Englisch » Deutsch

trans·fer·able [træn(t)sˈfɜ:rəbl̩] ADJ inv

non-transferable ADJ RECHW

Fachwortschatz

transferable letter of credit SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

transferable letter of credit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These range from the collection of climate data, both historical and current, and the processing, quality control and analysis of the data, through to the publishing of climate data and climate information on a dedicated website.

Many of these services are transferable, while several are specific to the Indonesian meteorological service.

A record of Indonesia’s historical climate data from more than 160 weather stations, between 1970 and 2012:

www.giz.de

angefangen bei der historischen und aktuellen Klimadatenerfassung, über Datenverarbeitung, Qualitätskontrolle und Analyse bis zur Herausgabe von Klimadaten- und -informationen über ein Webportal.

Viele Klimadienstleistungen sind übertragbar, einige sind spezifisch für den indonesischen Wetterdienst.

Datensatz historischer Klimadaten Indonesiens von mehr als 160 Wetterstationen 1970–2012:

www.giz.de

An Internet portal and a database are being created to aid knowledge management.

As a result of its particular climatic, cultural and socioeconomic conditions, European approaches and experience are only partly transferable to the MENA region.

Thus, in its methodology, the programme focuses on South – South cooperation and the use of existing regional experience.

www.giz.de

Zum Wissensmanagement werden ein Internetportal und eine Datenbank erstellt.

Europäische Ansätze und Erfahrungen sind aufgrund klimatischer, kultureller und sozioökonomischer Gegebenheiten nur teilweise auf die MENA-Region übertragbar.

Der methodische Schwerpunkt liegt deshalb auf Süd-Süd-Kooperation und der Nutzung vorliegender regionaler Erfahrungen.

www.giz.de

s BILB / EIBT institute ( Bremerhaven Institute for Food Technology and Bioprocess Engineering / European Institute of Baking Technology ), baking processes and products are optimized so that energy is saved in manufacture and processing, and aroma and quality improved.

These processes are often also transferable to other product groups.

For example the Microtec process, which uses a fine aerosol mist for moisturization, can also be used for vegetables and meat.

www.ttz-bremerhaven.de

Im ttz-Institut BILB / EIBT ( Bremerhavener Instituts für Lebensmitteltechnologie und Bioverfahrenstechnik / European Institute of Baking Technology ) werden Backverfahren und -produkte optimiert, um bei der Herstellung und Verarbeitung Energie einzusparen sowie Aroma und Qualität zu verbessern.

Diese Verfahren sind oftmals auch auf andere Produktgruppen übertragbar.

So kann das Microtec-Verfahren, das feinen Aerosol-Nebel zur Befeuchtung nutzt, auch für Gemüse und Fleisch eingesetzt werden.

www.ttz-bremerhaven.de

In particular, they include the ability to adapt to new situations and surroundings and to continue pursuing training and education.

Life skills are transferable and can be applied across industries and professions (ILO 2002, p. 100 ff.).

Measures to promote life skills are generally not stand-alone, but are integrated into vocational education and training services.

www.giz.de

Dazu zählen insbesondere die Anpassungsfähigkeit an neue Situationen und Umgebungen und die Fähigkeit, sich kontinuierlich weiterzubilden.

Life skills sind übertragbar und finden branchen- und berufsübergreifend Anwendung (ILO 2002, S. 100ff.).

Maßnahmen zur Förderung von life skills stehen in der Regel nicht für sich, sondern werden in Berufsbildungsangebote integriert.

www.giz.de

However the term competence is defined very differently in practice of enterprises by the human capital development.

Therefore strong endeavours within human capital development as well as learning, education, and training are taking place to harmonize the whole domain of competences that valuable and transferable instruments can be developed.

The INS-Project "Competence for Human Capital Development" has invited to a first Conference to Berlin in the middle of the year 2007.

www.wip.wiwi.uni-due.de

Allerdings wird der Begriff der Kompetenz gerade in der unternehmerischen Praxis der Personalentwicklung ganz unterschiedlich definiert.

Daher gibt es derzeit starke Bestrebungen in der Personalentwicklung und in der Aus- und Weiterbildung, den gesamten Kompetenzbereich auf Grund der Anforderungen aus der Wirtschaft zu harmonisieren, um wirkungsvolle und übertragbare Instrumente für Aufbau, Messung und Modellierung von Kompetenzen entwickeln zu können.

Das INS-Projekt "Kompetenz für die Personalentwicklung" hat dazu Mitte 2007 zu einer ersten Konferenz nach Berlin geladen.

www.wip.wiwi.uni-due.de

The German unification in 1989 / 90 may be considered an example of the ( re- ) union of divided states.

Especially for divided countries like Korea, this model - even if it is not directly transferable - is a most interesting object of study.

Since early 2010, a project team has undertaken a study of these events at the Institute for Korean Studies at the Free University of Berlin.

www.geschkult.fu-berlin.de

Der deutsche Einigungsprozess ab 1989 / 90 kann als Beispiel für die ( Wieder- ) Vereinigung von Staaten betrachtet werden.

Vor allem für geteilte Länder wie Korea ist dieses Modell – wenn es auch nicht direkt übertragbar ist – ein äußerst interessanter Untersuchungsgegenstand.

Seit Anfang 2010 untersucht daher ein Projektteam am Institut für Korea-Studien der Freien Universität Berlin diese Ereignisse.

www.geschkult.fu-berlin.de

The users of the VOA3R service are academics and researchers but also students and practitioners who either want to search for or to publish scientific research results ( for these roles, learning material related to the application of scientific outcomes is also considered, as a sub-product of research ).

The project is targeted to the domain of Agriculture & Aquaculture, as it re-uses previous domain models for these domains, but the technology and models integrated are to a large extent transferable to other academic disciplines.

www.wip.wiwi.uni-due.de

Die Nutzer des VOA3R-Service sind AkademikerInnen und Forschende, aber auch Studierende und PraktikerInnen, die entweder nach wissenschaftlichen Forschungsergebnissen suchen oder diese selbst veröffentlichen wollen ( für diese Rollen wird auch das spezielle Lernmaterial zur Anwendung der wissenschaftlichen Ergebnisse als Nebenprodukt der Forschung betrachtet ).

Das Projekt zielt auf die Domänen der Landwirtschaft und der Wasserwirtschaft, wobei es frühere Domänenmodelle für diese Domänen nutzt, aber die Technologie und die integrierten Modelle sind zu einem größtmöglichen Umfang transferierbar auf andere akademische Disziplinen.

www.wip.wiwi.uni-due.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文