-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „tribe“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
tribe [traɪb] SUBST + Sg/pl Verb
1. tribe (community):
-
tribe
-
Stamm m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The historical town centre proudly rises on steep granite cliffs above the valley of the Spree river.
Here the development of Bautzen ( Budysin ) took once its start with a settlement of the Sorbian tribe of the Milzener.
After the first documentary mention as " civitas Budusin " by Thietmar of Merseburg in the year 1002, Bautzen grew fast to a town, which became far known by prospering handicraft and influential trade in Lusatia.
www.ronny-pannasch.deStolz erhebt sich der historische Stadtkern auf steilem Granitfelsen über dem Tal der Spree.
Hier nahm einst die Entwicklung Bautzens / Budysins mit einer Siedlung des sorbischen Stammes der Milzener ihren Anfang.
Nach der ersten urkundlichen Erwähnung als " civitas Budusin " durch Thietmar von Merseburg im Jahre 1002, wuchs Bautzen schnell zu einer Stadt, die durch blühendes Handwerk und einflußreichen Handel weithin in der Lausitz bekannt wurde.
www.ronny-pannasch.deBut immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.
24,30 " And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of the sky with power and great glory.
www.immanuel.atMt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
24,30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen am Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit.
www.immanuel.atThere is a pure beauty in their goals and family ties, their belief in gods and nature, and their will to do the right thing in order to be taken care of when their time comes.
Whether in Papua New Guinea or in Kazakhstan, in Ethiopia or in Siberia, tribes are the last resorts of natural authenticity.
Jimmy Nelson forces us to see, to understand and to remember.
www.teneues.comReine Schönheit liegt in den Wertvorstellungen und familiären Bindungen dieser Völker, in ihrem Glauben an die Götter und an die Natur und in ihrem Willen, das Richtige zu tun, damit sie Fürsorge erfahren, wenn ihre Zeit gekommen ist.
Ob in Papua-Neuguinea oder in der Mongolei, in Äthiopien oder Sibirien, Stämme wie diese sind die letzten Bastionen unverfälschter Natürlichkeit.
Jimmy Nelson zwingt uns, hinzusehen, zu verstehen und uns zu besinnen.
www.teneues.comOut of the many dialects that were spoken in the country – some comprehensible only to natives of the same region ( and some of them purely oral languages ) – one was chosen the official language in a peaceful process.
Originally spoken only by a relatively small tribe, it prevailed without resistance.
Now everyone in the whole country at least rudimentarily comprehends the official language ( not all countries can say that )!
www.deutschland-schwarzweiss.deAus den vielen Dialekten, die im Land gesprochen werden, und von denen einige jeweils nur für Eingeborene desselben Gebietes verständlich sind ( darunter auch reine Lautsprachen ), wurde in einem friedlichen Prozess einer der Dialekte als Amtssprache ausgewählt.
Ursprünglich wurde er zwar nur von einem relativ kleinen Stamm gesprochen, doch er setzte sich widerstandslos durch.
Jeder im ganzen Land versteht nun zumindest rudimentär die offizielle Amtssprache ( das können nicht alle Länder von sich behaupten )!
www.deutschland-schwarzweiss.deIt was the first of its kind as the IPs in ARMM never celebrated a cultural festival among themselves before.
The event gave the IPs and the municipalities an opportunity to work together as a group and show-case their respective area/ tribe in the event by presenting a tribal house with tribal products, food, traditional songs, dances, games, plays.
A total of 286 participants attended the event (162 male, 124 female) and all 12 municipalities that are part of the IPDEV project participated in the event.
www.kas.deEs war das erste dieser Art, da die Indigenen in der ARMM noch nie zuvor ein Kulturfest unter sich gefeiert hatten.
Die Veranstaltung gab den Indigenen und den Gemeinden die Möglichkeit als Gruppe zusammenzuarbeiten und ihre jeweiligen Gebiete/Stämme während der Veranstaltung vorzustellen, indem sie ein Stammeshaus mit ihren Produkten, Lebensmitteln, traditionellen Liedern, Tänzen, Spielen und Theaterstücken präsentierten.
Zu der Veranstaltung erschienen insgesamt 286 Teilnehmer (162 Männer, 124 Frauen) und alle 12 Gemeinden, die Teil des IPDEV Projektes waren, nahmen am Festival teil.
www.kas.deNo wonder :
close by there were still tribes who collected and painted(!) the skulls of their deceased children.
My grandmother, a native, had sixteen siblings.
www.deutschland-schwarzweiss.deKein Wunder :
Ganz in der Nähe gab es beispielsweise noch Stämme, die die Schädel ihrer verstorbenen Kinder bemalten (!) und sammelten.
Meine Großmutter, eine Eingeborene, hatte sechzehn Geschwister.
www.deutschland-schwarzweiss.deBoth light and time seem unable to penetrate the near hermetic canopy of towering trees sewn together with vines and moss.
From ancient bird-eating spiders to endemic monkeys that can sit on your fingertip, to thousand year old indigenous tribes still hunting with blowguns and spears, the Amazon is a virtual time machine whose every inch is energized with life.
Though tropical rainforests cover less than 10 % of the Earth s surface, they account for over 50 % of its species.
www.galapagosislands.comLicht und Zeit scheinen nicht in der Lage zu sein, das hermetische Schutzdach der Turmbäume im Verbund mit Kletterpflanzen und Moos zu durchbrechen.
Von antiken, vogelfressenden Spinnen über endemische Affen, die auf ihren Fingerspitzen sitzen können bis hin zu tausenden Jahre alten einheimischen Stämmen, die immer noch mit Blaßrohren und Speeren jagen, ist der Amazonas Regenwald eine virtuelle Zeitmaschine, in dem jeder Quadratmeter voller Leben ist.
Obwohl der tropische Regenwald nur 10 % der Erdoberfläche bedeckt, beherbergt er 50 % aller Spezies.
www.galapagosislands.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.