Englisch » Deutsch

I . trip [trɪp] SUBST

1. trip (stumble):

trip

2. trip (journey):

trip
Reise f
trip
Fahrt f
business trip
round trip

3. trip esp Brit (outing):

trip
trip
Trip m
to go on [or take] a trip

4. trip (experience):

trip

5. trip (self-indulgence):

trip
Trip m
an ego trip
to be on a power trip

6. trip (hallucination):

trip
Trip m sl
to have a bad trip

II . trip <-pp-> [trɪp] VERB intr

3. trip (mispronounce):

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

5. trip (walk):

to trip somewhere

6. trip ugs (be on drugs):

trip
to trip [out] on LSD

7. trip (journey):

to trip somewhere

III . trip <-pp-> [trɪp] VERB trans

1. trip (unbalance):

to trip sb

2. trip (activate):

to trip sth

Wendungen:

to trip the light fantastic dated scherzh
das Tanzbein schwingen scherzh ugs

ˈego trip SUBST

ˈfield trip SUBST

ˈguilt trip SUBST ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The visit, which took place in June 2012, was organised by GIZ.

One of the highlights of the trip was a visit to the German Federal Constitutional Court and a meeting with its president, vice-president and other representatives of its two senates.

Mogoeng Mogoeng also paid a visit to the German Judicial Academy in Trier, the Federal Court of Justice of Germany in Karlsruhe, as well as the Federal Ministry of Justice and the Kammergericht ( Court of Appeal ) in Berlin.

www.giz.de

Diese und andere Fragen rund um die Justiz standen im Mittelpunkt einer von der GIZ organisierten Besuchsreise des obersten südafrikanischen Verfassungsrichters, Chief Justice Mogoeng Mogoeng, nach Deutschland im Juni 2012.

Höhepunkt der Reise war ein Besuch am deutschen Bundesverfassungsgericht und ein Fachgespräch mit dessen Präsidenten, Vizepräsidenten und weiteren Vertretern der beiden Senate.

Mogoeng Mogoeng besuchte beispielsweise die Deutsche Richterakademie in Trier, den Bundesgerichtshof in Karlsruhe sowie das Bundesjustizministerium und das Kammergericht in Berlin.

www.giz.de

Homeward bound ?

Szirmay’s trips mean new business and an opportunity to enjoy cross-cultural challenges, but he misses his daughters waiting at home.

Faces and stories

www.giz.de

Zwickmühle :

Während die Reisen Szirmay geschäftlich voran bringen und er die interkulturelle Herausforderung genießt, warten zu Hause seine Töchter.

Gesichter und Geschichten

www.giz.de

Mubarak bin London Photography

Tracking the steps of the British explorer and travel writer Wilfred Thesiger, in particular his trip to the Arabian peninsula, the project compares the slight changes that happened in the cities after long decades.

© Photo:

universes-in-universe.org

Mubarak bin London Fotografie

Das Projekt folgt dem Weg des britischen Forschers und Reiseschriftstellers Wilfred Thesiger, insbesondere seiner Reise auf der Arabischen Halbinsel, und vergleicht die wenigen Veränderungen, die nach so vielen Jahrzehnten in den Städten stattgefunden haben.

© Foto:

universes-in-universe.org

cozy guest house Bavarian Court

We provide you accommodation in the guest house in Pardubice, 10 km from here you will find rest after a demanding business trip, the big events in Pardubice or simply within your trip to Eastern Bohemia, etc.

cozy guest house Bavarian Court

www.bavorskydvur.cz

gemütlichen Pension Bayerische Hof

Wir bieten Ihnen die Unterkunft in der Pension in Pardubice, 10 km von hier, so werdet ihr Ruhe nach einem anstrengenden Geschäftsreise, den großen Veranstaltungen in Pardubice oder einfach in Ihrer Reise nach Ostböhmen, etc. finden

gemütlichen Pension Bayerische Hof

www.bavorskydvur.cz

Readers will be inspired, intrigued and even bemused by these unparalleled indulgences.

Whether megayachts, record-setting artworks, or a trip to outer space, these exceptional treats showcase humanity's restless quest for the unique—and the unattainable!

www.teneues.com

Die unvergleichlichen Luxusartikel sind dazu angetan, den Betrachter zu inspirieren, zu faszinieren, vielleicht auch zu amüsieren.

Sei es eine Megajacht, ein sündhaft teures Kunstwerk oder eine Reise in den Weltraum - die hier präsentierten exklusiven Vergnügungen illustrieren die rastlose Suche des Menschen nach dem Einzigartigen - und dem Unerreichbaren!

www.teneues.com

You can learn here about what to look out for if you wish to experience high-alpine nature to the full.

For many guests, the trip to the highest mountain of Austria, the Grossglockner (3,798m), starts from the Salzburg direction, beginning through the Ferleiten pay entrance.

Guests coming from Carinthia over Heiligenblut towards Salzburg (Ferleiten), first pass Kasereck and Schöneck before they reach the Kaiser-Franz-Josefs-Höhe.

www.grossglockner.at

Schaupulte, sechs Lehrwege und zwei Besucherzentren informieren über die Erlebniswelt Großglockner.

Die Fahrt zum höchsten Berg der Republik Österreich, dem Großglockner (3.798 m), beginnt für viele von der Salzburger Seite kommend an der Kassenstelle Ferleiten.

Gäste, die von Kärnten über Heiligenblut anreisen, passieren zuerst Kasereck und Schöneck, bevor sie die Kaiser-Franz-Josefs-Höhe erreichen.

www.grossglockner.at

The grounds are grudually developed to a booming logistics-centre.

The plans won right trip for Borks for the development of the Ayers-Areals, when the leading English logistics-park-developer Gazeley recognised the advantages of the central situation by the Gambacher highway-cross in direct proximity, own works siding and good infrastructure with junctions between the highways A5 and A45.

Gazeley with annual sales beyond the 200 million Euro acquired a right of pre-emption to a planned logistics-park of the Niederkleener Bork-Projektentwicklung on approximately 50 hectares of lot-plain, and develops it beside Berlin and Kassel to the third big location of a logistics-park in Germany.

www.wfg-wetterau.de

Nun wird das Gelände peu à peu zu einem florierenden Logistik-Zentrum ausgebaut.

Richtig Fahrt gewannen die Pläne Borks für die Entwicklung des Ayers-Areals, als der führende englische Logistikpark-Entwickler Gazeley die Vorteile der zentralen Lage am Gambacher Autobahnkreuz mit Anschlussstellen zu den Autobahnen A5 und A45 in unmittelbarer Nähe, eigenem Gleisanschluss und guter Infrastruktur erkannte und groß einstieg.

Gazeley mit einem Jahresumsatz jenseits der 200 Millionen Euro hat für einen geplanten Logistik-Park von der Niederkleener Bork-Projektentwicklung eine Option auf etwa 50 Hektar Grundstücksfläche erworben, und baut es neben Berlin und Kassel zum dritten großen Standort eines Logistikparks in Deutschland aus.

www.wfg-wetterau.de

The collection includes more than 120 rail vehicles from the years 1853 to 1976, many of which are still fully functional.

Railway romantics will particularly enjoy the trips through the Ruhr valley, for which historic locomotives and carriages are set in motion and where visitors can relive the flair of traveling in the old days.

www.eisenbahnmuseum-bochum.de

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Sammlung umfasst mehr als 120 Schienenfahrzeuge aus den Jahren 1853 bis 1976, von denen viele noch funktionsfähig sind.

Besonderes Highlight für Eisenbahnromantiker sind sicherlich die Fahrten durch das Ruhrtal, bei denen historische Lokomotiven und Waggons in Gang gesetzt werden und das Flair des Reisens von früher nacherlebt werden kann.

www.eisenbahnmuseum-bochum.de

www.ruhr-uni-bochum.de

Once again, look at me car headlights on, but you consulted INternet and wrote me an address on the other end of the city on, I then presented the happy Txifahrer, has therefore probably gewonne the ride of the evening and the grand prize.

Rarely stupid, in only one direction to steer, then to want to staying in the other direction… as a trip to Munich, which leads via Flensburg….

And I was actually 100% secure, that the Leonardo Hotel Axel Hotel was… for whatever reason.

zoe-delay.de

Wieder einmal schauten mich Autoscheinwerfer an, man konsultierte aber das INternet und schrieb mir eine Adresse am anderen Ende der Stadt auf, die ich dann dem glücklichen Txifahrer präsentierte, der somit wohl die Fahrt des Abends und den Hauptgewinn gewonne hat.

Selten doof, erst in die eine Richtung zu lenken, um dann zu einem Hotel in die andere Richtung zu wollen… wie eine Fahrt nach München, die über Flensburg führt….

Und ich war mir eigentlich 100% sicher, dass das Leonardo Hotel das Axel Hotel war… warum auch immer.

zoe-delay.de

Exploring the park via originally designed circular routes, visitors enjoy glimpses into and views across the spacious enclosures.

Thrilling and relaxing is the simulated trip on an ice floe in Alaska, as well as the actual boat trip across Africa.

www.zoom-erlebniswelt.de

www.ruhr-uni-bochum.de

Die interessant gestalteten Rundwege gewähren Besuchern abwechselnd Ein- und Ausblicke in und über die großzügig angelegten Gehege.

Spannend und entspannend ist auch die simulierte Fahrt auf einer Eisscholle in Alaska sowie die tatsächliche Fahrt in einem Boot quer durch Afrika.

www.zoom-erlebniswelt.de

www.ruhr-uni-bochum.de

But lawn with full car unfortunately means, that you can watch, such as the Euro-pieces trickle from the exhaust.

It was not just about the longest trip to Hamburg but also one of the most expensive and probably the only, when I did, despite the promised four riders on the Carpool minus.

btw.

zoe-delay.de

Rasen mit vollem Auto bedeutet aber leider, dass man zusehen kann, wie die Euro-Stücke aus dem Auspuff rieseln.

Es war also nicht nur etwa die längste Fahrt nach hamburg sondern auch eine der teuersten und wohl die einzige, bei der ich trotz vier zugesagter Mitfahrer über die Mitfahrzentrale Minus gemacht habe.

btw.

zoe-delay.de

You will need approximately 8 minutes by foot to reach no.34.

The short trip by taxi (at 'Bhf. Dammtor', CCH-exit) is only worth your while if you have heavy luggage.

www.icn.uni-hamburg.de

Nach etwa acht Minuten Fußweg erreichen Sie Nr. 34.

(Die kurze Fahrt mit dem Taxi (am 'Bhf. Dammtor', Ausgang CCH) lohnt sich nur, wenn Sie schweres Gepäck haben.)

www.icn.uni-hamburg.de

cozy guest house Bavarian Court

We provide you accommodation in the guest house in Pardubice, 10 km from here you will find rest after a demanding business trip, the big events in Pardubice or simply within your trip to Eastern Bohemia, etc.

cozy guest house Bavarian Court

www.bavorskydvur.cz

gemütlichen Pension Bayerische Hof

Wir bieten Ihnen die Unterkunft in der Pension in Pardubice, 10 km von hier, so werdet ihr Ruhe nach einem anstrengenden Geschäftsreise, den großen Veranstaltungen in Pardubice oder einfach in Ihrer Reise nach Ostböhmen, etc. finden

gemütlichen Pension Bayerische Hof

www.bavorskydvur.cz

The company founder took care to ensure that all the Nixdorf company buildings boasted a uniform appearance.

In the course of his business trips to the USA, Heinz Nixdorf got to know and came to appreciate the impressive buildings designed by Mies van der Rohe, one of the most influential founding fathers of modern architecture.

It was from Mies van der Rohe s philosophy and design principles that Nixdorf developed his own architectural style.

www.hnf.de

Der Architekt Hans Mohr hatte das Gebäude 1972 nach den architektonischen Grundvorstellungen von Heinz Nixdorf entworfen - der Firmengründer achtete auf ein einheitliches Erscheinungsbild aller Nixdorf-Firmengebäude.

Bei seinen Geschäftsreisen in den USA lernte Heinz Nixdorf die eindrucksvolle Bauweise Mies van der Rohes, einem der einflussreichsten Gründungsväter der modernen Architektur, kennen und schätzen.

Aus Mies van der Rohes Philosophie und Bauprinzipien entwickelte Nixdorf seinen eigenen Baustil.

www.hnf.de

“ Welcome to the 4-star superior Mercure Hotel Frankfurt Eschborn Ost.

Located between Mainhattan's high-rise buildings and Taunus forests, we offer a high level of comfort and the latest technology to ensure a pleasant business trip and successful events.”

www.mercure.com

“ Willkommen im 4-Sterne Superior Mercure Hotel Frankfurt Eschborn Ost :

Zwischen Mainhattans Hochhäusern und den Wäldern des Taunus gelegen, bieten wir Ihnen viel Komfort und modernste Technik für eine angenehme Geschäftsreise und erfolgreiche Events.”

www.mercure.com

“ Are you looking for a warm and friendly welcome in a central Paris location and within easy reach of the Expo Park ?

The Mercure Paris XV hotel offers a suitable location and range of services for a business trip or relaxing break with friends and family.”

Ms Valérie FASOLI, Hotel manager

www.mercure.com

“ Sie sind auf der Suche nach einem ruhigen und freundlichen Ambiente nahe des Messe- und Stadtzentrums von Paris ?

Das Hotel Mercure Paris XV bietet alles, was Sie für eine Geschäftsreise oder Erholung mit Familie oder Freunden brauchen, in idealer Lage.”

Ms Valérie FASOLI, Hoteldirektion

www.mercure.com

Hotel location, surroundings and sights

Favourably located between Nice and Antibes, 15 kilometres away from Cannes in the heart of the Sophia Antipolis technology park, the Sophia Country Club is the perfect place for a relaxed holiday or a productive business trip.

Nestled in a landscape garden with 2 swimming pools, 20 tennis courts and several golf courses, the hotel offers a variety of outdoor activities.

www.hrs.de

Lage des Hotels, Umgebung und Sehenswürdigkeiten

Günstig zwischen Nizza und Antibes und 15 Kilometer von Cannes entfernt gelegen, im Herzen des Sophia Antipolis Technologie Parks, ist der Sophia Country Club der ideale Ort für einen entspannten Urlaub oder eine produktive Geschäftsreise.

Eingebettet in einen Landschaftsgarten mit 2 Pools, 20 Tennisplätzen und mehreren umliegenden Golfplätzen, bietet das Hotel eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten.

www.hrs.de

from here our guests can easily reach Bremen and its tourist attractions such as the Universum ® Bremen, the green science center botanika ® and the historic city centre.

The site at Bremen racecourse offers a guest numerous possibilities for planning his conference, family celebration, weekend stay or business trip.

Moreover, the 10 horseracing days per year guarantee special excitement and exclusive flair.

www.atlantic-hotels.de

Von hier aus können unsere Gäste Bremen mit seinen touristischen Attraktionen wie z.B. das Universum ® Bremen, das grüne Science Center botanika ® im Rhododendronpark und die historische Innenstadt leicht erkunden.

Die Lage an der Galopprennbahn Bremen bietet dem Gast zahlreiche Möglichkeiten zur Planung seiner Tagung, Familienfeier, Wochenend- oder Geschäftsreise.

Außerdem garantieren die rund 10 Renntage pro Jahr besondere Spannung und exklusives Flair.

www.atlantic-hotels.de

“ Welcome to the Mercure Hotel Stuttgart-Schwieberdingen :

Situated to the north of the Swabian city close to Ludwigsburg, you will find the tranquility that you need for a successful business trip or a relaxing vacation.”

Mrs Dorte DALLMEIER, Hotel manager

www.mercure.com

“ Willkommen im Mercure Hotel Stuttgart-Schwieberdingen :

Im Norden der Schwabenmetropole nah an Ludwigsburg gelegen, finden Sie hier die Ruhe, die Sie sich für Ihre erfolgreiche Geschäftsreise oder den erholsamen privaten Aufenthalt wuenschen.”

Mrs Dorte DALLMEIER, Hoteldirektion

www.mercure.com

“ Welcome to the 4-star Mercure Hotel Frankfurt Airport Neu-Isenburg :

Its ideal setting close to the economic hub of Frankfurt and the airport makes our hotel the perfect destination for your business trips and business events.”

Mr Patrick C. EICKHOFF, Hotel manager

www.mercure.com

“ Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Frankfurt Airport Neu-Isenburg :

Die ideale Lage in unmittelbarer Nähe zur Wirtschaftsmetropole Frankfurt und dem Flughafen machen unser Haus zur idealen Adresse für Ihre Geschäftsreise und Business-Events.”

Mr Patrick C. EICKHOFF, Hoteldirektion

www.mercure.com

Ideally located in the heart of the city, only a stone ´ s throw away from the historic old town and the city parks.

Ideal for leisure and business trips, the hotel offers 90 comfortable new generation ibis rooms, free WIFI, 3 modern meeting rooms with daylight and onsite parking.

Restaurant Oliva with summer terrace.

www.cedok.com

Ideal gelegen im Herzen der Stadt, nur einen Steinwurf von der historischen Altstadt und der Stadtparks.

Ideal für Freizeit-und Geschäftsreisen, bietet das Hotel 90 komfortable neue Generation ibis Zimmer, kostenfreies WLAN, 3 moderne Tagungsräume mit Tageslicht und hoteleigenen Parkplatz.

Restaurant Oliva mit Sommerterrasse.

www.cedok.com

Over the past four years the growth rate in this segment has mushroomed by 1,000 per cent.

A beach or seaside holiday was the main reason for one in two trips abroad (12.4 million), followed by city breaks (3.8 million) and round trips (1.3 million).

Marking a rise of more than 700 per cent, the 3.4 million increase in city breaks contributed significantly to overall growth.

www.itb-kongress.de

Davon fielen im vergangenen Jahr rund 22 Millionen auf Urlaubsreisen und knapp fünf Millionen auf Besuche von Verwandten und Freunden, die in den vergangenen vier Jahren mit einem Zuwachs von 1.000 Prozent geradezu explodierten.

Bei jedem zweiten Urlaub im Ausland zählten mit 12,4 Millionen Reisen Strand und Meer zu den wichtigsten Motiven, gefolgt von Städtereisen mit 3,8 Millionen und Rundreisen mit 1,3 Millionen.

Zum Wachstum beigetragen haben mit einem Plus von über 700 Prozent vor allem die 3,4 Millionen zusätzlichen Städtereisen.

www.itb-kongress.de

If you enjoyed Vivek ’s London story, enter our competition to create your own London story for a chance to win your dream trip to London for two.

Prize includes round trip travel, a five night stay at a Radisson Blu Edwardian London hotel and your three favourite London story prizes.

Select Vivek’s story and your prize will include High Chai afternoon tea for two at Cinnamon Soho and a £200 Carnaby shopping voucher.

www.visitlondon.com

Kreieren Sie Ihre eigene London-Story und gewinnen Sie Ihre Traumreise nach London für zwei Personen.

Der Preis beinhaltet eine Rundreise, fünf Nächte in einem Radisson Blu Edwardian Hotel in London und drei der London-Story-Preise, die Ihnen am besten gefallen haben.

Wählen Sie Viveks Story und Ihr Preis beinhaltet High Chai-Nachmittagstee für zwei Personen im Cinnamon Soho und ein Einkaufsgutschein über £200 für Carnaby.

www.visitlondon.com

Thus, the central glacial skiing area will be completely restructured.

Wide pistes with new dimensions will open up for winter athletes and for summer guests new experiences will be possible through the “Round Trip” to the Gipfelwelt 3000.

www.kitzsteinhorn.at

Mit der neuen Bahnen-Achse Gletscherjet 3 und 4 wird der Gletscher ganzjährig direkter und noch schneller erreichbar und der zentrale Gletscher-Skiraum völlig neu strukturiert.

Für Wintersportler eröffnet sich mit weiten freien Pisten eine neue Dimension und für Sommer- und Ausflugsgäste ergeben sich durch die "Rundreise" um die Gipfelwelt 3000 neue Erlebniswelten.

www.kitzsteinhorn.at

STC operates its own booking platform for Switzerland, a service centre in 6 languages and affiliated companies in London and Stuttgart.

The sales of rail products and round trips for domestic and foreign guests top off this profile.

Services Our online hotel-booking platform, which offers hotel accommodations at competitive net prices, is used by over 200 travel partners.

www.stc.ch

Dazu betreibt STC eine online Hotelbuchungsplattform für die Schweiz, ein Service Centre in sechs Sprachen und Tochterfirmen in London und Stuttgart.

Der Verkauf von Bahnprodukten und Rundreisen an in- und ausländische Gäste rundet das Profil ab.

Dienstleistungen Unsere Online Hotelbuchungsplattform, die Hotels zu konkurrenzfähigen Nettopreisen anbietet, wird weltweit von über 200 Reisepartnern genutzt.

www.stc.ch

Price :

The Price for the round trip Ecuador is 1900 Euro per Person.

www.inbound-yoga.de

Preis :

Der Reisepreis für die Rundreise Ecuador "Navel of Life" beträgt 1900 Euro pro Person.

www.inbound-yoga.de

With the ZAINOO travel routes, every traveller finds his perfect tour.

From short city walks to tours lasting several days that explore the different regions, and to complete round trips through Italy, we have tested everything and are happy to present our experience every Italy lover and give many useful tips and information.

Show / remove pins

www.zainoo.com

Bei den ZAINOO Reiserouten sollte für jeden Geschmack etwas dabei sein.

Von kurzen Stadtrundgängen über mehrtägige Touren durch unterschiedliche Regionen bis hin zur kompletten Rundreise durch Italien haben wir alles ausgetestet und präsentieren es für jeden Italien Liebhaber mit vielen nützlichen Tipps und Informationen.

Pins anzeigen / ausblenden

www.zainoo.com

by Thomas Klein

This round trip through Central and Northern Sweden offers an incomparable experience for any driver.

Highlights include the journey along the Gulf of Bothnia and the days in Swedish Lapland, north of the Arctic Circle.

www.camping.se

von Thomas Klein

Die Rundreise durch Mittel- und Nordschweden ist ein unvergleichliches Erlebnis für jeden Reisemobilisten.

Höhepunkte sind nach der Fahrt entlang des Bottnischen Meerbusens die Reisetage in Lappland, nördlich des Polarkreises.

www.camping.se

North from Stockholm to Swedish Lapland

A round trip through Central and Northern Sweden with highlights like the Gulf of Bothnia and Swedish Lapland.

Go to Route 4

www.camping.se

Gen Norden von Stockholm nach Swedish Lapland

Eine Rundreise durch Mittel- und Nordschweden mit Highlights wie dem Bottnischen Meerbusen und Swedish Lapland.

Route 4 zeigen

www.camping.se

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文