Englisch » Deutsch

tri·bu·nal [traɪˈbju:nəl] SUBST

1. tribunal (court):

tribunal
Gericht nt

2. tribunal (investigative body):

tribunal

ad·ju·di·ˈca·tion tri·bu·nal SUBST

in·dus·trial tri·ˈbu·nal SUBST Brit

ˈrent tri·bu·nal SUBST

arbitration tribunal SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

exchange arbitration tribunal SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

adjudication tribunal
The Hague Tribunal

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is a dimension highlighted in the very description of the Rota given by the Apostolic Constitution Pastor Bonus :

"The Roman Rota is a court of higher instance at the Apostolic See, usually at the appellate stage, with the purpose of safeguarding rights within the Church; it fosters unity of jurisprudence, and, by virtue of its own decisions, provides assistance to lower tribunals " (art.

www.vatican.va

Diesen Aspekt hat bereits die Apostolische Konstitution Pastor bonus in der Beschreibung der Rota hervorgehoben :

» Dieses Gericht, das gewöhnlich als höhere Instanz im Fall der Berufung an den Apostolischen Stuhl tätig wird, um die Rechte der Kirche zu schützen, sorgt für die Einheitlichkeit der Rechtsprechung und hilft durch die eigenen Urteile den untergeordneten Gerichten « ( Art.

www.vatican.va

“ Article 126 § 1.

The Roman Rota is a court of higher instance at the Apostolic See, usually at the appellate stage, with the purpose of safeguarding rights within the Church; it fosters unity of jurisprudence and, by virtue of its own decisions, provides assistance to lower tribunals.

§ 2.

www.vatican.va

126 § 1.

Dieses Gericht, das gewöhnlich als höhere Instanz im Fall der Berufung an den Apostolischen Stuhl tätig wird, um die Rechte der Kirche zu schützen, sorgt für die Einheitlichkeit der Rechtsprechung und hilft durch die eigenen Urteile den untergeordneten Gerichten.

§ 2.

www.vatican.va

Concerning a recourse against a general decree which establishes a diocesan tribute ( February 8, 2000 ) [ Spanish ]

Instruction Dignitas connubii to be observed by diocesan and interdiocesan tribunals in handling causes of the nullity of marriage ( January 25, 2005 ) [ English, French, German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish ]

www.vatican.va

Über ein Verfahren, das eine Diözesansteuer festlegt ( 8. Februar 2000 ) [ Spanisch ]

Instruktion Dignitas connubii, die von den diözesanen und interdiözesanen Gerichten bei Ehenichtigkeitsverfahren zu beachten ist ( 25. Januar 2005 ) [ Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Latein, Portugiesisch, Spanisch ]

www.vatican.va

Switzerland is a confederation – that is, an association of sovereign States ( the cantons ) delegating certain tasks to a common organism ( the Confederation ).

Thus each canton has its own legislation, form of government and tribunals.

Mon compte

www.martigny.ch

Die Schweiz ist eine Konföderation, das heisst ein Zusammenschluss von mehreren autonomen Staaten ( Kantonen ), die gewisse Kompetenzen an ein gemeinsames Organ ( die Konföderation ) übertragen.

Jeder Kanton hat seine eigene Gesetzgebung, seine eigene Regierung und seine eigenen Gerichte.

Mon compte

www.martigny.ch

In spring of last year, Martin Scheinin ( Helsinki, Finland, 1954 ), UN Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism, spent a whole week in Spain and the Basque Country.

He analysed Spain s legislation, its justice system and its tribunals in the week of the 7th to the 14th of May.

www.info-nordirland.de

Letztes Jahr verbrachte der UN-Sonderberichterstatter Martin Scheinin ( Helsinki, Finland, 1954 ) eine volle Woche in Spanien und im Baskenland.

Vom 7. - 14. Mai 2008 analysierte er spanische Gesetzgebung, Justiz und Gerichte.

www.info-nordirland.de

The positive outcome of this proceeding means that we have been able to trigger a risk provision with retrospective effect from 30 September 2012.

The tribunal was not involved in ruling on the link between our gas purchases from Gazprom and the oil price.

A separate arbitration proceeding is being held on this issue and the process is likely to be completed in 2013 ( Pricing and Marketplace ).

www.rwe.com

Durch den positiven Ausgang des Verfahrens konnten wir rückwirkend zum 30. September 2012 eine Risikovorsorge auflösen.

Über die Ölpreisbindung unserer Gasbezüge von Gazprom hatte das Gericht nicht zu entscheiden.

Hier läuft ein gesondertes Schiedsverfahren, das voraussichtlich 2013 abgeschlossen sein wird ( Preisgestaltung und Markt ).

www.rwe.com

During the following decade the King sent him on several diplomatic and commercial missions to Flanders and the territory of present-day France.

Having been made a member of the King ’ s Council, presiding judge of an important tribunal, deputy treasurer and a knight, in 1523 he became Speaker of the House of Commons.

Highly esteemed by everyone for his unfailing moral integrity, sharpness of mind, his open and humorous character, and his extraordinary learning, in 1529 at a time of political and economic crisis in the country he was appointed by the King to the post of Lord Chancellor.

www.vatican.va

Im darauffolgenden Jahrzehnt übertrug ihm der König mehrmals Missionen in Angelegenheiten der Diplomatie und des Handels und sandte ihn nach Flandern und in das Gebiet des heutigen Frankreich.

Nachdem er Mitglied des Königlichen Rates, Vorsitzender eines großen Gerichtes, Unterschatzmeister und in den Adelsstand erhoben worden war, wurde er 1523 Sprecher des Unterhauses und damit dessen Präsident.

Als sich das Land 1529 in einer politischen und wirtschaftlichen Krise befand, wurde Thomas Morus, der wegen seiner moralischen Zuverlässigkeit und Verstandesschärfe, seiner Offenheit und seines Witzes sowie seiner außerordentlichen Gelehrsamkeit hochgeachtet war, vom König zum Lordkanzler ernannt.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文