Englisch » Deutsch

trav·el·ler, Am trav·el·er [ˈtrævələʳ, Am -ɚ] SUBST

2. traveller Brit (Romany):

Landfahrer(in) m (f)
Zigeuner(in) m (f) abw

com·mer·cial ˈtrav·el·ler SUBST

fel·low ˈtrav·el·ler, Am usu fel·low ˈtrav·el·er SUBST

1. fellow traveller (traveller):

Mitreisende(r) f(m)

2. fellow traveller (supporter):

Mitläufer(in) m (f) abw
Sympathisant(in) m (f)

ˈspace trav·el·ler, ˈspace trav·el·er esp Am SUBST

ˈtime trav·el·ler SUBST (in science fiction)

trav·el·ler's ˈcheque, trav·el·er's ˈcheck Am SUBST

New Age ˈTrav·el·ler SUBST Brit

traveller's accident insurance SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Getting to Berlin from the northwest

Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.

© Google Maps / Screenshot BerlinOnline

www.berlin.de

Anreise nach Berlin aus dem Nordwesten

Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.

© Google Maps / Screenshot BerlinOnline

www.berlin.de

The journey between Airport Schönefeld and Station Südkreuz takes about 30 minutes.

In addition to the train travel time travellers should plan on a walk of five to ten minutes between the airport terminals and the train station Berlin-Schönefeld.

Station Berlin Südkreuz

www.berlin.de

Die Fahrzeit zwischen Flughafen und Südkreuz beträgt 30 Minuten.

Reisende müssen zusätzlich einen Fußweg von fünf bis zehn Minuten zwischen den Terminals und dem Bahnhof Flughafen Berlin-Schönefeld einplanen. Mehr zur Berliner S-Bahn

Mehr zum Bahnhof Berlin Südkreuz

www.berlin.de

The city gate before demolition in 1922

Alternatives such as moving the station to Bad Cannstatt in the Neckar Valley, or creating a through-station with an extensive tunnel system, were investigated but rejected, since 95 % of travellers named Stuttgart as their destination.

» The Beginnings

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Das Königstor kurz vor dem Abriss 1922

Alternativen wie eine Verlegung ins Neckartal nach Bad Cannstatt oder die Schaffung eines Durchgangsbahnhofs mithilfe umfangreicher Tunnelanlagen waren untersucht, aber verworfen worden, weil 95 % der Reisenden Stuttgart als Ziel nannten.

» Die Anfänge

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

At exit 20 Tempelhofer Damm the route follows the B96 towards Kreuzberg.

Travellers who want to visit the exhibition grounds or Kurfürstendamm follow the A100 towards Berlin-Charlottenburg.

Find Hotels in Berlin

www.berlin.de

Bei Ausfahrt 20-Tempelhofer Damm geht es auf die B96 in Richtung Kreuzberg.

Reisende mit Ziel Messe Nord oder Kurfürstendamm fahren weiter auf der A100 in Richtung Berlin-Charlottenburg.

Hotels in Berlin

www.berlin.de

From there, the A115 leads towards the center of Berlin.

Travellers who want to visit the exhibition grounds or Kurfürstendamm continue on the A115 until junction Funkturm and then change onto the A100 towards Hamburg / Wedding.

Driving in Berlin

www.berlin.de

Von dort fährt man in Richtung Berlin-Zentrum auf der A115.

Reisende, die zum Messegelände oder zum Kurfürstendamm wollen, fahren beim Autobahndreieck Funkturm in Richtung Wedding auf der A100 weiter.

Autofahren in Berlin

www.berlin.de

Nicknamed “ vinho dos mortos ” ( literally, “ wine of the dead ” ), the practice is still followed to this day.

From Roman ruins to relaxing thermal springs – the city of Chaves offers travellers a compelling insight into the history of Portugal, within a stunning backdrop of natural forests, local agriculture and endless groves of olive and almond trees.

Chaves Temperature Average

www.portugal-live.com

Diese Praktik wird noch heute ausgeübt.

Von römischen Ruinen bis zu entspannenden Thermalquellen – die Stadt Chaves bietet Reisenden einen fesselnden Einblick in die Geschichte Portugals in einer bezaubernden Landschaft umgeben von Naturwald, einheimischer Landwirtschaft und endlosen Olivenhainen und Mandelbäumen.

Chaves Temperatur Durchschnitt

www.portugal-live.com

1.

Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.

2.

www.luxemburg.diplo.de

1.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werden.

2.

www.luxemburg.diplo.de

The various types of rooms are kept in a modern Tyrolean style, provided with extensive features and great views.

For solo travellers, couples, families and groups of friends we offer rooms of various categories.

As a family hotel in the Stubai Valley, we have beautiful family suites with in 50 sqm of space - ideal for the whole family.

www.sporthotelcristall.at

Im Tiroler Stil gehalten, mit umfangreicher Ausstattung und tollem Ausblick versehen sind die diversen Zimmertypen.

Für Alleinreisende, Paare, Familien und Gruppen von Freunden, bieten wir Zimmer in verschiedenen Kategorien an.

Als Familienhotel im Stubaital verfügen wir auch über Suiten mit circa 50 m² Platz für die gesamte Familie.

www.sporthotelcristall.at

WLAN

Solo travellers find a pleasant atmosphere and a peaceful night‘s sleep.

Our single rooms are equipped with TV, minibar, safe, hair dryer, cable TV, WLAN, and some are air-conditioned.

www.upper-room-hotel.de

Internetzugang per W-LAN ( gegen Gebühr )

Auch Alleinreisende finden bei uns eine gemütliche Atmosphäre und einen geruhsamen Schlaf.

Unsere Einzelzimmer sind ausgestattet mit Fernseher, Minibar, Safe, Haartrockner, Kabel-TV, W-LAN und teilweise auch klimatisiert.

www.upper-room-hotel.de

Single Room

Located on the first through sixth floors, these Stralsund hotel rooms offer the ideal accommodation for the solo traveller.

All Single Rooms boast a shower with separate water closet, and some feature a balcony.

www.radissonblu.de

Ausstattung

Die Einzelzimmer befinden sich auf der ersten bis zur sechsten Etage und bieten die ideale Unterbringung für den Alleinreisenden.

Alle Einzelzimmer verfügen über eine Dusche mit separatem WC, SAT-TV, W-Lan, Minibar, sowie teilweise einem Balkon zu Sonnenseite.

www.radissonblu.de

The Irish pub has 6 TVs and serves breakfast until 22:00.

The White Tulip Hostel offers accommodation for larger groups and solo travellers.

You can book a dormitory room or a private room with your own bathroom.

the-white-tulip-hostel.hotelsofamsterdam.net

Im Irish Pub gibt es 6 TVs und dort wird Ihnen bis 22:00 Uhr das Frühstück serviert.

Das White Tulip Hostel bietet Unterkünfte für größere Gruppen und Alleinreisende.

Sie können entweder ein Bett im Schlafsaal oder ein eigenes Zimmer mit eigenem Bad buchen.

the-white-tulip-hostel.hotelsofamsterdam.net

Most of the rooms offer large double beds, which can also be split into 2 single beds upon request.

For solo travellers this offers plenty of space and the desired comfort to fully unwind and recharge the batteries for the pursuits of the following day.

Included services

www.grandhoteleuropa.at

Ein Großteil der Zimmer verfügt über großzügige Doppelbetten, die auf Wunsch auch in 2 Einzelbetten geteilt werden können.

Für Alleinreisende bietet dies viel Platz und den gewünschten Komfort, um sich vollstens zu entspannen und Kraft zu tanken für die Aufgaben des nächsten Tages.

Inklusivleistungen

www.grandhoteleuropa.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"travellers" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文