated control of individual and grouped areas.

Eight lighting scenes have also been programmed into the system for general lighting requirement, according to a scheduled timetable designated by Carrefour.

The Philips’ lighting system solution delivered to the new Santiago de Compostela hypermarket energy saves over 60% of the energy used for lighting compared with Carrefour standard lighting solutions.

www.lighting.philips.ch

Im DyNet-Netzwerksystem wurden 32 verschiedene Voreinstellungen konfiguriert, um die vollautomatische Steuerung einzelner und zusammenhängender Bereiche zu ermöglichen.

Außerdem wurden nach einem von Carrefour vorgegebenen Zeitplan acht Szenarien für die allgemeine Beleuchtung im System programmiert.

Das von Philips für den neuen Hypermarkt in Santiago de Compostela gelieferte Beleuchtungssystem spart gegenüber den standardmäßigen Beleuchtungslösungen bei Carrefour über 60 % der Energie ein.

www.lighting.philips.ch

Total duration :

Total cost = PROPOSED APPROACH (methodology, timetable, organisation of work, assignment of staff to the various tasks, assessment of likely difficulties and likely results) Maximum two A4 pages in English or in French!

Company name:

www.eesc.europa.eu

Gesamtdauer :

Gesamtkosten = VORGESCHLAGENER ANSATZ (Methodik, Zeitplan, Arbeitsorganisation, Einteilung von Personal für die verschiedenen Aufgaben, Einschätzung voraussichtlicher Schwierigkeiten und voraussichtlicher Ergebnisse) Maximal zwei A4-Seiten auf Englisch oder Französisch!

Name des Unternehmens:

www.eesc.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文